"Sekwestr"@pl . . "\u8CA1\u7522\u6263\u62BC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprovisional attachment\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u4EEE\u5DEE\u62BC\uFF09\u6216\u7A31\u8CA1\u7522\u66AB\u7BA1\uFF0C\u662F\u6C11\u4E8B\u8BC9\u8BBC\u7684\u4E00\u500B\u6551\u6FDF\u5236\u5EA6\uFF0C\u900F\u904E\u66AB\u6642\u67E5\u5C01\u8CA1\u7522\u4E26\u7981\u6B62\u79FB\u8F49\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u4EE5\u9632\u6B62\u50B5\u52D9\u4EBA\u812B\u7522\u3002\u6709\u4E9B\u570B\u5BB6\u898F\u5B9A\u65BC\u300A\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u6CD5\u300B\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E9B\u570B\u5BB6\u5247\u53E6\u8A02\u7279\u5225\u6CD5\u898F\u7BC4\u4E4B\u3002"@zh . . "Nucen\u00E1 spr\u00E1va neboli sekvestrace je spr\u00E1va ciz\u00EDho majetku \u00FA\u0159edn\u00ED osobou (sekvestorem), jej\u00EDm\u017E \u00FA\u010Delem je bu\u010F formou exekuce z n\u011Bj z\u00EDsk\u00E1vat pro opr\u00E1vn\u011Bnou t\u0159et\u00ED osobu u\u017Eitek, nebo podobn\u011B ve prosp\u011Bch t\u0159et\u00ED osoby zajistit, aby nedo\u0161lo k jeho zm\u011Bn\u011B, zejm\u00E9na zhor\u0161en\u00ED, zk\u00E1ze \u010Di zcizen\u00ED. St\u00E1t jej\u00EDm prost\u0159ednictv\u00EDm m\u016F\u017Ee tak\u00E9 vynucovat dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED pr\u00E1va u obchodn\u00EDch spole\u010Dnost\u00ED se zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm, ve\u0159ejn\u011B d\u016Fle\u017Eit\u00FDm p\u0159edm\u011Btem podnik\u00E1n\u00ED, pokud poru\u0161uj\u00ED sv\u00E9 z\u00E1konem stanoven\u00E9 povinnosti, a z\u00E1rove\u0148 tak zaji\u0161\u0165ovat nep\u0159etr\u017Eit\u00E9 pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED jejich provozu."@cs . . "Sequestro de bens"@pt . . . . . . . . . "Sequestration (law)"@en . . . "\u0410\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430"@ru . "\u0410\u0440\u0435\u0301\u0441\u0442 \u0438\u043C\u0443\u0301\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u0437\u044B\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430."@ru . "\u0410\u0440\u0435\u0448\u0442 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043B\u0456 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0441\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430, \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0456, \u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0454 \u0443\u0441\u0456 \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456 \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041E\u043F\u0438\u0441 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0456 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0445. \u041C\u0430\u0439\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u0430. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443\u0441\u0435 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E, \u044F\u043A\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0442\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . . . "Sequester (Recht)"@de . "1008896460"^^ . . . "Sekwestr (z \u0142ac. sequester) \u2013 termin prawniczy oznaczaj\u0105cy: 1. \n* Przekazanie osobie trzeciej maj\u0105tku albo rzeczy spornej pod zarz\u0105d lub na przechowanie do czasu rozstrzygni\u0119cia sporu przez s\u0105d. 2. \n* S\u0105dowe zaj\u0119cie maj\u0105tku w celu zapewnienia roszcze\u0144."