. "En m\u00E9decine, on qualifie de s\u00E9quelle un trouble inh\u00E9rent \u00E0 un probl\u00E8me de sant\u00E9 qui persiste apr\u00E8s gu\u00E9rision de la cause premi\u00E8re. Ladite s\u00E9quelle peut \u00EAtre transitoire (ex : toux \u00AB chant du coq \u00BB pouvant durer jusqu'\u00E0 quelques semaines apr\u00E8s r\u00E9mission de l'infection dans la coqueluche) ou permanente (ex : amputation traumatique de cause accidentelle). D'un point de vue m\u00E9dical, une s\u00E9quelle est un sympt\u00F4me, un handicap ou une simple trace, invalidante ou non, qui appara\u00EEt pendant le trouble et persiste au-del\u00E0 de la r\u00E9mission. Certaines gu\u00E9rissent enti\u00E8rement (on parle alors de r\u00E9mission compl\u00E8te), ou seulement partiellement ou pas du tout (on parle alors de morbidit\u00E9). \u00C0 noter que certaines s\u00E9quelles sont partiellement h\u00E9ritables (mutations, marquages \u00E9pig\u00E9n\u00E9tiques). Ce mot est \u00E9galement utilis\u00E9 lorsque l'on parle d'une cons\u00E9quence plus ou moins lointaine qui est le contrecoup d'un \u00E9v\u00E9nement, d'une situation. \n* Exemple : s\u00E9quelle de guerre, \u00AB les s\u00E9quelles de la Premi\u00E8re Guerre mondiale \u00BB. Ce mot peut \u00EAtre utilis\u00E9 comme traduction de l'anglais \u00AB sequel \u00BB, qui signifie \u00AB suite \u00BB (d'une \u0153uvre, par exemple)."@fr . "\u5F8C\u907A\u75C7"@ja . "Der Begriff sekund\u00E4re Krankheit oder auch sekund\u00E4re Erkrankung beschreibt in der Medizin im Sinne der formalen Pathogenese attributiv das Entstehen und die Entwicklung einer Krankheit mit allen daran beteiligten Faktoren, als Folge einer anderen Erkrankung oder Sch\u00E4digung. Bei sekund\u00E4ren Krankheiten sind deshalb andere Grundkrankheiten urs\u00E4chlich f\u00FCr deren Manifestation verantwortlich. Im Gegensatz zu der prim\u00E4ren Krankheit."@de . . . "\u5F8C\u907A\u75C7"@zh . . . . "Una seq\u00FCela \u00E9s un trastorn patol\u00F2gic resultant d'una malaltia, tractament o traumatisme. T\u00EDpicament, una seq\u00FCela \u00E9s una malaltia cr\u00F2nica que \u00E9s una complicaci\u00F3 que segueix un trastorn m\u00E9s agut. \u00C9s diferent del primer trastorn, per\u00F2 \u00E9s una conseq\u00FC\u00E8ncia d'aquest. En el temps, una seq\u00FCela contrasta amb un efecte tard\u00E0, on hi ha un per\u00EDode, de vegades fins a diverses d\u00E8cades, entre la resoluci\u00F3 del trastorn inicial i l'aparici\u00F3 de l'efecte tard\u00E0."@ca . . . . . . . "Una sequela, dal latino \"sequi\", seguire, \u00E8 una condizione patologica derivante da una malattia, un infortunio, una terapia o altri traumi. Tipicamente, una sequela \u00E8 una condizione cronica, complicazione che segue una condizione pi\u00F9 . Nel tempo, una sequela contrasta con un , in cui esiste un periodo, a volte lungo diversi decenni, tra la risoluzione della condizione iniziale e la comparsa dell'effetto tardivo."@it . "Sequela (medicina)"@it . "Een sequel of restletsel is de medische naam voor een niet meer te veranderen toestand van onvolledig herstel. Het impliceert dus in eerste fase een aandoening met een gedeeltelijk herstel. Wanneer de aandoening niet volledig kan herstellen, spreekt men van een sequel, meervoud sequelae. In geval deze toestand een functieverlies met zich meebrengt, spreekt men over handicap. Wanneer het restletsel geen functieverlies met zich meebrengt, spreekt men over stigma, meestal betreft het dan een litteken."