. "\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: scrimshaw)\u200F \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062C. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u064A\u062F\u0648\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u0626\u062F\u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062D\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u062F\u064A\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627 \u0647\u064A \u0639\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u062D\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0623\u0646\u064A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0638\u0638. \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u064A\u0623\u062A\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u060C \u0648\u064A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u064A\u062A\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0635\u0628\u0627\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0631. \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u064A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646. \u0627\u0628\u062A\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0646 \u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 1745 \u06481759 \u0648\u0648\u0627\u0635\u0644 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A."@ar . "Scrimshaw (en angl\u00E8s, ['sk\u027A\u026Amsh\u0254]) \u00E9s una paraula provinent de l'angl\u00E8s que descriu la realitzaci\u00F3 de gravats en os o vori de balena o vori de morsa. A voltes tamb\u00E9 s'utilitza en refer\u00E8ncia a escultures fetes amb els mateixos materials. Modernament, amb la prohibici\u00F3 de la ca\u00E7a de balenes, es realitza aquesta t\u00E8cnica en altres materials amb propietats semblants, com el pl\u00E0stic o la fusta de boix. Aquest art s'associa tradicionalment amb els ca\u00E7adors de balenes, que el van desenvolupar a partir del segle xviii per aprofitar les dents dels exemplars que ca\u00E7aven i omplir les hores mortes. Amb un ganivet o punx\u00F3, realitzaven gravats al material que despr\u00E9s tenyien amb tinta, sutja, tabac o altres pigments. El resultat \u00E9s un dibuix de l\u00EDnies fines de color fosc que contrasta amb la blancor del vori o os. Els pastors del Pirineu realitzaven gravats semblants en les culleres i d'altres estris que feien de boix, els quals omplien d'una barreja de pols de sutja i llard."@ca . . "Scrimshaw \u00E4r en gammal teknik d\u00E4r man med en n\u00E5l eller annat vasst f\u00F6rem\u00E5l g\u00F6r ett m\u00F6nster i till exempel valtand, elfenben, mammutbetar, horn eller liknande material. M\u00F6nstret fylls oftast i med oljef\u00E4rg eller tusch. Fr\u00E5n b\u00F6rjan var det arbetare p\u00E5 valf\u00E5ngstfartyg som f\u00F6rdrev tiden med att m\u00F6nstra valt\u00E4nder. Liknande teknik har \u00E4ven anv\u00E4nts f\u00F6re valf\u00E5ngstfartygens tid f\u00F6r att utsmycka f\u00F6rem\u00E5l, men det kallades inte f\u00F6r scrimshaw d\u00E5."@sv . . . "\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627"@ar . "Scrimshaw es una palabra que proviene del ingl\u00E9s, de etimolog\u00EDa dudosa, que significa el arte de la escultura y la pintura sobre marfil o la grabaci\u00F3n en los dientes y huesos de la mand\u00EDbula de los cachalotes.