. "\u0421\u043A\u0440\u0430\u043C"@uk . . . . . "Scrum \u2013 iteracyjne i przyrostowe ramy post\u0119powania (ang. framework) zgodne ze Scrum Guide. Mo\u017Ce mie\u0107 zastosowanie w realizacji projekt\u00F3w w oparciu o metodyki zwinne zgodne z manifestem Agile. Rozw\u00F3j produktu podzielony jest na trwaj\u0105ce maksymalnie jeden miesi\u0105c iteracje, zwane sprintami. Po ka\u017Cdym sprincie zesp\u00F3\u0142 powinien by\u0107 w stanie dostarczy\u0107 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 wersj\u0119 produktu. Scrum jest cz\u0119sto stosowany podczas tworzenia i rozwijania oprogramowania, nie jest jednak ograniczony tylko do tej dziedziny."@pl . . . . . "Scrum (desenvolvimento de software)"@pt . . . . "\uC2A4\uD06C\uB7FC (\uC560\uC790\uC77C \uAC1C\uBC1C \uD504\uB85C\uC138\uC2A4)"@ko . . . . . . "Scrum (/skr\u028Cm/; \u0430\u043D\u0433\u043B. scrum \u00AB\u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0435\u0439\u043C\u0432\u043E\u0440\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C. Scrum \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u041F\u041E \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u041F\u041E, Scrum \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434 \u043A \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C. \u0421\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C Scrum \u0438 Agile."@ru . . . "\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30C8\u958B\u767A\u306B\u304A\u3051\u308B\u30B9\u30AF\u30E9\u30E0\uFF08\u82F1: Scrum\uFF09\u306F\u8907\u96D1\u306A\u554F\u984C\u3078\u306E\u9069\u5FDC\u578B\u30BD\u30EA\u30E5\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30C1\u30FC\u30E0\u3067\u958B\u767A\u3057\u4FA1\u5024\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u8EFD\u91CF\u7D1A\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u30EF\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0633\u0643\u0631\u0645 (\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A)"@ar . . . . . "Scrum \u00E8 un framework agile per la gestione del ciclo di sviluppo del software, iterativo ed incrementale, concepito per gestire progetti e prodotti software o applicazioni di sviluppo, creato e sviluppato da e . Il termine Scrum, in quanto applicato allo sviluppo di prodotti, \u00E8 stato per la prima volta utilizzato in \"New New Product Development Game\" (Harvard Business Review 86116:137-146, 1986) e successivamente elaborato in \"The Knowledge Creating Company\" entrambi testi di Ikujiro Nonaka e Hirotaka Takeuchi (Oxford University Press, 1995)."@it . "Scrum \u2013 iteracyjne i przyrostowe ramy post\u0119powania (ang. framework) zgodne ze Scrum Guide. Mo\u017Ce mie\u0107 zastosowanie w realizacji projekt\u00F3w w oparciu o metodyki zwinne zgodne z manifestem Agile. Rozw\u00F3j produktu podzielony jest na trwaj\u0105ce maksymalnie jeden miesi\u0105c iteracje, zwane sprintami. Po ka\u017Cdym sprincie zesp\u00F3\u0142 powinien by\u0107 w stanie dostarczy\u0107 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 wersj\u0119 produktu. Scrum jest cz\u0119sto stosowany podczas tworzenia i rozwijania oprogramowania, nie jest jednak ograniczony tylko do tej dziedziny."@pl . . "Scrum"@cs . . . . . . . . . . . . "Scrum (desarrollo de software)"@es . "Scrum"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Scrum \u00E8 un framework agile per la gestione del ciclo di sviluppo del software, iterativo ed incrementale, concepito per gestire progetti e prodotti software o applicazioni di sviluppo, creato e sviluppato da e . Scrum enfatizza tutti gli aspetti di gestione di progetto legati a contesti in cui \u00E8 difficile pianificare in anticipo. Vengono utilizzati meccanismi propri di un \"processo di controllo empirico\", in cui cicli di feedback che ne costituiscono le tecniche di management fondamentali risultano in opposizione alla gestione basata sul concetto tradizionale di . Il suo approccio alla pianificazione e gestione di progetti \u00E8 quello di portare l'autorit\u00E0 decisionale al livello di propriet\u00E0 e certezze operative. Il termine Scrum, in quanto applicato allo sviluppo di prodotti, \u00E8 stato per la prima volta utilizzato in \"New New Product Development Game\" (Harvard Business Review 86116:137-146, 1986) e successivamente elaborato in \"The Knowledge Creating Company\" entrambi testi di Ikujiro Nonaka e Hirotaka Takeuchi (Oxford University Press, 1995)."