@pl . . . "\u0410\u0440\u0435\u0301\u0441\u0442 \u0438\u043C\u0443\u0301\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0432\u0437\u044B\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430."@ru . "In law, sequestration is the act of removing, separating, or seizing anything from the possession of its owner under process of law for the benefit of creditors or the state."@en . "Sequestration"@en . "\u0410\u0440\u0435\u0448\u0442 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043B\u0456 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0443\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0441\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430."@uk . "Diferente do arresto, cuja finalidade \u00E9 apreender quaisquer bens do devedor, o sequestro tem por finalidade apreender o bem do devedor do qual pende lit\u00EDgio. O juiz, mediante requerimento das partes, poder\u00E1 decretar o sequestro: \n* de bens im\u00F3veis, m\u00F3veis e semoventes, quando lhes for disputada a propriedade ou posse, havendo fundado receio de rixas e danifica\u00E7\u00F5es; \n* dos frutos e rendimentos do im\u00F3vel reivindicado, se o r\u00E9u, depois de condenado por senten\u00E7a ainda sujeita a recurso os dissipar; \n* dos bens do casal nas ac\u00E7\u00F5es de separa\u00E7\u00E3o judicial, se o c\u00F4njuge os estiver delapidando. Decretado o sequestro, o juiz nomear\u00E1 um fiel deposit\u00E1rio para os bens, podendo este ser uma pessoa de confian\u00E7a indicada pela parte ou ambas as partes e que preste cau\u00E7\u00E3o id\u00F4nea. CONCEITO:\u00C9 uma medida assecurat\u00F3ria empregada no processo civil, que nasce com a apreens\u00E3o de bens certos e determinados, pertencentes ao patrim\u00F4nio do r\u00E9u ou do indiciado, para garantir o ressarcimento dos danos por ele causados ao cometer a infra\u00E7\u00E3o. Havendo apreens\u00E3o de instrumentos e proventos do crime, o sequestro consistir\u00E1 no confisco destes objetos em favor da Uni\u00E3o. MOTIVO:Dever\u00E1 haver ind\u00EDcios claros de que a proced\u00EAncia dos bens \u00E9 il\u00EDcita; os bens devem ser penhor\u00E1veis. LEGITIMIDADE:O ofendido e o MP. O juiz, de of\u00EDcio, tamb\u00E9m poder\u00E1 determinar o sequestro, em qualquer fase do processo, ou ainda antes de oferecida a den\u00FAncia ou queixa. LEVANTAMENTO:O Levantamento ser\u00E1 executado e autuado em autos apartados. Al\u00E9m disto, o juiz mandar\u00E1 of\u00EDcio ao Cart\u00F3rio de Registro de Im\u00F3veis, ordenando sua inscri\u00E7\u00E3o. RECURSO:Embargos, opon\u00EDveis pelo acusado ou por terceiro, a quem os bens houverem sido transferidos a t\u00EDtulo oneroso, sob fundamento de t\u00EA los adquirido de boa f\u00E9, que somente ser\u00E3o julgados ap\u00F3s o tr\u00E2nsito em julgado da a\u00E7\u00E3o penal. Assim, o que se v\u00EA \u00E9 que difere em muito do arresto. Obs: O artigo trata do sequestro tanto no processo civil quanto no processo penal, mas est\u00E1 apenas na Categoria: Direito processual civil."@pt . "Ein Sequester ist ein Verwahrer eines sequestrierten Gegenstands bzw. Verwalter einer sequestrierten Liegenschaft. Ziel einer Sequestration ist es, die Sache zu erhalten bzw. sie w\u00E4hrend eines Rechtsstreits vor einer Verf\u00FCgung durch den Nichtberechtigten zu sch\u00FCtzen. Der Sequester soll nach Abschluss des Rechtsstreits zwischen den hinterlegenden Parteien die Sache an den Berechtigten herausgeben."@de . . . . . . . . "659"^^ . . . "In law, sequestration is the act of removing, separating, or seizing anything from the possession of its owner under process of law for the benefit of creditors or the state."