\u200B Las piezas son variadas, utilitarias y decorativas, tales como cuadros, tablillas de corpi\u00F1os de los vestidos de las se\u00F1oras, dedales, sello del cable, se encarga de la ca\u00F1a, e incluso de los datos de recorte de pasteler\u00EDa. Esta forma de arte tradicional est\u00E1 vinculada a la actividad de la caza de ballenas, y en Portugal, s\u00F3lo despert\u00F3 la atenci\u00F3n de los estudiosos de finales de los a\u00F1os 1950. Es conocida, y la manifestaci\u00F3n m\u00E1s aut\u00E9ntica de la \"caza de ballenas por arte\", que tuvo sus or\u00EDgenes en el siglo XIX, la caza de ballenas, inicialmente formada por marineros estadounidenses, pero tambi\u00E9n se integra en un corto per\u00EDodo de tiempo por muchas de las Azores y Cabo Verde. Es un arte hecho por los marineros, que con el paso del tiempo, los receptores de este tipo de obras de arte se han diversificado, llegando no s\u00F3lo a miembros de la familia, amigas y amigos de los marineros, pero un gran n\u00FAmero de personas que aprecian las actividades del mar y la embarcaci\u00F3n en el mar. El arte Scrimshaw corresponde a la ocupaci\u00F3n en las horas de ocio a bordo y una expresi\u00F3n de deseo de su familia. Las invocaciones religiosas son menos frecuentes o m\u00E1s recientes. Las t\u00E9cnicas m\u00E1s utilizadas son la incisi\u00F3n o la grabaci\u00F3n, las muescas est\u00E1n pigmentadas. En el siglo XX, los motivos incrustados, a veces estaban en alto relieve. En las islas Azores unas pocas colecciones notables de Scrimshaw, destacando el 'Museo de Arte de Scrimshaw', en el Peter Caf\u00E9 Sport en Horta, Isla de Faial, la Oficina de John van Opstal, en Lajes do Pico, la colecci\u00F3n del Museo de los balleneros y en el Museo de la Isla en Santa Cruz das Flores."@es . . . . "Scrimshaw (en angl\u00E8s, ['sk\u027A\u026Amsh\u0254]) \u00E9s una paraula provinent de l'angl\u00E8s que descriu la realitzaci\u00F3 de gravats en os o vori de balena o vori de morsa. A voltes tamb\u00E9 s'utilitza en refer\u00E8ncia a escultures fetes amb els mateixos materials. Modernament, amb la prohibici\u00F3 de la ca\u00E7a de balenes, es realitza aquesta t\u00E8cnica en altres materials amb propietats semblants, com el pl\u00E0stic o la fusta de boix."@ca . . . . . . . . . . . "Scrimshaw"@es . . "Scrimshaw ist eine Miniatur-Ritz- und Gravurtechnik in tierische Materialien, wie Elfenbein, Horn oder Knochen. Zum Teil kommen auch Kunststoffe zum Einsatz. Der Begriff Scrimshaw stammt aus der \u00C4ra der Walf\u00E4nger, die sich im 18. und 19. Jahrhundert mit der Verzierung von Walknochen und -z\u00E4hnen auf Reisen und auch daheim ihre freie Zeit vertrieben. Sie \u201Escrimmten\u201C am liebsten auf den Z\u00E4hnen des Pottwals, die beim Walfang als Abfallprodukt anfielen. Die meisten Arbeiten auf Pottwalz\u00E4hnen und Walknochen stammen von nordamerikanischen Walf\u00E4ngern. Auch die Sto\u00DFz\u00E4hne von Walr\u00F6ssern wurden h\u00E4ufig mit Scrimshaw verziert."@de . . . . . . "Scrimshaw \u00E8 un termine anglofono che designa delle incisioni e sculture realizzati in osso o avorio. In genere si riferisce al lavoro manuale creato da balenieri realizzati con i sottoprodotti raccolti da mammiferi marini. \u00C8 pi\u00F9 comunemente fatto di ossa e denti di capodogli, di fanoni di altre balene, e di zanne dei trichechi. Prende la forma di incisioni elaborate in forma di immagini e scritte sulla superficie dell'osso o del dente, con l'incisione evidenziata usando un pigmento o, meno spesso, piccole sculture realizzati nello stesso materiale. La realizzazione di scrimshaw \u00E8 iniziata nelle baleniere tra 1745-1759 sull'Oceano Pacifico, e sopravvisse fino al divieto di caccia commerciale alle balene. La pratica sopravvive come un hobby e come commercio per artigiani commerciali. Un creatore di scrimshaw \u00E8 conosciuto come uno scrimshander. L'etimologia \u00E8 incerta."