@it . "Scrum is a framework for project management with an initial emphasis on software development, although it has been used in other fields including research, sales, marketing and advanced technologies. It is designed for teams of ten or fewer members who break their work into goals that can be completed within time-boxed iterations, called sprints, no longer than one month and most commonly two weeks. The scrum team assesses progress in time-boxed daily meetings of 15 minutes or fewer, called daily scrums (a form of stand-up meeting). At the end of the sprint, the team holds two further meetings: one sprint review intended to demonstrate the work done for stakeholders and elicit feedback, and one sprint retrospective intended to enable the team to reflect and improve."@en . . . . . "an anon gave the concern that the reference gives the opinion of a single author and could hardly be considered authoritative"@en . "\uC2A4\uD06C\uB7FC(Scrum)\uC740 \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8 \uAD00\uB9AC\uB97C \uC704\uD55C \uC0C1\uD638, \uC810\uC9C4\uC801 \uAC1C\uBC1C\uBC29\uBC95\uB860\uC774\uBA70, \uC560\uC790\uC77C \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uAC1C\uBC1C \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4.\uC2A4\uD06C\uB7FC(Scrum)\uC740 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uAC1C\uBC1C \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uACE0\uC548\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uC720\uC9C0\uBCF4\uC218 \uD300\uC774\uB098 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8/\uD504\uB85C\uADF8\uB7A8 \uAD00\uB9AC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC801\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . "Scrum"@pl . "Scrum (englisch f\u00FCr \u201EGedr\u00E4nge\u201C) ist ein Vorgehensmodell des Projekt- und Produktmanagements, insbesondere zur agilen Softwareentwicklung. Es wurde in der Softwaretechnik entwickelt, ist aber davon unabh\u00E4ngig. Scrum wird inzwischen in vielen anderen Bereichen eingesetzt. Es ist eine Umsetzung von Lean Development f\u00FCr das Projektmanagement. Der Begriff ist dem Rugby entlehnt und bezeichnet eine kreisf\u00F6rmige Aufstellung von zwei Mannschaften, die gemeinschaftlich versuchen dem Gegner keinen Raum einzur\u00E4umen."@de . . "\u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Scrum)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0623\u062C\u0627\u064A\u0644 \u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0630\u0648 \u0646\u0645\u0637 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u064A \u0648\u062A\u0632\u0627\u064A\u062F\u064A (\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u062F\u064A). \u0625\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0647\u0630\u0647 \u062A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0645\u0631\u0646\u0629 \u0648\u0634\u0645\u0648\u0644\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: holistic)\u200F, \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631\u064A\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639\u0627\u064B \u0643\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0647\u062F\u0641 \u0645\u062D\u062F\u062F \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064B. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u064B \u0643\u0644\u064A\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0623\u064A \u0645\u0646\u062A\u062C \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0644 \u0648\u062A\u062A\u062D\u062F\u0627\u0647\u0627."@ar . "February 2016"@en . . . . "Scrum est un framework ou cadre de d\u00E9veloppement de produits complexes. Il est d\u00E9fini par ses cr\u00E9ateurs comme un \u00AB cadre de travail holistique it\u00E9ratif qui se concentre sur les buts communs en livrant de mani\u00E8re productive et cr\u00E9ative des produits de la plus grande valeur possible \u00BB. Scrum est consid\u00E9r\u00E9 comme un groupe de pratiques r\u00E9pondant pour la plupart aux pr\u00E9conisations du manifeste agile. Scrum est utilis\u00E9 dans diff\u00E9rents domaines comme le logiciel, l'a\u00E9ronautique ou le b\u00E2timent."@fr . . . "Scrum"@zh . . . . . . "1123112500"^^ . . . . . . . . . . . "Scrum (englisch f\u00FCr \u201EGedr\u00E4nge\u201C) ist ein Vorgehensmodell des Projekt- und Produktmanagements, insbesondere zur agilen Softwareentwicklung. Es wurde in der Softwaretechnik entwickelt, ist aber davon unabh\u00E4ngig. Scrum wird inzwischen in vielen anderen Bereichen eingesetzt. Es ist eine Umsetzung von Lean Development f\u00FCr das Projektmanagement. Der Begriff ist dem Rugby entlehnt und bezeichnet eine kreisf\u00F6rmige Aufstellung von zwei Mannschaften, die gemeinschaftlich versuchen dem Gegner keinen Raum einzur\u00E4umen."