. . . "The seal of New York City is the city's official corporate insignia. According to the city's Administrative Code, it is used to identify documents or publications issued under the authority of the city or its departments. It is also engraved into property owned by the city, used to identify officers of the city, and featured on the city's flag. The city clerk of New York City is the custodian of the city seal."@en . . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0301\u0440\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Seal of New York City) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1686 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442. \u041D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u044F\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0431\u043E\u0431\u0440\u044B, \u0430 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0441 \u043C\u0443\u043A\u043E\u0439. \u042D\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044B \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0422\u0430\u043A, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u0432 1674 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0430 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bolting Act) \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u043C\u0443\u043A\u0438. \u041B\u0435\u0432\u044B\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A-\u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043E\u0434\u0435\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0443\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0435 \u043E\u043D \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043B\u043E. \u0421\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u0447\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043E\u0445 \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0430\u0432\u044B\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u043D\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u041B\u0435\u043D\u0430\u043F\u0435, \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u041C\u0430\u043D\u0445\u044D\u0442\u0442\u0435\u043D. \u0412 \u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0435 \u043E\u043D \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0447\u0438\u0439 \u043B\u0443\u043A. \u0429\u0438\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0441\u0430\u043C \u0449\u0438\u0442, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043B\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438. \u041D\u0430\u0448\u043B\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0449\u0438\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0441\u0441\u0435\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043A\u0438\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F \u0438 \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E \u0431\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0440\u043B\u0430\u043D. \u041E\u043D \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432 1784 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u0438. \u0414\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0448\u043B\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0434 \u043B\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C\u044E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0431\u0443\u043B\u043B\u0438\u0442\u044B \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E 1625. \u041E\u043D\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043E\u0434 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u044B \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 1624 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 1653 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0414\u043E 30 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1977 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E 1664. \u041E\u043D\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0433\u043E\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043E\u043F\u043E\u044F\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043D\u0442\u043E\u0439. \u041D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437 