@it . . . "Scrimshaw"@it . . . . . "Scrimshaw"@de . . . . . . . . "Scrimshaw is scrollwork, engravings, and carvings done in bone or ivory. Typically it refers to the artwork created by whalers, engraved on the byproducts of whales, such as bones or cartilage. It is most commonly made out of the bones and teeth of sperm whales, the baleen of other whales, and the tusks of walruses. It takes the form of elaborate engravings in the form of pictures and lettering on the surface of the bone or tooth, with the engraving highlighted using a pigment, or, less often, small sculptures made from the same material. However, the latter really fall into the categories of ivory carving, for all carved teeth and tusks, or bone carving. The making of scrimshaw probably began on whaling ships in the late 18th century and survived until the ban on commercial whaling. The p"@en . . "1117263908"^^ . "Scrimshaw"@fr . "Scrimshaw is een Engelse term voor de zelfvlijtproducten die walvisjagers en andere zeelui in vroeger eeuwen tijdens hun lange reizen op zee maakten voor eigen gebruik, om de tijd mee te verdrijven of om een kleine bijverdienste te hebben. Scrimshaw werd gemaakt van tanden van zeezoogdieren zoals potvissen en walrussen, die in een na\u00EFeve stijl gegraveerd werden met scheepsverhalen, versjes, boodschappen of tekeningen. Nu de handel in tanden beperkt is, heeft de aandacht zich verlegd naar andere zelfvlijtproducten zoals borden, theepotten, vasen en zelfs speelgoed. Daarnaast wordt er ook veel imitatie geproduceerd. De grootste originele Scrimshawverzamelingen zijn meestal in Engelse musea te zien. Iemand die scrimshaw verkoopt of verzamelt, heet een scrimshander. Eind 19e eeuw werden deze objecten populair onder verzamelaars, zodat zij nu vaak een niet geringe geldswaarde vertegenwoordigen."@nl . . "Scrimshaw"@pt . . "Le terme anglophone scrimshaw d\u00E9signe l'artisanat issu de gravures r\u00E9alis\u00E9es par les chasseurs de baleines sur les produits tir\u00E9s de diff\u00E9rents mammif\u00E8res marins. Elles sont effectu\u00E9es principalement sur les os et les dents des cachalots ou les fanons des mystic\u00E8tes, ainsi que sur les d\u00E9fenses des morses ou des narvals."@fr . . . . . . . "Scrimshaw is een Engelse term voor de zelfvlijtproducten die walvisjagers en andere zeelui in vroeger eeuwen tijdens hun lange reizen op zee maakten voor eigen gebruik, om de tijd mee te verdrijven of om een kleine bijverdienste te hebben. Scrimshaw werd gemaakt van tanden van zeezoogdieren zoals potvissen en walrussen, die in een na\u00EFeve stijl gegraveerd werden met scheepsverhalen, versjes, boodschappen of tekeningen. De grootste originele Scrimshawverzamelingen zijn meestal in Engelse musea te zien."@nl . . . . . . . . . . . . "1136223"^^ . . "Scrimshaw \u00E9 uma palavra da l\u00EDngua inglesa, de etimologia desconhecida, que designa a arte de entalhe e grava\u00E7\u00E3o ou pintura em marfim - dentes e ossos da mand\u00EDbula - de cachalotes. As pe\u00E7as s\u00E3o muito variadas, utilit\u00E1rias e decorativas - caixas, talas para espartilhos, dedais, cabos de sinete, punhos de bengala, dados e at\u00E9 carretilhas para recorte da massa tenra."@pt . . . . . . . "Scrimshaw"@sv . . . . "Scrimshaw"@nl . . . . "14552"^^ . . . . . "Scrimshaw"@pl . "Scrimshaw \u00E4r en gammal teknik d\u00E4r man med en n\u00E5l eller annat vasst f\u00F6rem\u00E5l g\u00F6r ett m\u00F6nster i till exempel valtand, elfenben, mammutbetar, horn eller liknande material. M\u00F6nstret fylls oftast i med oljef\u00E4rg eller tusch. Fr\u00E5n b\u00F6rjan var det arbetare p\u00E5 valf\u00E5ngstfartyg som f\u00F6rdrev tiden med att m\u00F6nstra valt\u00E4nder. Liknande teknik har \u00E4ven anv\u00E4nts f\u00F6re valf\u00E5ngstfartygens tid f\u00F6r att utsmycka f\u00F6rem\u00E5l, men det kallades inte f\u00F6r scrimshaw d\u00E5."