"1341"^^ . . "Sarai Mulk Khanum fou una princesa mongola, filla del kan de Txagatai Qazan (\"calder\" en turc), que es va convertir en l'esposa de Tamerl\u00E0. Se la coneix tamb\u00E9 per Bibi Khanum (\"reina gran\"), perqu\u00E8 fou la primera esposa de ascend\u00E8ncia genguiskh\u00E0nida (la segona de aquesta ascend\u00E8ncia fou la \"reina petita\"). Sarai Mulk Khanum seria neboda de Musa Taychi'ut (a vegades es diu que era germana )."@ca . . . "Saray Mulk"@en . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0439-\u043C\u0443\u043B\u044C\u043A \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C (\u041A\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C, \u041A\u0430\u043D\u044C\u043E, \u0411\u0438\u0431\u0438 \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C) (1341-1406) \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0422\u0438\u043C\u0443\u0440\u0430 \u0441 1370 \u043F\u043E 1405 \u0433\u043E\u0434\u044B."@ru . "Saraj Mulk \u0124anum (\u0109. 1343 \u2013 1406) estis Granda Imperiestrino de la Timurida Imperio kiel edzino de Timur, konata anka\u016D kiel Tamerlano la Granda, la fondinto de la Timurida Imperio same kiel de la Timurida dinastio. Naske, \u015Di estis princino de la \u0108agataja \u0124anlando kiel filino de kaj estis anka\u016D rekta descendanto de \u011Cingis-\u0124ano."@eo . . . . . . . . "This photograph of the Bibi Khanum mausoleum in Samarkand is from the archaeological part of Turkestan Album."@en . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0439-\u043C\u0443\u043B\u044C\u043A \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C (\u041A\u0430\u0442\u0442\u0430 \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C, \u041A\u0430\u043D\u044C\u043E, \u0411\u0438\u0431\u0438 \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C) (1341-1406) \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0422\u0438\u043C\u0443\u0440\u0430 \u0441 1370 \u043F\u043E 1405 \u0433\u043E\u0434\u044B."@ru . . . . . "Saray Malik Khanum, detta anche Bibi Khanoum o Bibi Khanym (\"principessa maggiore\" in turco-persiano) (Uzbekistan, ... \u2013 ...; fl. XIV-XV secolo), figlia del khan Chagatai , discendente di Gengis Khan e sposa di Tamerlano. Tamerlano era entrato al servizio dell'emiro Qazghan, il ministro del khan Qazan, che poteva essere considerato il padrone effettivo della Transoxiana. Tamerlano all'epoca era sposato con la nipote di Qazghan, Aldja\u00EF (m. nel 1370), mentre la principessa Saray, figlia di Qazan, che apparteneva alla stirpe imperiale mongola, era maritata al cognato di Tamerlano, Mir Husayn, fratello di Aldja\u00EF. Quando Tamerlano rimase vedovo Mir Husayn venne forse fatto assassinare da Tamerlano, e poco dopo egli pot\u00E9 sposare Saray, acquisendo il titolo ambito di g\u00FCregen ovvero genero imperiale. Saray prese in seguito il titolo di Bibi Khanoum non tanto per la sua et\u00E0, ma per il suo rango superiore. La coppia non ebbe figli (Tamerlano ne ebbe dalle altre sue spose e concubine), ma pare che loro si intesero bene. Secondo l'abitudine dei primi Timuridi, essa si occup\u00F2 dell'educazione del nipotastro Ulu\u011F Bek, futuro principe-astronomo di Samarcanda, nato nel 1394, fino alla morte di Tamerlano nel 1405. A Samarcanda esiste la moschea di Bibi Khanoum, fatta costruire da Tamerlano per la sua sposa."