@de . . . "Scrum"@in . . . . "\uC2A4\uD06C\uB7FC(Scrum)\uC740 \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8 \uAD00\uB9AC\uB97C \uC704\uD55C \uC0C1\uD638, \uC810\uC9C4\uC801 \uAC1C\uBC1C\uBC29\uBC95\uB860\uC774\uBA70, \uC560\uC790\uC77C \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uAC1C\uBC1C \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4.\uC2A4\uD06C\uB7FC(Scrum)\uC740 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uAC1C\uBC1C \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uACE0\uC548\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uC720\uC9C0\uBCF4\uC218 \uD300\uC774\uB098 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uD504\uB85C\uC81D\uD2B8/\uD504\uB85C\uADF8\uB7A8 \uAD00\uB9AC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC801\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Scrum\u662F\u7528\u65BC\u958B\u767C\u3001\u4EA4\u4ED8\u548C\u7DAD\u6301\u932F\u7D9C\u8907\u96DC\u7522\u54C1 (complex products) \u7684\u654F\u6377\u6846\u67B6 (framework) \u3002\u6700\u521D\u8457\u91CD\u65BC\u8EDF\u9AD4\u958B\u767C\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u5DF2\u88AB\u7528\u61C9\u7528\u65BC\u5176\u4ED6\u9818\u57DF\uFF0C\u5305\u62EC\u7814\u7A76\u3001\u92B7\u552E\u3001\u71DF\u92B7\u548C\u5176\u4ED6\u5148\u9032\u6280\u8853\u9818\u57DF\u3002\u4E00\u500B Scrum \u5718\u968A\u5EFA\u8B70\u70BA\u5341\u540D\u6210\u54E1\u7684\u5718\u968A\u800C\u8A2D\u8A08\u7684\uFF0C\u4ED6\u5011\u4EE5\u8FED\u4EE3 (iterative) \u8207\u589E\u91CF (incremental) \u5F0F\u7684\u65B9\u5F0F\u4EA4\u4ED8\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u6BCF\u500B\u8FED\u4EE3\u7A31\u4F5C Sprint\u3002\u4E00\u500B Sprint \u7684\u6642\u9593\u4E0D\u8D85\u904E\u4E00\u500B\u6708\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u5169\u661F\u671F\u3002Scrum \u5718\u968A\u5728\u6BCF\u500B Sprint \u90FD\u5C08\u6CE8\u5728\u552F\u4E00\u4E00\u500B\u5171\u540C\u7684\u76EE\u6A19 (Sprint Goal)\uFF0C\u6BCF\u5929\u7684 Daily Scrum \u5718\u968A\u4E2D\u7684\u958B\u767C\u4EBA\u54E1 (Developers) \u90FD\u6AA2\u8996\u671D\u5411\u9019\u5171\u540C\u76EE\u6A19\u7684\u9032\u5EA6\uFF0C\u548C\u8ABF\u9069\u7576\u4E0B\u7684\u8A08\u756B\u3002\u5728 Sprint \u7D50\u675F\u6642\uFF0C\u5718\u968A\u6703\u9032\u884C Sprint \u5BE9\u67E5 (Sprint Review) \u8DDF\u5229\u5BB3\u95DC\u4FC2\u4EBA (Stakeholders) \u4E00\u8D77\u6AA2\u8996\u7576\u4E0B\u7684\u7D50\u679C\u8207\u8ABF\u9069\u8A08\u756B\uFF0C\u9019\u662F\u4E92\u76F8\u8CC7\u8A0A\u4EA4\u6D41\u7684\u6A5F\u6703\u3002\u6700\u5F8C\uFF0C\u5718\u968A\u6703\u9032\u884C Sprint \u56DE\u9867 (Sprint Retrospective) \u4F86\u6301\u7E8C\u6539\u5584\u3002"@zh . "Scrum \u00E4r ett ramverk f\u00F6r att utveckla, tillhandah\u00E5lla och underh\u00E5lla komplexa produkter formulerat av Jeff Sutherland och Ken Schwaber. Ordet \"scrum\" kommer fr\u00E5n rugbyn d\u00E4r det \u00E4r ett moment n\u00E4r bollen s\u00E4tts i spel. Rugby anv\u00E4ndes som en liknelse av de japanska ledarskapsforskarna Hirotaka Takeuchi och Ikujiro Nonaka f\u00F6r att beskriva en speciell stil av utveckling. I rugbyliknande utveckling samarbetar ett tv\u00E4rfunktionellt team f\u00F6r att g\u00F6ra klart produkten p\u00E5 samma s\u00E4tt som ett rugbylag spelar tillsammans f\u00F6r att f\u00F6ra bollen uppf\u00F6r planen. Denna typ av arbetsform kontrasterade Nonaka och Takeuchi med mer stafettliknande processer. I dessa f\u00E4rdigst\u00E4lls arbetet i funktionella faser med tydliga \u00F6verl\u00E4mningar mellan grupper n\u00E4r arbetet g\u00E5r fr\u00E5n en fas till en annan."@sv . . . . . . . . . . "Scrum is a framework for project management with an initial emphasis on software development, although it has been used in other fields including research, sales, marketing and advanced technologies. It is designed for teams of ten or fewer members who break their work into goals that can be completed within time-boxed iterations, called sprints, no longer than one month and most commonly two weeks. The scrum team assesses progress in time-boxed daily meetings of 15 minutes or fewer, called daily scrums (a form of stand-up meeting). At the end of the sprint, the team holds two further meetings: one sprint review intended to demonstrate the work done for stakeholders and elicit feedback, and one sprint retrospective intended to enable the team to reflect and improve."