@sv . . "Scrimshaw - niewielkie dzie\u0142a rzemie\u015Blnicze, wytwarzane przez marynarzy w czasie d\u0142ugich podr\u00F3\u017Cy na statkach wielorybniczych. By\u0142y to rze\u017Abione z\u0119by kaszalot\u00F3w, kt\u00F3re cieszy\u0142y si\u0119 wielk\u0105 popularno\u015Bci\u0105 jako ozdoby, np. kominkowe. Przedstawia\u0142y scenki rodzajowe, krajobrazy lub sceny z \u017Cycia marynarzy. Scrimshaw do dzi\u015B ciesz\u0105 si\u0119 wielkim uznaniem kolekcjoner\u00F3w. Obecnie jest to technika u\u017Cywana do ozdabiania przedmiot\u00F3w wykonanych z ko\u015Bci lub poro\u017Ca, popularna w zdobieniu no\u017Cy. Powsta\u0142y te\u017C nowe techniki, jak scrimshaw negatywowy oraz scrimshaw kolorowy"@pl . . . "Scrimshaw \u00E9 uma palavra da l\u00EDngua inglesa, de etimologia desconhecida, que designa a arte de entalhe e grava\u00E7\u00E3o ou pintura em marfim - dentes e ossos da mand\u00EDbula - de cachalotes. As pe\u00E7as s\u00E3o muito variadas, utilit\u00E1rias e decorativas - caixas, talas para espartilhos, dedais, cabos de sinete, punhos de bengala, dados e at\u00E9 carretilhas para recorte da massa tenra. Essa manifesta\u00E7\u00E3o art\u00EDstica est\u00E1 ligada tradicional \u00E0 atividade da balea\u00E7\u00E3o e, em Portugal, apenas despertou a aten\u00E7\u00E3o dos estudiosos a partir dos finais da d\u00E9cada de 1950. Constitui a mais aut\u00EAntica e conhecida manifesta\u00E7\u00E3o da chamada arte baleeira, que teve as suas origens no s\u00E9culo XIX, nas frotas de ca\u00E7a a baleias, inicialmente formadas por marinheiros norte-americanos, mas em pouco tempo integradas tamb\u00E9m por numerosos a\u00E7orianos e at\u00E9 cabo-verdianos. Era uma arte feita por marinheiros e a eles destinada, embora, com o decorrer dos tempos, os destinat\u00E1rios dessas pe\u00E7as art\u00EDsticas se tenham diversificado, atingindo j\u00E1 n\u00E3o apenas familiares, namoradas e amigos dos marinheiros, mas um vasto n\u00FAmero de pessoas apreciadoras das atividades mar\u00EDtimas e do artesanato ligado ao mar. A arte de scrimshaw desenvolveu-se nas horas de \u00F3cio a bordo e correspondia a uma express\u00E3o da saudade da fam\u00EDlia e da terra do artista. As invoca\u00E7\u00F5es religiosas s\u00E3o menos frequentes ou mais recentes. As t\u00E9cnicas mais utilizadas s\u00E3o a incis\u00E3o ou a grava\u00E7\u00E3o, sendo os entalhes pigmentados. J\u00E1 no s\u00E9culo XX, surgiram os motivos incrustados, por vezes em alto-relevo. Existem, na Regi\u00E3o Aut\u00F3noma dos A\u00E7ores algumas cole\u00E7\u00F5es not\u00E1veis de scrimshaw, com destaque para o , no Peter Caf\u00E9 Sport, na cidade da Horta, na ilha do Faial, a Oficina de John van Opstal, nas Lajes do Pico, a cole\u00E7\u00E3o do Museu dos Baleeiros e a do Museu da Ilha, em Santa Cruz das Flores."@pt . "Scrimshaw is scrollwork, engravings, and carvings done in bone or ivory. Typically it refers to the artwork created by whalers, engraved on the byproducts of whales, such as bones or cartilage. It is most commonly made out of the bones and teeth of sperm whales, the baleen of other whales, and the tusks of walruses. It takes the form of elaborate engravings in the form of pictures and lettering on the surface of the bone or tooth, with the engraving highlighted using a pigment, or, less often, small sculptures made from the same material. However, the latter really fall into the categories of ivory carving, for all carved teeth and tusks, or bone carving. The making of scrimshaw probably began on whaling ships in the late 18th century and survived until the ban on commercial whaling. The practice survives as a hobby and as a trade for commercial artisans. A maker of scrimshaw is known as a scrimshander. The word first appeared in the logbook of the brig By Chance in 1826, but the etymology is uncertain."