@nl . "Een sequel of restletsel is de medische naam voor een niet meer te veranderen toestand van onvolledig herstel. Het impliceert dus in eerste fase een aandoening met een gedeeltelijk herstel. Wanneer de aandoening niet volledig kan herstellen, spreekt men van een sequel, meervoud sequelae. In geval deze toestand een functieverlies met zich meebrengt, spreekt men over handicap. Wanneer het restletsel geen functieverlies met zich meebrengt, spreekt men over stigma, meestal betreft het dan een litteken."@nl . . . . . . "Secuela (medicina)"@es . "Sekuela"@in . . "\u540E\u9057\u75C7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Asequela\uFF0C\u539F\u610F\u4E3A\u201C\u7EED\u96C6\u3001\u540E\u679C\u201D\uFF09\u662F\u56E0\u75BE\u75C5\u3001\u5275\u50B7\u3001\u6CBB\u7642\u6216\u5176\u4ED6\u5FC3\u7406\u5275\u50B7\u5F15\u8D77\u7684\u4E00\u79CD\u75C5\u7406\u72B6\u51B5\u3002\u4E00\u500B\u5178\u578B\u7684\u540E\u9057\u75C7\u5C31\u662F\u67D0\u500B\u6025\u6027\u75C5\u75C7\u5F15\u767C\u7684\u6162\u6027\u75C5\u4F75\u767C\u75C7\uFF0C\u6362\u53E5\u8BDD\u8BF4\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u4E00\u4E2A\u77ED\u65F6\u7684\u75BE\u75C5\u6216\u5275\u50B7\u6703\u9020\u6210\u957F\u671F\u5F71\u54CD\u3002\u540E\u9057\u75C7\u4E0D\u540C\u4E8E\u665A\u671F\u6548\u5E94\uFF0C\u665A\u671F\u6548\u5E94\u53EF\u80FD\u5728\u539F\u53D1\u75C5\u75C7\u75CA\u6108\u540E\u5F88\u4E45\uFF0C\u751A\u81F3\u51E0\u5341\u5E74\u540E\u624D\u51FA\u73B0\u3002"@zh . "Sequela"@en . "Sequela"@pt . . "Sekvele"@sv . "Una seq\u00FCela \u00E9s un trastorn patol\u00F2gic resultant d'una malaltia, tractament o traumatisme. T\u00EDpicament, una seq\u00FCela \u00E9s una malaltia cr\u00F2nica que \u00E9s una complicaci\u00F3 que segueix un trastorn m\u00E9s agut. \u00C9s diferent del primer trastorn, per\u00F2 \u00E9s una conseq\u00FC\u00E8ncia d'aquest. En el temps, una seq\u00FCela contrasta amb un efecte tard\u00E0, on hi ha un per\u00EDode, de vegades fins a diverses d\u00E8cades, entre la resoluci\u00F3 del trastorn inicial i l'aparici\u00F3 de l'efecte tard\u00E0."@ca . "6425"^^ . . . . . "Sekvele (latin: Sequela, plural latin: Sequelae) \u00E4r ett kroniskt tillst\u00E5nd som blivit ett patologiskt resttillst\u00E5nd av sjukdom, skada eller trauma. Sekvelae kan \u00E4ven vara en bieffekt av behandling. Ett exempel \u00E4r posttraumatiskt stressyndrom som f\u00F6ljd av psykologiskt trauma. Ett ofta f\u00F6rekommande sekvele \u00E4r mental tr\u00F6tthet, det vill s\u00E4ga en extrem uttr\u00F6ttbarhet och energil\u00F6shet, som ofta blir ett resttillst\u00E5nd efter skallskador, hj\u00E4rnskakningar, stroke, meningit, encefalit, hj\u00E4rntum\u00F6rer och andra inflammatoriska sjukdomar."@sv . . . . . "Una sequela, dal latino \"sequi\", seguire, \u00E8 una condizione patologica derivante da una malattia, un infortunio, una terapia o altri traumi. Tipicamente, una sequela \u00E8 una condizione cronica, complicazione che segue una condizione pi\u00F9 . Nel tempo, una sequela contrasta con un , in cui esiste un periodo, a volte lungo diversi decenni, tra la risoluzione della condizione iniziale e la comparsa dell'effetto tardivo."