@en . . . . . . . . "\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30C8\u958B\u767A\u306B\u304A\u3051\u308B\u30B9\u30AF\u30E9\u30E0\uFF08\u82F1: Scrum\uFF09\u306F\u8907\u96D1\u306A\u554F\u984C\u3078\u306E\u9069\u5FDC\u578B\u30BD\u30EA\u30E5\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30C1\u30FC\u30E0\u3067\u958B\u767A\u3057\u4FA1\u5024\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u8EFD\u91CF\u7D1A\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u30EF\u30FC\u30AF\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u30B9\u30AF\u30E9\u30E0 (\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u958B\u767A)"@ja . "\u0421\u043A\u0440\u0430\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Scrum) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043D\u0443\u0447\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0421\u043A\u0440\u0430\u043C \u0447\u0456\u0442\u043A\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . . . . . . . . "\u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Scrum)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0625\u0637\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0641\u0642\u0627\u064B \u0644\u0645\u0642\u0627\u064A\u064A\u0633 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0623\u062C\u0627\u064A\u0644 \u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0630\u0648 \u0646\u0645\u0637 \u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u064A \u0648\u062A\u0632\u0627\u064A\u062F\u064A (\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u062F\u064A). \u0625\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0647\u0630\u0647 \u062A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0645\u0631\u0646\u0629 \u0648\u0634\u0645\u0648\u0644\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: holistic)\u200F, \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0648\u0631\u064A\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639\u0627\u064B \u0643\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0647\u062F\u0641 \u0645\u062D\u062F\u062F \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064B. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u064B \u0643\u0644\u064A\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0623\u064A \u0645\u0646\u062A\u062C \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0628\u0644 \u0648\u062A\u062A\u062D\u062F\u0627\u0647\u0627. \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0645\u064A\u0632\u0627\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0639\u0637\u064A \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0648\u062A\u0634\u062C\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062C\u0645\u0627\u0639\u064A \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062B\u064A\u062B \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062F (\u0627\u0644\u0623\u0646\u062A\u0631\u0646\u062A\u060C \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641). \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0648\u0627\u0636\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0648\u062C\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062C\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0628\u0627\u0637 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639. \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 \u062A\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u062D\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062C\u064A\u0627\u062A \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u064B \u0639\u0646\u0647\u0627. \u064A\u062A\u0645 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0644\u0625\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 \u0647\u0648 \u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639\u0648\u0646 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0631\u063A\u0628\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A\u0647\u0645 (\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u062A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0645\u0644\u062D\u0629\u00BB)\u060C \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0646\u0628\u0624\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062E\u0637\u064A\u0637\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0648\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 \u062A\u062A\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0641\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u062F\u062F \u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u064B\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0643\u062B\u064A\u0641 \u0642\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u0644\u064A\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629. \u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 \u0645\u0646 \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0643\u0631\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0633\u0652\u0643\u0652\u0631\u064E\u0645\u0652 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0628\u0639\u062F \u062D\u062F\u0648\u062B \u062A\u0648\u0642\u0641 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0644\u0622\u062A\u064A:\u064A\u0635\u0637\u0641 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0645\u0639 \u062A\u0634\u0627\u0628\u0643 \u0623\u0630\u0631\u0639\u0647\u0645 \u0645\u0646\u0643\u0628\u064A\u0646 \u0648\u0631\u0624\u0648\u0633\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644\u060C \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0643\u0648\u0646\u064A\u0646 \u062A\u0643\u062A\u0644 \u0632\u062D\u0627\u0645\u064A \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631. \u062B\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0637\u0631\u062D \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0632\u062D\u0627\u0645 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0643\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A \u062C\u0627\u0646\u0628\u0647 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0644 \u0630\u0647\u0627\u0628\u0627 \u0648\u0627\u064A\u0627\u0628\u0627 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0643\u0644\u0647 \u0643\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629."@ar . . "Scrum (software development)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Scrum adalah metode pengembangan perangkat lunak agile yang dikembangkan oleh Jeff Sutherland dan tim pengembangannya di awal 1990-an. Selanjutnya, pengembangan lebih lanjut tentang metode Scrum telah dilakukan oleh Schwaber dan Beedle. Prinsip scrum konsisten dengan manifesto agile dan digunakan untuk memandu kegiatan pengembangan dalam suatu proses yang menggabungkan kegiatan kerangka kerja (framework activity) berikut: kebutuhan (requirements), analisis (analysis), desain (design), evolusi (evolution), dan pengiriman (delivery). Dalam setiap kegiatan kerangka kerja, work task terjadi dalam pola proses yang disebut sprint. Pekerjaan yang dilakukan dalam sprint (jumlah sprint yang diperlukan untuk setiap kegiatan kerangka kerja akan bervariasi tergantung pada kompleksitas dan ukuran produ"@in . . "Scrum"@sv . . . . . "Scrum is een raamwerk waarbinnen teams hun aanpak continu kunnen blijven verbeteren. Van alle Agile raamwerken is Scrum verreweg de populairste, daarom worden de termen Scrum en Agile vaak ten onrechte als synoniem gezien. Scrum is Agile omdat het toegevoegde waarde centraal zet, een iteratieve opzet kent en uit gaat van empirisme. Kenmerkend voor Scrum is dat het grote vraagstukken opknipt in kleine projectjes met een vaste lengte. Zo'n projectje heet in Scrum een Sprint. Scrum is een term die afkomstig is uit de rugbysport. Bij een scrum steken beide rugbyteams de koppen bij elkaar. In het Scrum framework steek je ook dagelijks de koppen bij elkaar. Dat heet dan de Daily Scrum. Scrum wordt vaak gebruikt bij software of producten waarvan de klant of gebruiker nog niet goed weet wat hij wil en waarbij men al doende leert om de eisen en wensen beter te beschrijven en in bruikbare software of producten om te zetten. Vaak weet men pas wat men wil als men het prototype ziet en dan worden alsnog de eisen aangepast. Scrum heeft de flexibiliteit om met laat-wijzigende eisen en wensen om te gaan. Scrum valt onder de agile-softwareontwikkeling."@nl . . . "\u03A3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C5\u03BE\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C5\u03AD\u03BB\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03AD\u03BB\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7, \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03C5\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF-\u03BC\u03B5-\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC."@el . . . "\u03A3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC"@el . . . . . "Scrum (projectmanagementmethode)"@nl . . . "Scrum (d\u00E9veloppement)"@fr . . . . "70341"^^ . "4743665"^^ . "Scrum"@de . . . . . . . . . . . . . . "Scrum (/skr\u028Cm/; \u0430\u043D\u0433\u043B. scrum \u00AB\u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0435\u0439\u043C\u0432\u043E\u0440\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C. Scrum \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u041F\u041E \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u041F\u041E, Scrum \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434 \u043A \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C. \u0421\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C Scrum \u0438 Agile."