@en . . "Scrimshaw \u00E8 un termine anglofono che designa delle incisioni e sculture realizzati in osso o avorio. In genere si riferisce al lavoro manuale creato da balenieri realizzati con i sottoprodotti raccolti da mammiferi marini. \u00C8 pi\u00F9 comunemente fatto di ossa e denti di capodogli, di fanoni di altre balene, e di zanne dei trichechi. Prende la forma di incisioni elaborate in forma di immagini e scritte sulla superficie dell'osso o del dente, con l'incisione evidenziata usando un pigmento o, meno spesso, piccole sculture realizzati nello stesso materiale. La realizzazione di scrimshaw \u00E8 iniziata nelle baleniere tra 1745-1759 sull'Oceano Pacifico, e sopravvisse fino al divieto di caccia commerciale alle balene. La pratica sopravvive come un hobby e come commercio per artigiani commerciali. Un crea"@it . . . . . . "Scrimshaw - niewielkie dzie\u0142a rzemie\u015Blnicze, wytwarzane przez marynarzy w czasie d\u0142ugich podr\u00F3\u017Cy na statkach wielorybniczych. By\u0142y to rze\u017Abione z\u0119by kaszalot\u00F3w, kt\u00F3re cieszy\u0142y si\u0119 wielk\u0105 popularno\u015Bci\u0105 jako ozdoby, np. kominkowe. Przedstawia\u0142y scenki rodzajowe, krajobrazy lub sceny z \u017Cycia marynarzy. Scrimshaw do dzi\u015B ciesz\u0105 si\u0119 wielkim uznaniem kolekcjoner\u00F3w. Obecnie jest to technika u\u017Cywana do ozdabiania przedmiot\u00F3w wykonanych z ko\u015Bci lub poro\u017Ca, popularna w zdobieniu no\u017Cy. Powsta\u0142y te\u017C nowe techniki, jak scrimshaw negatywowy oraz scrimshaw kolorowy"@pl . . "\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: scrimshaw)\u200F \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062C. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u064A\u062F\u0648\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0627\u0626\u062F\u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062D\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u062F\u064A\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627 \u0647\u064A \u0639\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u062D\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u064A\u0646 \u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0623\u0646\u064A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0638\u0638. \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u064A\u0623\u062A\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u060C \u0648\u064A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u064A\u062A\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0635\u0628\u0627\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0631. \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u064A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0646. \u0627\u0628\u062A\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u064A\u0645\u0634\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0646 \u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 1745 \u06481759 \u0648\u0648\u0627\u0635\u0644 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0646\u0639 \u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A."@ar . . "Le terme anglophone scrimshaw d\u00E9signe l'artisanat issu de gravures r\u00E9alis\u00E9es par les chasseurs de baleines sur les produits tir\u00E9s de diff\u00E9rents mammif\u00E8res marins. Elles sont effectu\u00E9es principalement sur les os et les dents des cachalots ou les fanons des mystic\u00E8tes, ainsi que sur les d\u00E9fenses des morses ou des narvals."