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Saray Mulk Khanum (c. 1341 \u2013 1408) was the Empress consort of the Timurid Empire as the chief consort of Timur, also known as Tamerlane the Great, the founder of the Timurid Empire as well as the Timurid dynasty. By birth, she was a princess of Moghulistan as a daughter of Qazan Khan ibn Yasaur and was also a direct descendant of Genghis Khan."@en . . . . . . . . . "Saray Mulk"@en . . "1370"^^ . . "Saray Mulk Khanum"@en . . "1408"^^ . . . . . "Burla-khatun"@en . . "Saraj Mulk \u0124anum (\u0109. 1343 \u2013 1406) estis Granda Imperiestrino de la Timurida Imperio kiel edzino de Timur, konata anka\u016D kiel Tamerlano la Granda, la fondinto de la Timurida Imperio same kiel de la Timurida dinastio. Naske, \u015Di estis princino de la \u0108agataja \u0124anlando kiel filino de kaj estis anka\u016D rekta descendanto de \u011Cingis-\u0124ano."@eo . . . . "Bibi Khanoum ou Bibi Khanym (\"princesse a\u00EEn\u00E9e\" en turco-persan), de son vrai nom Saray Mulk Khanum, est une princesse mongole, fille du khan djaghata\u00EFde Qazan (\"chaudron\" en turc), qui devint l'\u00E9pouse de Tamerlan. Celui-ci \u00E9tait entr\u00E9 jeune homme au service de l'\u00E9mir Qazghan, ministre de Qazan et ma\u00EEtre effectif de la Transoxiane. Il avait \u00E9pous\u00E9 sa petite-fille Aldja\u00EF, morte avant 1370. Son beau-fr\u00E8re et alli\u00E9 Mir Husayn, fr\u00E8re d'Aldja\u00EF, avait \u00E9pous\u00E9 Saray Mulk Khanum, la fille du khan. Apr\u00E8s la mort en 1370 de Mir Husayn, qu'il fit peut-\u00EAtre assassiner, Tamerlan \u00E9pousa sa veuve, acqu\u00E9rant ainsi le titre convoit\u00E9 de g\u00FCregen ou gendre imp\u00E9rial. Le titre de Bibi Khanoum que prit son \u00E9pouse ne se r\u00E9f\u00E8re pas \u00E0 son \u00E2ge mais \u00E0 son rang sup\u00E9rieur. Ils ne semblent pas avoir eu d'enfants et v\u00E9curent en bonne intelligence. Bibi Khanoum \u00E9leva, selon la coutume des premiers Timourides, son beau-petit-fils Oulough Beg, le futur prince-astronome de Samarcande n\u00E9 en 1394, jusqu'\u00E0 la mort de Tamerlan en 1405."@fr . . . . . . . . "Saray Malik Katun"@it . . . . . "Sarai Mulk Khanum fou una princesa mongola, filla del kan de Txagatai Qazan (\"calder\" en turc), que es va convertir en l'esposa de Tamerl\u00E0. Se la coneix tamb\u00E9 per Bibi Khanum (\"reina gran\"), perqu\u00E8 fou la primera esposa de ascend\u00E8ncia genguiskh\u00E0nida (la segona de aquesta ascend\u00E8ncia fou la \"reina petita\"). Sarai Mulk Khanum seria neboda de Musa Taychi'ut (a vegades es diu que era germana )."@ca . . . . "Sarai Mulque Canum ou Sarai Malique Catum (Sar\u0101-i Mulk Kh\u0101num; em usbeque: Bibixonim; c.\u20091341 \u2014 Samarcanda, c.\u20091408), mais conhecida como Bibi Canum, Bibi Hanim ou Bibi Canim, foi a imperatriz consorte do Imp\u00E9rio Tim\u00FArida, como esposa principal de Tamerl\u00E3o (Timur), o fundador do Imp\u00E9rio Tim\u00FArida e da dinastia hom\u00F3nima. Por nascimento, era uma princesa do , pois era filha do \u00FAltimo monarca do Canato de Chagatai, o c\u00E3 , e por isso uma descendente direta de G\u00EAngis C\u00E3, pois Caz\u00E3 ibne Ia\u00E7aur era quadrineto do fundador do Imp\u00E9rio Mongol. Assim sendo, Sarai fazia parte do cl\u00E3 , o cl\u00E3 mais prestigiado e c\u00E9lebre da Eur\u00E1sia. Como filha dum c\u00E3, Sarai tinha o t\u00EDtulo de (\"filha de c\u00E3\" ou princesa)."