@ru . . . "Scrum\u662F\u7528\u65BC\u958B\u767C\u3001\u4EA4\u4ED8\u548C\u7DAD\u6301\u932F\u7D9C\u8907\u96DC\u7522\u54C1 (complex products) \u7684\u654F\u6377\u6846\u67B6 (framework) \u3002\u6700\u521D\u8457\u91CD\u65BC\u8EDF\u9AD4\u958B\u767C\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u5DF2\u88AB\u7528\u61C9\u7528\u65BC\u5176\u4ED6\u9818\u57DF\uFF0C\u5305\u62EC\u7814\u7A76\u3001\u92B7\u552E\u3001\u71DF\u92B7\u548C\u5176\u4ED6\u5148\u9032\u6280\u8853\u9818\u57DF\u3002\u4E00\u500B Scrum \u5718\u968A\u5EFA\u8B70\u70BA\u5341\u540D\u6210\u54E1\u7684\u5718\u968A\u800C\u8A2D\u8A08\u7684\uFF0C\u4ED6\u5011\u4EE5\u8FED\u4EE3 (iterative) \u8207\u589E\u91CF (incremental) \u5F0F\u7684\u65B9\u5F0F\u4EA4\u4ED8\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u6BCF\u500B\u8FED\u4EE3\u7A31\u4F5C Sprint\u3002\u4E00\u500B Sprint \u7684\u6642\u9593\u4E0D\u8D85\u904E\u4E00\u500B\u6708\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u5169\u661F\u671F\u3002Scrum \u5718\u968A\u5728\u6BCF\u500B Sprint \u90FD\u5C08\u6CE8\u5728\u552F\u4E00\u4E00\u500B\u5171\u540C\u7684\u76EE\u6A19 (Sprint Goal)\uFF0C\u6BCF\u5929\u7684 Daily Scrum \u5718\u968A\u4E2D\u7684\u958B\u767C\u4EBA\u54E1 (Developers) \u90FD\u6AA2\u8996\u671D\u5411\u9019\u5171\u540C\u76EE\u6A19\u7684\u9032\u5EA6\uFF0C\u548C\u8ABF\u9069\u7576\u4E0B\u7684\u8A08\u756B\u3002\u5728 Sprint \u7D50\u675F\u6642\uFF0C\u5718\u968A\u6703\u9032\u884C Sprint \u5BE9\u67E5 (Sprint Review) \u8DDF\u5229\u5BB3\u95DC\u4FC2\u4EBA (Stakeholders) \u4E00\u8D77\u6AA2\u8996\u7576\u4E0B\u7684\u7D50\u679C\u8207\u8ABF\u9069\u8A08\u756B\uFF0C\u9019\u662F\u4E92\u76F8\u8CC7\u8A0A\u4EA4\u6D41\u7684\u6A5F\u6703\u3002\u6700\u5F8C\uFF0C\u5718\u968A\u6703\u9032\u884C Sprint \u56DE\u9867 (Sprint Retrospective) \u4F86\u6301\u7E8C\u6539\u5584\u3002"@zh . . "Scrum es un marco de trabajo para desarrollo \u00E1gil de software que se ha expandido a otras industrias. Es un proceso en el que se aplican de manera regular un conjunto de buenas pr\u00E1cticas para trabajar colaborativamente, en equipo y obtener el mejor resultado posible de proyectos, caracterizado por:\u200B \n* Adoptar una estrategia de desarrollo incremental, en lugar de la planificaci\u00F3n y ejecuci\u00F3n completa del producto. \n* Basar la calidad del resultado m\u00E1s en el conocimiento t\u00E1cito de las personas en equipos auto organizados, que en la calidad de los procesos empleados. \n* Solapar las diferentes fases del desarrollo, en lugar de realizar una tras otra en un ciclo secuencial o en cascada."@es . . . "Scrum is een raamwerk waarbinnen teams hun aanpak continu kunnen blijven verbeteren. Van alle Agile raamwerken is Scrum verreweg de populairste, daarom worden de termen Scrum en Agile vaak ten onrechte als synoniem gezien. Scrum is Agile omdat het toegevoegde waarde centraal zet, een iteratieve opzet kent en uit gaat van empirisme. Kenmerkend voor Scrum is dat het grote vraagstukken opknipt in kleine projectjes met een vaste lengte. Zo'n projectje heet in Scrum een Sprint. Scrum is een term die afkomstig is uit de rugbysport. Bij een scrum steken beide rugbyteams de koppen bij elkaar. In het Scrum framework steek je ook dagelijks de koppen bij elkaar. Dat heet dan de Daily Scrum."@nl . . . "V programov\u00E1n\u00ED scrum (\u010Desky ml\u00FDn, skrum\u00E1\u017E) je iterativn\u00ED a inkrement\u00E1ln\u00ED zp\u016Fsob \u0159\u00EDzen\u00ED v\u00FDvoje softwaru obvykle \u0159azen\u00FD mezi takzvan\u00E9 agiln\u00ED metodiky. Definuje flexibiln\u00ED, holistickou strategii produktov\u00E9ho v\u00FDvoje, kde v\u00FDvojov\u00FD t\u00FDm pracuje jako jednotka na dosa\u017Een\u00ED spole\u010Dn\u00E9ho c\u00EDle, zpochyb\u0148uje p\u0159edpoklady \"tradi\u010Dn\u00EDho, sekven\u010Dn\u00EDho p\u0159\u00EDstupu\" k v\u00FDvoji produktu, a umo\u017E\u0148uje t\u00FDm\u016Fm se samoorganizovat podpo\u0159en\u00EDm fyzick\u00E9 kolokace nebo bl\u00EDzk\u00E9 online spolupr\u00E1ce v\u0161ech \u010Dlen\u016F t\u00FDmu, stejn\u011B jako denn\u00ED \u00FAstn\u00ED komunikaci v\u0161ech \u010Dlen\u016F t\u00FDmu a disciplin v projektu."@cs . . "Scrum (informatica)"@it . "\u0421\u043A\u0440\u0430\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Scrum) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043D\u0443\u0447\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0421\u043A\u0440\u0430\u043C \u0447\u0456\u0442\u043A\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . . "Scrum \u00E4r ett ramverk f\u00F6r att utveckla, tillhandah\u00E5lla och underh\u00E5lla komplexa produkter formulerat av Jeff Sutherland och Ken Schwaber. Ordet \"scrum\" kommer fr\u00E5n rugbyn d\u00E4r det \u00E4r ett moment n\u00E4r bollen s\u00E4tts i spel. Rugby anv\u00E4ndes som en liknelse av de japanska ledarskapsforskarna Hirotaka Takeuchi och Ikujiro Nonaka f\u00F6r att beskriva en speciell