@fr . . . . . . . . . . . "Scrimshaw"@en . . "Scrimshaw"@ca . . . "Scrimshaw es una palabra que proviene del ingl\u00E9s, de etimolog\u00EDa dudosa, que significa el arte de la escultura y la pintura sobre marfil o la grabaci\u00F3n en los dientes y huesos de la mand\u00EDbula de los cachalotes.\u200B Las piezas son variadas, utilitarias y decorativas, tales como cuadros, tablillas de corpi\u00F1os de los vestidos de las se\u00F1oras, dedales, sello del cable, se encarga de la ca\u00F1a, e incluso de los datos de recorte de pasteler\u00EDa."@es . . . . . . . . . . . . "Scrimshaw ist eine Miniatur-Ritz- und Gravurtechnik in tierische Materialien, wie Elfenbein, Horn oder Knochen. Zum Teil kommen auch Kunststoffe zum Einsatz. Der Begriff Scrimshaw stammt aus der \u00C4ra der Walf\u00E4nger, die sich im 18. und 19. Jahrhundert mit der Verzierung von Walknochen und -z\u00E4hnen auf Reisen und auch daheim ihre freie Zeit vertrieben. Sie \u201Escrimmten\u201C am liebsten auf den Z\u00E4hnen des Pottwals, die beim Walfang als Abfallprodukt anfielen. Die meisten Arbeiten auf Pottwalz\u00E4hnen und Walknochen stammen von nordamerikanischen Walf\u00E4ngern. Auch die Sto\u00DFz\u00E4hne von Walr\u00F6ssern wurden h\u00E4ufig mit Scrimshaw verziert. F\u00FCr die Herstellung eines Scrimshaws wird die zu bearbeitende Fl\u00E4che zun\u00E4chst spiegelglatt poliert. In diese wird dann das Motiv mit einem feinen, nadelspitzen Werkzeug gescrimmt, also eingeritzt oder ganz fein gepunktet. Dabei wird unter einer Lupe oder einem Mikroskop gearbeitet. Zum Sichtbarmachen des Motivs wird nach dem Scrimmen die gesamte Fl\u00E4che mit Farbe eingerieben und wieder abgewischt. Dort, wo die Oberfl\u00E4che des Materials bearbeitet wurde, bleibt die Farbe haften. Meist sind mehrere Durchg\u00E4nge notwendig, die genaue Anzahl ist abh\u00E4ngig von der H\u00E4rte des Materials und der Erfahrung des K\u00FCnstlers. Heutzutage werden nur noch selten Walrosssto\u00DFz\u00E4hne oder Walz\u00E4hne verwendet, h\u00E4ufiger kommt fossiles Mammutelfenbein zum Einsatz, das in Sibirien und Alaska gefunden wird und frei im Handel erh\u00E4ltlich ist. Je nach Bestimmungen einzelner L\u00E4nder wird auch auf mit CITES-Papieren registriertes Elefantenelfenbein aus alten Best\u00E4nden gescrimmt. Auch Geweih, Knochen, Horn oder Micarta und Corian (Kunststoffe) k\u00F6nnen verwendet werden. \u00DCberall dort, wo fr\u00FCher Wale gefangen wurden, kann man heute noch in Museen wertvolle, antike Scrimshawarbeiten bewundern. John F. Kennedy als ber\u00FChmter Scrimshawsammler verlieh dieser Kunst weitere Bekanntheit.Feinste Scrimshawarbeiten finden sich h\u00E4ufig auf handgearbeiteten, wertvollen Sammlermessern, bei welchen die Griffschalen aus einem der oben genannten Materialien bestehen. In der maritimen Szene sind nach wie vor Motive aus der Seefahrt beliebt. Auch G\u00FCrtelschnallen, Pistolengriffe, Billardqueues und Schmuckst\u00FCcke werden mit Scrimshaw geschm\u00FCckt. Vor allem in den USA sind gute Scrimshawarbeiten von bekannten Scrimshawk\u00FCnstlern wie Frederick Myrick (1808\u20131862) mittlerweile begehrte Sammlerobjekte geworden und werden zu Preisen von $ 50000 gehandelt. Allerdings wird auch versucht, mit gef\u00E4lschten \u201Eantiken\u201C Scrimshawarbeiten unerfahrene K\u00E4ufer zu t\u00E4uschen. Auch werden neue Objekte mit Drucktechniken im Scrismhawstil versehen und als \u201Emit Scrimshawmotiv dekoriert\u201C oder \u00E4hnlichen irref\u00FChrenden Begriffen als echtes Scrimshaw verkauft. Ein sehr bekanntes Scrimshaw-Museum wird vom Inhaber der legend\u00E4ren Segler-Kneipe Peter's Sport Caf\u00E9 in Horta auf Faial/Azoren betrieben."@de . .