@it . . "Secuela (del lat\u00EDn sequ\u0113la \"lo que sigue\", \"consecuencia\"), en medicina, es la lesi\u00F3n o trastorno remanente tras una enfermedad o un traumatismo. Una secuela es la alteraci\u00F3n persistente de una lesi\u00F3n, consecuencia de una enfermedad, un traumatismo o una intervenci\u00F3n quir\u00FArgica.\u200B Se considera secuela a partir del momento en que no se pueden resolver las consecuencias o complicaciones de un problema de salud. Generalmente el paciente suele precisar una adaptaci\u00F3n f\u00EDsica y/o ps\u00EDquica a su nueva situaci\u00F3n vital.\u200B Aparecen en cualquier edad de la vida.\u200B"@es . "1107956396"^^ . . . . . . . "Sekvele (latin: Sequela, plural latin: Sequelae) \u00E4r ett kroniskt tillst\u00E5nd som blivit ett patologiskt resttillst\u00E5nd av sjukdom, skada eller trauma. Sekvelae kan \u00E4ven vara en bieffekt av behandling. Ett exempel \u00E4r posttraumatiskt stressyndrom som f\u00F6ljd av psykologiskt trauma. Ett ofta f\u00F6rekommande sekvele \u00E4r mental tr\u00F6tthet, det vill s\u00E4ga en extrem uttr\u00F6ttbarhet och energil\u00F6shet, som ofta blir ett resttillst\u00E5nd efter skallskador, hj\u00E4rnskakningar, stroke, meningit, encefalit, hj\u00E4rntum\u00F6rer och andra inflammatoriska sjukdomar."@sv . . . "Sequelae"@nl . "En m\u00E9decine, on qualifie de s\u00E9quelle un trouble inh\u00E9rent \u00E0 un probl\u00E8me de sant\u00E9 qui persiste apr\u00E8s gu\u00E9rision de la cause premi\u00E8re. Ladite s\u00E9quelle peut \u00EAtre transitoire (ex : toux \u00AB chant du coq \u00BB pouvant durer jusqu'\u00E0 quelques semaines apr\u00E8s r\u00E9mission de l'infection dans la coqueluche) ou permanente (ex : amputation traumatique de cause accidentelle). Ce mot est \u00E9galement utilis\u00E9 lorsque l'on parle d'une cons\u00E9quence plus ou moins lointaine qui est le contrecoup d'un \u00E9v\u00E9nement, d'une situation. \n* Exemple : s\u00E9quelle de guerre, \u00AB les s\u00E9quelles de la Premi\u00E8re Guerre mondiale \u00BB."@fr . "A sequela (UK: /s\u026A\u02C8kwi\u02D0l\u0259/, US: /s\u026A\u02C8kw\u025Bl\u0259/; usually used in the plural, sequelae /-i\u02D0/) is a pathological condition resulting from a disease, injury, therapy, or other trauma. Derived from the Latin word, meaning \u201Csequel\u201D, it is used in the medical field to mean a complication or condition following a prior illness or disease. In general, non-medical usage, the terms sequela and sequelae mean consequence and consequences."@en . . . . . . "Sequela (IPA: [s\u03B5'kw\u03B5la]) \u00E9 uma altera\u00E7\u00E3o anat\u00F3mica ou funcional permanente, sendo causada por uma doen\u00E7a ou um acidente, ou seja, n\u00E3o \u00E9 cong\u00E9nita. Seu tratamento consiste em cirurgias correctivas e terapias de reabilita\u00E7\u00E3o, onde se incluem a terapia ocupacional, terapia da fala e fisioterapia. No INSS e nas previd\u00EAncias dos servidores p\u00FAblicos, o segurado possui direito ao aux\u00EDlio-acidente e a outros benef\u00EDcios em virtude de sequelas. Indemniza\u00E7\u00F5es trabalhistas tamb\u00E9m s\u00E3o poss\u00EDveis. Observa\u00E7\u00E3o \n* A doen\u00E7a n\u00E3o pode estar em evolu\u00E7\u00E3o para se falar em sequelas, precisa estar estabilizada."