Sigillum Civitatis Novi Eboraci, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0441 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u00BB. \u0421 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0430\u0432\u0440\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . "Dexter , a sailor, his right arm bent, and holding in his right hand a plummet; his left arm bent, his left hand resting on the top of the shield; above his right shoulder, a cross-staff. Sinister , an Indian of Manhattan, his right arm bent, his right hand resting on top of the shield, his left hand holding the upper end of a bow, the lower end of which rests on the ground."@en . . . . . "Das Siegel von New York City ist neben der Flagge von New York City das offizielle Symbol f\u00FCr die Repr\u00E4sentation der Stadt und wird von der Regierung und allen Teilen der Stadtverwaltung auf Briefschaften, Publikationen und auf Geb\u00E4uden verwendet. Die private Verwendung des Siegels kann mit einer Bu\u00DFe oder Gef\u00E4ngnis bestraft werden."@de . "Seal of New York City"@en . . "Escudo de la Ciudad de Nueva York"@es . . . . . . "Sigillum Civitatis Novi Eboraci"@en . . . . . . . . . . . . . "An American eagle with wings displayed, upon a hemisphere"@en . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u5E02\u7AE0"@ja . . . . . . . . . "New Yorks sigill antogs i en f\u00F6rsta utseende 1686. Inskriptionen \u00E4r sigillum civitatis novi eboraci vilket helt enkelt betyder f\u00F6rseglingen av staden New York: Eboracum var det romerska namnet f\u00F6r York. De tv\u00E5 m\u00E4nnen p\u00E5 sigillet f\u00F6rest\u00E4ller enighet mellan inhemska amerikaner och kolonisat\u00F6rer. Dexter, sj\u00F6manen (nybyggare) p\u00E5 sigillet, har ett lod i sin h\u00F6gra hand och en Jakobsstav finns ovanf\u00F6r h\u00F6gra axeln. Sinister \u00E4r en Lenape indian p\u00E5 Manhattan vars v\u00E4nstra hand vilar p\u00E5 en b\u00E5ge. P\u00E5 vapenen, sk\u00F6ldarna, finns fyra v\u00E4derkvarnsvingarna som minne av stadens nederl\u00E4ndska historia som New Amsterdam. Fatet med mj\u00F6l och v\u00E4derkvarnarna representerar den rikedom som genereras av New York fr\u00E5n siktning act fr\u00E5n 1674. Lagen gav staden ett exklusivt monopol p\u00E5 kvarn och mj\u00F6lexport. Sk\u00F6lden och m\u00E4nnen vilar p\u00E5 ett horisontellt lagerblad."@sv . "200"^^ . . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u5E02\u7AE0 (seal of the city of New York) \u306F\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u5E02\u306E\u7D0B\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u7D10\u7D04\u5E02\u5FBD\uFF08seal of New York City\uFF09\u662F\u7F8E\u570B\u57CE\u5E02\u7D10\u7D04\u7684\u5E02\u5FBD\u3002\u81EA1654\u5E74\u958B\u59CB\uFF0C\u7D10\u7D04\u5C31\u6709\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u7D0B\u7AE0\uFF0C\u4E26\u7D93\u6B77\u904E\u591A\u6B21\u8B8A\u5316\u3002\u73FE\u5728\u7684\u5E02\u5FBD\u5236\u5B9A\u65BC1915\u5E74\uFF0C\u4E26\u57281977\u5E74\u9032\u884C\u4E86\u4FEE\u6539\u3002\u7D10\u7D04\u5E02\u65D7\u4E2D\u592E\u6709\u7D10\u7D04\u5E02\u5FBD\u5716\u6848\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0430"@ru . . . "Piecz\u0119\u0107 Nowego Jorku w jej obecnym kszta\u0142cie zosta\u0142a ustanowiona w 1686. Napis umieszczony w otoku brzmi \"SIGILLUM CIVITATIS NOVI EBORACI\", co oznacza \"Piecz\u0119\u0107 miasta Nowy Jork\". \"Eboracum\" to rzymska nazwa Yorku, tytularnej siedziby m\u0142odszego syna kr\u00F3la Wielkiej Brytanii od czas\u00F3w Jakuba II Stuarta. Po\u015Brodku piecz\u0119ci widnieje herb Nowego Jorku, przedstawiaj\u0105cy cztery skrzyd\u0142a wiatraka, po jego bokach dwie beczki, nad i pod osi\u0105 mechanizmu wiatraka dwa bobry. Symbole herbowe nawi\u0105zuj\u0105 do historii miasta: wiatrak do jego holenderskich korzeni jako Nowego Amsterdamu, bobry i beczki (z m\u0105k\u0105) symbolizuj\u0105 towary, kt\u00F3rymi handlowano na pocz\u0105tku historii Nowego Jorku. Trzymaczami herbu s\u0105 Indianin i bia\u0142y kolonista, co ma symbolizowa\u0107 jedno\u015B\u0107 mieszka\u0144c\u00F3w bez wzgl\u0119du na kolor sk\u00F3ry. Klejnotem herbowym jest orze\u0142 ameryka\u0144ski. Data umieszczona w podstawie herbu, 1625, jest dat\u0105 za\u0142o\u017Cenia miasta."