@pt . . . "Sarai Mulk Khanum"@ca . "Bibi Khanoum"@fr . . . . . "Saray Mulk"@en . . "Amir Husayn of Balkh"@en . . . . . "Empress consort of the Timurid Empire"@en . . . . . "1118142795"^^ . . . "Bibi Khanoum ou Bibi Khanym (\"princesse a\u00EEn\u00E9e\" en turco-persan), de son vrai nom Saray Mulk Khanum, est une princesse mongole, fille du khan djaghata\u00EFde Qazan (\"chaudron\" en turc), qui devint l'\u00E9pouse de Tamerlan. Celui-ci \u00E9tait entr\u00E9 jeune homme au service de l'\u00E9mir Qazghan, ministre de Qazan et ma\u00EEtre effectif de la Transoxiane. Il avait \u00E9pous\u00E9 sa petite-fille Aldja\u00EF, morte avant 1370. Son beau-fr\u00E8re et alli\u00E9 Mir Husayn, fr\u00E8re d'Aldja\u00EF, avait \u00E9pous\u00E9 Saray Mulk Khanum, la fille du khan."@fr . . . "1405"^^ . . . . . . . . . . . "40065835"^^ . . . . . . "\u85A9\u62C9\u4F0A\u00B7\u7A46\u723E\u514B\u00B7\u6C57\u5C3C\u59C6\uFF08Saray Mulk Khanum\uFF1B1343\u5E74\uFF0D1406\u5E74\uFF09\uFF0C\u5E16\u6728\u5152\u7684\u5927\u7687\u540E\uFF0C\u540C\u6642\u5979\u662F\u7B2C23\u4EFB\u5BDF\u5408\u53F0\u6C57\u56FD\u53EF\u6C57\u5408\u8D5E\u7B97\u7AEF\u7684\u5973\u5152\u3002"@zh . . . "1370"^^ . . . . . "yes"@en . "Saray Mulk Khanum (c. 1341 \u2013 1408) was the Empress consort of the Timurid Empire as the chief consort of Timur, also known as Tamerlane the Great, the founder of the Timurid Empire as well as the Timurid dynasty. By birth, she was a princess of Moghulistan as a daughter of Qazan Khan ibn Yasaur and was also a direct descendant of Genghis Khan."@en . . . . "Saraj Mulk \u0124anum"@eo . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0439-\u043C\u0443\u043B\u044C\u043A \u0445\u0430\u043D\u044B\u043C"@ru . "13831"^^ . "\u85A9\u62C9\u4F0A\u00B7\u7A46\u723E\u514B\u00B7\u6C57\u5C3C\u59C6"@zh . . . "\u85A9\u62C9\u4F0A\u00B7\u7A46\u723E\u514B\u00B7\u6C57\u5C3C\u59C6\uFF08Saray Mulk Khanum\uFF1B1343\u5E74\uFF0D1406\u5E74\uFF09\uFF0C\u5E16\u6728\u5152\u7684\u5927\u7687\u540E\uFF0C\u540C\u6642\u5979\u662F\u7B2C23\u4EFB\u5BDF\u5408\u53F0\u6C57\u56FD\u53EF\u6C57\u5408\u8D5E\u7B97\u7AEF\u7684\u5973\u5152\u3002"@zh . . . . "Saray Malik Khanum, detta anche Bibi Khanoum o Bibi Khanym (\"principessa maggiore\" in turco-persiano) (Uzbekistan, ... \u2013 ...; fl. XIV-XV secolo), figlia del khan Chagatai , discendente di Gengis Khan e sposa di Tamerlano. A Samarcanda esiste la moschea di Bibi Khanoum, fatta costruire da Tamerlano per la sua sposa."@it . . "Sarai Mulque Canum"@pt . . . "Sarai Mulque Canum ou Sarai Malique Catum (Sar\u0101-i Mulk Kh\u0101num; em usbeque: Bibixonim; c.\u20091341 \u2014 Samarcanda, c.\u20091408), mais conhecida como Bibi Canum, Bibi Hanim ou Bibi Canim, foi a imperatriz consorte do Imp\u00E9rio Tim\u00FArida, como esposa principal de Tamerl\u00E3o (Timur), o fundador do Imp\u00E9rio Tim\u00FArida e da dinastia hom\u00F3nima. Por nascimento, era uma princesa do , pois era filha do \u00FAltimo monarca do Canato de Chagatai, o c\u00E3 , e por isso uma descendente direta de G\u00EAngis C\u00E3, pois Caz\u00E3 ibne Ia\u00E7aur era quadrineto do fundador do Imp\u00E9rio Mongol. Assim sendo, Sarai fazia parte do cl\u00E3 , o cl\u00E3 mais prestigiado e c\u00E9lebre da Eur\u00E1sia. Como filha dum c\u00E3, Sarai tinha o t\u00EDtulo de (\"filha de c\u00E3\" ou princesa)."@pt . . . . . . . .