@pt . . . "Seq\u00FCela (medicina)"@ca . . "S\u00E9quelle"@fr . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD6C4\uC720\uC99D (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD6C4\uC720\uC99D(\u5F8C\u907A\u75C7, \uC601\uC5B4: sequelae)\uC740 \uC9C8\uBCD1, \uC190\uC0C1, \uAE30\uD0C0 \uC2EC\uC801\uC678\uC0C1\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC77C\uC5B4\uB09C \uBCD1\uB9AC\uD559\uC801 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . "Der Begriff sekund\u00E4re Krankheit oder auch sekund\u00E4re Erkrankung beschreibt in der Medizin im Sinne der formalen Pathogenese attributiv das Entstehen und die Entwicklung einer Krankheit mit allen daran beteiligten Faktoren, als Folge einer anderen Erkrankung oder Sch\u00E4digung. Bei sekund\u00E4ren Krankheiten sind deshalb andere Grundkrankheiten urs\u00E4chlich f\u00FCr deren Manifestation verantwortlich. Im Gegensatz zu der prim\u00E4ren Krankheit."@de . "Sequela (IPA: [s\u03B5'kw\u03B5la]) \u00E9 uma altera\u00E7\u00E3o anat\u00F3mica ou funcional permanente, sendo causada por uma doen\u00E7a ou um acidente, ou seja, n\u00E3o \u00E9 cong\u00E9nita. Seu tratamento consiste em cirurgias correctivas e terapias de reabilita\u00E7\u00E3o, onde se incluem a terapia ocupacional, terapia da fala e fisioterapia. No INSS e nas previd\u00EAncias dos servidores p\u00FAblicos, o segurado possui direito ao aux\u00EDlio-acidente e a outros benef\u00EDcios em virtude de sequelas. Indemniza\u00E7\u00F5es trabalhistas tamb\u00E9m s\u00E3o poss\u00EDveis. Observa\u00E7\u00E3o \n* A doen\u00E7a n\u00E3o pode estar em evolu\u00E7\u00E3o para se falar em sequelas, precisa estar estabilizada."@pt . . "Secuela (del lat\u00EDn sequ\u0113la \"lo que sigue\", \"consecuencia\"), en medicina, es la lesi\u00F3n o trastorno remanente tras una enfermedad o un traumatismo. Una secuela es la alteraci\u00F3n persistente de una lesi\u00F3n, consecuencia de una enfermedad, un traumatismo o una intervenci\u00F3n quir\u00FArgica.\u200B Se considera secuela a partir del momento en que no se pueden resolver las consecuencias o complicaciones de un problema de salud. Generalmente el paciente suele precisar una adaptaci\u00F3n f\u00EDsica y/o ps\u00EDquica a su nueva situaci\u00F3n vital.\u200B Aparecen en cualquier edad de la vida.\u200B"@es . "\u540E\u9057\u75C7\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Asequela\uFF0C\u539F\u610F\u4E3A\u201C\u7EED\u96C6\u3001\u540E\u679C\u201D\uFF09\u662F\u56E0\u75BE\u75C5\u3001\u5275\u50B7\u3001\u6CBB\u7642\u6216\u5176\u4ED6\u5FC3\u7406\u5275\u50B7\u5F15\u8D77\u7684\u4E00\u79CD\u75C5\u7406\u72B6\u51B5\u3002\u4E00\u500B\u5178\u578B\u7684\u540E\u9057\u75C7\u5C31\u662F\u67D0\u500B\u6025\u6027\u75C5\u75C7\u5F15\u767C\u7684\u6162\u6027\u75C5\u4F75\u767C\u75C7\uFF0C\u6362\u53E5\u8BDD\u8BF4\uFF0C\u4E5F\u5C31\u662F\u4E00\u4E2A\u77ED\u65F6\u7684\u75BE\u75C5\u6216\u5275\u50B7\u6703\u9020\u6210\u957F\u671F\u5F71\u54CD\u3002\u540E\u9057\u75C7\u4E0D\u540C\u4E8E\u665A\u671F\u6548\u5E94\uFF0C\u665A\u671F\u6548\u5E94\u53EF\u80FD\u5728\u539F\u53D1\u75C5\u75C7\u75CA\u6108\u540E\u5F88\u4E45\uFF0C\u751A\u81F3\u51E0\u5341\u5E74\u540E\u624D\u51FA\u73B0\u3002"@zh . . . . . . "Sequela (biasanya digunakan dalam bentuk jamak, sequelae) adalah kondisi patologis akibat dari penyakit, cedera, terapi, atau trauma lainnya. Biasanya, ini adalah kondisi kronis yang merupakan komplikasi yang diikuti kondisi yang lebih akut. Kejadian-kejadian sequela juga bisa berbeda dari penyebab utamanya. Terkadang sebuah sequela hadir dengan efek yang terlambat, dimana ada jarak waktu (kadang-kadang selama beberapa dekade), antara waktu kejadian utama dan penampilan efek pada tubuh yang terkesan lambat. \n* l \n* \n* s"@in . . . "\u5F8C\u907A\u75C7\uFF08\u3053\u3046\u3044\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u75C5\u6C17\u30FB\u602A\u6211\u306A\u3069\u6025\u6027\u671F\u75C7\u72B6\u304C\u6CBB\u7652\u3057\u305F\u5F8C\u3082\u3001\u6A5F\u80FD\u969C\u5BB3\u306A\u3069\u306E\u75C7\u72B6\u3084\u50B7\u75D5\u304C\u6B8B\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . . . . . "A sequela (UK: /s\u026A\u02C8kwi\u02D0l\u0259/, US: /s\u026A\u02C8kw\u025Bl\u0259/; usually used in the plural, sequelae /-i\u02D0/) is a pathological condition resulting from a disease, injury, therapy, or other trauma. Derived from the Latin word, meaning \u201Csequel\u201D, it is used in the medical field to mean a complication or condition following a prior illness or disease. A typical sequela is a chronic complication of an acute condition\u2014in other words, a long-term effect of a temporary disease or injury\u2014which follows immediately from the condition. Sequelae differ from late effects, which can appear long after\u2014even several decades after\u2014the original condition has resolved. In general, non-medical usage, the terms sequela and sequelae mean consequence and consequences."@en . "\u5F8C\u907A\u75C7\uFF08\u3053\u3046\u3044\u3057\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u75C5\u6C17\u30FB\u602A\u6211\u306A\u3069\u6025\u6027\u671F\u75C7\u72B6\u304C\u6CBB\u7652\u3057\u305F\u5F8C\u3082\u3001\u6A5F\u80FD\u969C\u5BB3\u306A\u3069\u306E\u75C7\u72B6\u3084\u50B7\u75D5\u304C\u6B8B\u308B\u3053\u3068\u3002"@ja . . "Sekund\u00E4re Krankheit"@de . . . . . "1744456"^^ . . "\uD6C4\uC720\uC99D"@ko . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD6C4\uC720\uC99D (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD6C4\uC720\uC99D(\u5F8C\u907A\u75C7, \uC601\uC5B4: sequelae)\uC740 \uC9C8\uBCD1, \uC190\uC0C1, \uAE30\uD0C0 \uC2EC\uC801\uC678\uC0C1\uC758 \uACB0\uACFC\uB85C \uC77C\uC5B4\uB09C \uBCD1\uB9AC\uD559\uC801 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . "Sequela (biasanya digunakan dalam bentuk jamak, sequelae) adalah kondisi patologis akibat dari penyakit, cedera, terapi, atau trauma lainnya. Biasanya, ini adalah kondisi kronis yang merupakan komplikasi yang diikuti kondisi yang lebih akut. Kejadian-kejadian sequela juga bisa berbeda dari penyebab utamanya. Terkadang sebuah sequela hadir dengan efek yang terlambat, dimana ada jarak waktu (kadang-kadang selama beberapa dekade), antara waktu kejadian utama dan penampilan efek pada tubuh yang terkesan lambat. \n* l \n* \n* s"@in . .