@pl . . "Many, dating to 1654"@en . . "26823"^^ . . . . "Saltire-wise, the sails of a windmill. Between the sails, in chief a beaver, in base a beaver, and on each flank a flour barrel."@en . . . . . . "Seal of New York City"@en . . . . . "1112342762"^^ . . . . "1915"^^ . "4556073"^^ . "Piecz\u0119\u0107 Nowego Jorku"@pl . . . . . . "Zegel van New York (stad)"@nl . . "The seal of New York City is the city's official corporate insignia. According to the city's Administrative Code, it is used to identify documents or publications issued under the authority of the city or its departments. It is also engraved into property owned by the city, used to identify officers of the city, and featured on the city's flag. New York City has had a seal since 1654, when the city was the Dutch settlement known as New Amsterdam. The seal has since undergone multiple changes, and for a period the city had multiple seals. These changes and multiple seals largely resulted from the city's transition to British and, later, American control, as well as from tensions between the mayor and the city's elected council. The current seal was designed in 1915 and most recently modified in 1977. The city clerk of New York City is the custodian of the city seal."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Siegel von New York City"@de . . . "New Yorks sigill"@sv . . "Shield and supporters rest upon a horizontal laurel branch. Beneath the horizontal laurel branch the date 1625. A laurel wreath encircles the seal."@en . . . . . "\u7D10\u7D04\u5E02\u5FBD"@zh . . . . . . . "El sello de la ciudad de Nueva York fue adoptado en el a\u00F1o 1686. En su parte central figura un escudo con bordura de oro (dorada) cuya descripci\u00F3n her\u00E1ldica es la siguiente: Un campo de plata cuartelado en aspa por una cruz de San Andr\u00E9s de sable (negro) formada por las aspas de un molino de viento. En el primer y cuarto cuartel un castor de s\u00EDnople (verde), en el segundo y tercero un barril de harina de sable. Sostienen el escudo las figuras de un colono que sostiene en su diestra una plomada y la de un guerrero que porta un arco en su siniestra. Debajo del escudo aparece la fecha 1625, el a\u00F1o en que se fund\u00F3 la ciudad con el nombre de Nueva \u00C1msterdam y, rodeando estos elementos hasta la mitad del sello, una cinta dorada en la que aparece escrito en lat\u00EDn: \"Sigillum Civitatis Novi Eboraci\" que significa: \"Sello de la Ciudad de Nueva York\". Al timbre un \u00E1guila pasante de plata que es el soporte del blas\u00F3n en el sello de los Estados Unidos. El todo rodeado por una corona de laurel de gules (rojo) representada esquem\u00E1ticamente. \n* El Molino de viento alude al per\u00EDodo en que la ciudad estuvo bajo dominio holand\u00E9s. \n* Los castores y los barriles de harina fueron algunos de los primeros bienes destinados al comercio que ofreci\u00F3 la ciudad. \n* Las figuras que sostienen el escudo simbolizan la unidad entre los colonos y los nativos estadounidenses. \n* El \u00E1guila del timbre fue incorporada despu\u00E9s de la independencia de los Estados Unidos. La versi\u00F3n actual fue aprobada el 30 de diciembre de 1977, cuando se modific\u00F3 el a\u00F1o que figuraba 1664 (fecha de la conquista inglesa de Nueva \u00C1msterdam) por el a\u00F1o de su fundaci\u00F3n 1625. El sello aparece representado en la parte central de la bandera de la ciudad. El Estado de Nueva York cuenta con sello y bandera propios."