stil av utveckling. I rugbyliknande utveckling samarbetar ett tv\u00E4rfunktionellt team f\u00F6r att g\u00F6ra klart produkten p\u00E5 samma s\u00E4tt som ett rugbylag spelar tillsammans f\u00F6r att f\u00F6ra bollen uppf\u00F6r planen. Denna typ av arbetsform kontrasterade Nonaka och Takeuchi med mer stafettliknande processer. I dessa f\u00E4rdigst\u00E4lls arbetet i funktionella faser med tydliga \u00F6verl\u00E4mningar mellan grupper n\u00E4r arbetet g\u00E5r fr\u00E5n en fas till en annan. Scrum har till\u00E4mpats sedan tidigt 1990-tal och formaliserades 1995. Scrum \u00E4r ett s\u00E4tt att f\u00F6rdela arbetsuppgifter i tiden med bibeh\u00E5llet fokus p\u00E5 levererad aff\u00E4rsnytta. Tanken \u00E4r att f\u00E5 ordning i projekt med kontinuerliga f\u00F6r\u00E4ndringar i \u00F6nskem\u00E5len om funktion, till exempel att kunden uppt\u00E4cker ett f\u00F6rbisett problem under provning av en prototyp. Traditionella utvecklingsmetoder bygger p\u00E5 att skriva ned funktionskrav f\u00F6rst och implementera dem sedan, men i praktiken kommer \u00E4ndringar i funktionskrav som skapar oreda i projekten. Scrum ses av m\u00E5nga som en anv\u00E4ndarcentrerad systemutvecklingsprocess som har fokus p\u00E5 nyttan f\u00F6r de m\u00E4nniskor som anv\u00E4nder systemen. Detta p\u00E5st\u00E5ende mots\u00E4gs dock av studier kring hur anv\u00E4ndare inkluderas i processen. Ramverket omfattar tre roller och ett antal best\u00E5ndsdelar i form av obligatoriska m\u00F6ten och dokument"@sv . . . . . . . . . . "Scrum est un framework ou cadre de d\u00E9veloppement de produits complexes. Il est d\u00E9fini par ses cr\u00E9ateurs comme un \u00AB cadre de travail holistique it\u00E9ratif qui se concentre sur les buts communs en livrant de mani\u00E8re productive et cr\u00E9ative des produits de la plus grande valeur possible \u00BB. Scrum est consid\u00E9r\u00E9 comme un groupe de pratiques r\u00E9pondant pour la plupart aux pr\u00E9conisations du manifeste agile. Scrum s'appuie sur le d\u00E9coupage d'un projet en \u00AB bo\u00EEtes de temps \u00BB, nomm\u00E9es sprints (\u00AB pointes de vitesse \u00BB). Les sprints peuvent durer entre quelques heures et un mois (avec un sprint m\u00E9dian \u00E0 deux semaines). Chaque sprint commence par une estimation suivie d'une planification op\u00E9rationnelle. Le sprint se termine par une d\u00E9monstration de ce qui a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9. Avant de d\u00E9marrer un nouveau sprint, l'\u00E9quipe r\u00E9alise une r\u00E9trospective. Cette technique analyse le d\u00E9roulement du sprint achev\u00E9, afin d'am\u00E9liorer ses pratiques. Le flux de travail de l'\u00E9quipe de d\u00E9veloppement est facilit\u00E9 par son auto-organisation, il n'y aura donc pas de gestionnaire de projet. La cr\u00E9ation de frameworks de d\u00E9veloppement logiciels hybrides couplant Scrum et d'autres frameworks est commune puisque Scrum ne couvre pas le cycle de d\u00E9veloppement de produit. Par exemple, on pourra utiliser des pratiques issues de l'extreme programming, de la phase de construction structur\u00E9e de la m\u00E9thode RAD, ou un ensemble de pratiques de qualit\u00E9 du logiciel issues du v\u00E9cu de l'\u00E9quipe projet. Scrum est utilis\u00E9 dans diff\u00E9rents domaines comme le logiciel, l'a\u00E9ronautique ou le b\u00E2timent."@fr . . "V programov\u00E1n\u00ED scrum (\u010Desky ml\u00FDn, skrum\u00E1\u017E) je iterativn\u00ED a inkrement\u00E1ln\u00ED zp\u016Fsob \u0159\u00EDzen\u00ED v\u00FDvoje softwaru obvykle \u0159azen\u00FD mezi takzvan\u00E9 agiln\u00ED metodiky. Definuje flexibiln\u00ED, holistickou strategii produktov\u00E9ho v\u00FDvoje, kde v\u00FDvojov\u00FD t\u00FDm pracuje jako jednotka na dosa\u017Een\u00ED spole\u010Dn\u00E9ho c\u00EDle, zpochyb\u0148uje p\u0159edpoklady \"tradi\u010Dn\u00EDho, sekven\u010Dn\u00EDho p\u0159\u00EDstupu\" k v\u00FDvoji produktu, a umo\u017E\u0148uje t\u00FDm\u016Fm se samoorganizovat podpo\u0159en\u00EDm fyzick\u00E9 kolokace nebo bl\u00EDzk\u00E9 online spolupr\u00E1ce v\u0161ech \u010Dlen\u016F t\u00FDmu, stejn\u011B jako denn\u00ED \u00FAstn\u00ED komunikaci v\u0161ech \u010Dlen\u016F t\u00FDmu a disciplin v projektu. Kl\u00ED\u010Dov\u00E9 na scrumu je pozn\u00E1n\u00ED, \u017Ee b\u011Bhem projektu mohou z\u00E1kazn\u00EDci zm\u011Bnit n\u00E1zor na to, co cht\u011Bj\u00ED a pot\u0159ebuj\u00ED (\u010Dasto zvan\u00E9 \"souhrn po\u017Eadavk\u016F\") a \u017Ee nov\u00E9 nep\u0159edv\u00EDdan\u00E9 \u00FAkoly nelze \u0159e\u0161it jen lep\u0161\u00EDm p\u0159edv\u00EDd\u00E1n\u00EDm a pl\u00E1nov\u00E1n\u00EDm. Scrum zast\u00E1v\u00E1 empirick\u00FD p\u0159\u00EDstup, podle kter\u00E9ho probl\u00E9m nelze zcela pochopit nebo definovat. Proto se soust\u0159ed\u00ED na maxim\u00E1ln\u00ED schopnost t\u00FDmu rychle dodat \u010D\u00E1st s nejvy\u0161\u0161\u00ED prioritou a reagovat na nov\u00E9 po\u017Eadavky."