@en . "24"^^ . "\u8CA1\u7522\u6263\u62BC"@zh . . . . "3693"^^ . . "Nucen\u00E1 spr\u00E1va neboli sekvestrace je spr\u00E1va ciz\u00EDho majetku \u00FA\u0159edn\u00ED osobou (sekvestorem), jej\u00EDm\u017E \u00FA\u010Delem je bu\u010F formou exekuce z n\u011Bj z\u00EDsk\u00E1vat pro opr\u00E1vn\u011Bnou t\u0159et\u00ED osobu u\u017Eitek, nebo podobn\u011B ve prosp\u011Bch t\u0159et\u00ED osoby zajistit, aby nedo\u0161lo k jeho zm\u011Bn\u011B, zejm\u00E9na zhor\u0161en\u00ED, zk\u00E1ze \u010Di zcizen\u00ED. St\u00E1t jej\u00EDm prost\u0159ednictv\u00EDm m\u016F\u017Ee tak\u00E9 vynucovat dodr\u017Eov\u00E1n\u00ED pr\u00E1va u obchodn\u00EDch spole\u010Dnost\u00ED se zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm, ve\u0159ejn\u011B d\u016Fle\u017Eit\u00FDm p\u0159edm\u011Btem podnik\u00E1n\u00ED, pokud poru\u0161uj\u00ED sv\u00E9 z\u00E1konem stanoven\u00E9 povinnosti, a z\u00E1rove\u0148 tak zaji\u0161\u0165ovat nep\u0159etr\u017Eit\u00E9 pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED jejich provozu."@cs . . . "11424306"^^ . "Nucen\u00E1 spr\u00E1va"@cs . . "Sekwestr (z \u0142ac. sequester) \u2013 termin prawniczy oznaczaj\u0105cy: 1. \n* Przekazanie osobie trzeciej maj\u0105tku albo rzeczy spornej pod zarz\u0105d lub na przechowanie do czasu rozstrzygni\u0119cia sporu przez s\u0105d. 2. \n* S\u0105dowe zaj\u0119cie maj\u0105tku w celu zapewnienia roszcze\u0144."@pl . . "\u0410\u0440\u0435\u0448\u0442 \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430"@uk . "Diferente do arresto, cuja finalidade \u00E9 apreender quaisquer bens do devedor, o sequestro tem por finalidade apreender o bem do devedor do qual pende lit\u00EDgio. O juiz, mediante requerimento das partes, poder\u00E1 decretar o sequestro: \n* de bens im\u00F3veis, m\u00F3veis e semoventes, quando lhes for disputada a propriedade ou posse, havendo fundado receio de rixas e danifica\u00E7\u00F5es; \n* dos frutos e rendimentos do im\u00F3vel reivindicado, se o r\u00E9u, depois de condenado por senten\u00E7a ainda sujeita a recurso os dissipar; \n* dos bens do casal nas ac\u00E7\u00F5es de separa\u00E7\u00E3o judicial, se o c\u00F4njuge os estiver delapidando."@pt . . . . . . . . . . . "\u8CA1\u7522\u6263\u62BC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aprovisional attachment\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u4EEE\u5DEE\u62BC\uFF09\u6216\u7A31\u8CA1\u7522\u66AB\u7BA1\uFF0C\u662F\u6C11\u4E8B\u8BC9\u8BBC\u7684\u4E00\u500B\u6551\u6FDF\u5236\u5EA6\uFF0C\u900F\u904E\u66AB\u6642\u67E5\u5C01\u8CA1\u7522\u4E26\u7981\u6B62\u79FB\u8F49\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u4EE5\u9632\u6B62\u50B5\u52D9\u4EBA\u812B\u7522\u3002\u6709\u4E9B\u570B\u5BB6\u898F\u5B9A\u65BC\u300A\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u6CD5\u300B\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E9B\u570B\u5BB6\u5247\u53E6\u8A02\u7279\u5225\u6CD5\u898F\u7BC4\u4E4B\u3002"@zh . "Ein Sequester ist ein Verwahrer eines sequestrierten Gegenstands bzw. Verwalter einer sequestrierten Liegenschaft. Ziel einer Sequestration ist es, die Sache zu erhalten bzw. sie w\u00E4hrend eines Rechtsstreits vor einer Verf\u00FCgung durch den Nichtberechtigten zu sch\u00FCtzen. Der Sequester soll nach Abschluss des Rechtsstreits zwischen den hinterlegenden Parteien die Sache an den Berechtigten herausgeben."@de . . .