@es . . . "El sello de la ciudad de Nueva York fue adoptado en el a\u00F1o 1686. En su parte central figura un escudo con bordura de oro (dorada) cuya descripci\u00F3n her\u00E1ldica es la siguiente: Un campo de plata cuartelado en aspa por una cruz de San Andr\u00E9s de sable (negro) formada por las aspas de un molino de viento. En el primer y cuarto cuartel un castor de s\u00EDnople (verde), en el segundo y tercero un barril de harina de sable. Sostienen el escudo las figuras de un colono que sostiene en su diestra una plomada y la de un guerrero que porta un arco en su siniestra."@es . . . . "Piecz\u0119\u0107 Nowego Jorku w jej obecnym kszta\u0142cie zosta\u0142a ustanowiona w 1686. Napis umieszczony w otoku brzmi \"SIGILLUM CIVITATIS NOVI EBORACI\", co oznacza \"Piecz\u0119\u0107 miasta Nowy Jork\". \"Eboracum\" to rzymska nazwa Yorku, tytularnej siedziby m\u0142odszego syna kr\u00F3la Wielkiej Brytanii od czas\u00F3w Jakuba II Stuarta. Po\u015Brodku piecz\u0119ci widnieje herb Nowego Jorku, przedstawiaj\u0105cy cztery skrzyd\u0142a wiatraka, po jego bokach dwie beczki, nad i pod osi\u0105 mechanizmu wiatraka dwa bobry. Symbole herbowe nawi\u0105zuj\u0105 do historii miasta: wiatrak do jego holenderskich korzeni jako Nowego Amsterdamu, bobry i beczki (z m\u0105k\u0105) symbolizuj\u0105 towary, kt\u00F3rymi handlowano na pocz\u0105tku historii Nowego Jorku. Trzymaczami herbu s\u0105 Indianin i bia\u0142y kolonista, co ma symbolizowa\u0107 jedno\u015B\u0107 mieszka\u0144c\u00F3w bez wzgl\u0119du na kolor sk\u00F3ry. Klejnotem herb"@pl . . . "\u7D10\u7D04\u5E02\u5FBD\uFF08seal of New York City\uFF09\u662F\u7F8E\u570B\u57CE\u5E02\u7D10\u7D04\u7684\u5E02\u5FBD\u3002\u81EA1654\u5E74\u958B\u59CB\uFF0C\u7D10\u7D04\u5C31\u6709\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u7D0B\u7AE0\uFF0C\u4E26\u7D93\u6B77\u904E\u591A\u6B21\u8B8A\u5316\u3002\u73FE\u5728\u7684\u5E02\u5FBD\u5236\u5B9A\u65BC1915\u5E74\uFF0C\u4E26\u57281977\u5E74\u9032\u884C\u4E86\u4FEE\u6539\u3002\u7D10\u7D04\u5E02\u65D7\u4E2D\u592E\u6709\u7D10\u7D04\u5E02\u5FBD\u5716\u6848\u3002"@zh . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u5E02\u7AE0 (seal of the city of New York) \u306F\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u5E02\u306E\u7D0B\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0301\u0440\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Seal of New York City) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1686 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442. \u041D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u044F\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0431\u043E\u0431\u0440\u044B, \u0430 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u2014 \u0431\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0441 \u043C\u0443\u043A\u043E\u0439. \u042D\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044B \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0422\u0430\u043A, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u0432 1674 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0430 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bolting Act) \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u043C\u0443\u043A\u0438."@ru . . "New Yorks sigill antogs i en f\u00F6rsta utseende 1686. Inskriptionen \u00E4r sigillum civitatis novi eboraci vilket helt enkelt betyder f\u00F6rseglingen av staden New York: Eboracum var det romerska namnet f\u00F6r York. De tv\u00E5 m\u00E4nnen p\u00E5 sigillet f\u00F6rest\u00E4ller enighet mellan inhemska amerikaner och kolonisat\u00F6rer. Dexter, sj\u00F6manen (nybyggare) p\u00E5 sigillet, har ett lod i sin h\u00F6gra hand och en Jakobsstav finns ovanf\u00F6r h\u00F6gra axeln. Sinister \u00E4r en Lenape indian p\u00E5 Manhattan vars v\u00E4nstra hand vilar p\u00E5 en b\u00E5ge."@sv . . . "On documents from the city, as a symbol identifying officers of the city, adorning city property and the city flag"@en . . . "Das Siegel von New York City ist neben der Flagge von New York City das offizielle Symbol f\u00FCr die Repr\u00E4sentation der Stadt und wird von der Regierung und allen Teilen der Stadtverwaltung auf Briefschaften, Publikationen und auf Geb\u00E4uden verwendet. Die private Verwendung des Siegels kann mit einer Bu\u00DFe oder Gef\u00E4ngnis bestraft werden."@de . . . . . . .