@cs . . . "Scrum \u00E9s un marc de treball per a la gesti\u00F3 de projectes. Inicialment for\u00E7a est\u00E8s entre els desenvolupadors i mantenidors de programari o d'aplicacions. Amb el temps, Scrum tamb\u00E9 s'ha fet popular per a la gesti\u00F3 de programes i de m\u00FAltiples equips de desenvolupament. L'objectiu \u00E9s desenvolupar i crear un producte en un per\u00EDode determinat on un equip format per diferents persones treballen conjuntament per arribar a un objectiu com\u00FA."@ca . . . "Scrum adalah metode pengembangan perangkat lunak agile yang dikembangkan oleh Jeff Sutherland dan tim pengembangannya di awal 1990-an. Selanjutnya, pengembangan lebih lanjut tentang metode Scrum telah dilakukan oleh Schwaber dan Beedle. Prinsip scrum konsisten dengan manifesto agile dan digunakan untuk memandu kegiatan pengembangan dalam suatu proses yang menggabungkan kegiatan kerangka kerja (framework activity) berikut: kebutuhan (requirements), analisis (analysis), desain (design), evolusi (evolution), dan pengiriman (delivery). Dalam setiap kegiatan kerangka kerja, work task terjadi dalam pola proses yang disebut sprint. Pekerjaan yang dilakukan dalam sprint (jumlah sprint yang diperlukan untuk setiap kegiatan kerangka kerja akan bervariasi tergantung pada kompleksitas dan ukuran produk) disesuaikan dengan masalah yang dihadapi dan didefinisikan dan sering dimodifikasi secara real time oleh tim Scrum."@in . . . "\u03A3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B7\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C5\u03BE\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C5\u03AD\u03BB\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03AD\u03BB\u03B9\u03BA\u03C4\u03B7, \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03C5\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF-\u03BC\u03B5-\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03AC\u03B3\u03BA\u03BC\u03C0\u03B9. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE-\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B4\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B5\u03BB\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03BD\u03CE\u03BC\u03B7 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B9 \u03B8\u03AD\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 (\u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03BB\u03B7\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03CE\u03BD), \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BC\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C3\u03BA\u03C1\u03B1\u03BC \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03AD\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C2 \u03AE \u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF, \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4' \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9 \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1, \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2."@el . . . . . . "Scrum \u00E9s un marc de treball per a la gesti\u00F3 de projectes. Inicialment for\u00E7a est\u00E8s entre els desenvolupadors i mantenidors de programari o d'aplicacions. Amb el temps, Scrum tamb\u00E9 s'ha fet popular per a la gesti\u00F3 de programes i de m\u00FAltiples equips de desenvolupament. L'objectiu \u00E9s desenvolupar i crear un producte en un per\u00EDode determinat on un equip format per diferents persones treballen conjuntament per arribar a un objectiu com\u00FA. Un dels principis claus de l'\u00E8xit de Scrum \u00E9s que est\u00E0 basat en la premissa que, durant el desenvolupament dels productes, els clients canviaran les seves opinions sobre qu\u00E8 volen i qu\u00E8 necessiten. Els imprevistos no han de ser una gran dificultat per al desenvolupament dels productes. En aquest cas Scrum accepta que el problema no est\u00E0 completament ent\u00E8s i definit i se centra a maximitzar la capacitat de l'equip per entregar r\u00E0pidament dins dels terminis establerts i respondre a les necessitats d'\u00FAltima hora."@ca . . . "Scrum"@ru . . . "Scrum es un marco de trabajo para desarrollo \u00E1gil de software que se ha expandido a otras industrias. Es un proceso en el que se aplican de manera regular un conjunto de buenas pr\u00E1cticas para trabajar colaborativamente, en equipo y obtener el mejor resultado posible de proyectos, caracterizado por:\u200B"@es . .