. . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432 (30 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1918, \u041A\u043B\u0438\u043D, \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u0421\u0424\u0421\u0420 \u2014 13 \u043C\u0430\u044F 2001, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0421\u0421\u0420 (1965\u20141983), \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0421\u0421\u0420 (1983\u20141987), \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430 (14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1975, 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1978). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438, \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0421\u0421\u0421\u0420. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0421\u0421\u0420: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0430 7-11 \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u043E\u0432 (1966\u20141989) \u043E\u0442 \u0421\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 6 \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u0430 (1962\u20141966) \u043E\u0442 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E-\u0418\u043D\u0433\u0443\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u0421\u0421\u0420. \u0412 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442 9-\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D \u043E\u0442 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0430 \u2116 301 \u0421\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0426\u041A \u041A\u041F\u0421\u0421 (1961\u20141989)."@ru . . . . . "Sergey Aleksandrovich Afanasyev (Russian: \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432; 30 August 1918 \u2013 13 May 2001) was a Russian engineer and later politician who was the leading figure in the Soviet Union's missile and space program. He was the Minister of General Machine Building (1965\u20131983)."@en . "\u0633\u064A\u0631\u063A\u064A \u0623\u0644\u0643\u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0623\u0641\u0627\u0646\u0627\u0633\u064A\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629:\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432\u061B \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 30 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1918 - 13 \u0645\u0627\u064A\u0648 2001) \u0631\u062C\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u060C \u0648\u0632\u064A\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A\u0629 (1965-1983) \u060C \u0648\u0632\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A (1983-1987) \u060C \u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A (14 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1975 \u060C 29 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1978). \u062D\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A. \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A\u0629: \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F (1966-1989) \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0633\u0641\u064A\u0631\u062F\u0644\u0648\u0641\u0633\u0643 \u060C \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 (1962-1966) \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0634\u0627\u0646-\u0625\u0646\u063A\u0648\u0634\u064A\u0627. \u0627\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0639\u0636\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0631\u0642\u0645 301 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0633\u0641\u064A\u0631\u062F\u0644\u0648\u0641\u0633\u0643. \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A (1961-1989)."@ar . . . . . . . . . "1965-10-02"^^ . . . "10417"^^ . "Sergey Afanasyev (engenheiro)"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sergey Aleksandrovich Afanasyev"@en . . . . "4294800"^^ . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0454\u0432 (\u043D\u0430\u0440. 30 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1918, \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041A\u043B\u0438\u043D \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456, \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 13 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2001, \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u041C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0424\u0421\u0420 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0420\u0424\u0421\u0420, \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0420\u0421\u0420, \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0420\u0421\u0420. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0426\u041A \u041A\u041F\u0420\u0421 \u0443 1961\u20141989 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0424\u0421\u0420 5\u20146-\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u044C. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0420\u0421\u0420 6\u201411-\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u044C. \u0414\u0432\u0456\u0447\u0456 \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u041F\u0440\u0430\u0446\u0456 (14.02.1975, 29.08.1978)."@uk . "1918-08-30"^^ . "Sergey Afanasyev in 1998. Photo by Mikhail Evstafiev"@en . . "Sergey Afanasyev"@en . . . "\u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0454\u0432 (\u043D\u0430\u0440. 30 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1918, \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041A\u043B\u0438\u043D \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0456\u0457, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456, \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 13 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 2001, \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u041C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0424\u0421\u0420 \u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0420\u0424\u0421\u0420, \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0420\u0421\u0420, \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0420\u0421\u0420. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0426\u041A \u041A\u041F\u0420\u0421 \u0443 1961\u20141989 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0424\u0421\u0420 5\u20146-\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u044C. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0420\u0421\u0420 6\u201411-\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u044C. \u0414\u0432\u0456\u0447\u0456 \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u041F\u0440\u0430\u0446\u0456 (14.02.1975, 29.08.1978)."@uk . . . . . "Sergej Alexandrovi\u010D Afanasjev (rusky \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0435\u0432; 30. srpna 1918 ve m\u011Bst\u011B Klin, Moskevsk\u00E1 oblast, RSFSR, SSSR \u2013 13. kv\u011Btna 2001 v Moskv\u011B) byl sov\u011Btsk\u00FD politik, dlouholet\u00FD \u010Dlen rady ministr\u016F SSSR ve funkci ministra v\u0161eobecn\u00E9ho stroj\u00EDrenstv\u00ED, ve kter\u00E9 \u0159\u00EDdil raketov\u00FD a kosmick\u00FD pr\u016Fmysl, a pot\u00E9 ministra t\u011B\u017Ek\u00E9ho a dopravn\u00EDho stroj\u00EDrenstv\u00ED."@cs . . "Siergiej Aleksandrowicz Afanasjew ros. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0435\u0432 (ur. 30 sierpnia 1918 w Klinie, zm. 13 maja 2001 w Moskwie) \u2013 radziecki polityk i dzia\u0142acz pa\u0144stwowy, dwukrotny Bohater Pracy Socjalistycznej (1975 i 1978). Sko\u0144czy\u0142 10 klas szko\u0142y w Klinie, pracowa\u0142 w fabryce samochod\u00F3w im. Stalina w Moskwie, 1941 uko\u0144czy\u0142 Moskiewsk\u0105 Wy\u017Csz\u0105 Szko\u0142\u0119 Techniczn\u0105. Pracowa\u0142 w zak\u0142adzie artyleryjskim w mie\u015Bcie Podlipki (obecnie Korolow) w obwodzie moskiewskim, po ewakuacji zak\u0142adu w pa\u017Adzierniku 1941 w mie\u015Bcie Mo\u0142otow (obecnie Perm) jako in\u017Cynier konstruktor, szef dzia\u0142u technicznego, zast\u0119pca kierownika warsztatu i zast\u0119pca g\u0142\u00F3wnego mechanika. Od 1946 pracownik aparatu Departamentu Technicznego Ministerstwa Uzbrojenia ZSRR, starszy in\u017Cynier, od 1948 szef dzia\u0142u, od 1950 zast\u0119pca szefa departamentu, od 1957 zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego, od 1958 I zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego i wkr\u00F3tce przewodnicz\u0105cy Leningradzkiego Sownarchozu. 1961-1965 przewodnicz\u0105cy Sownarchozu RFSRR - zast\u0119pca przewodnicz\u0105cego Rady Ministr\u00F3w RFSRR. By\u0142 ministrem generalnej budowy maszyn ZSRR (marzec 1965 - 1983), ministrem transportu ci\u0119\u017Ckiego i in\u017Cynierii transportowej ZSRR (kwiecie\u0144 1983 - lipiec 1987). Pose\u0142 do Rady Zwi\u0105zku Rady Najwy\u017Cszej ZSRR 6-11 kadencji z obwodu swierd\u0142owskiego. Pochowany na Cmentarzu Nowodziewiczym."@pl . . . . . "\u0633\u064A\u0631\u063A\u064A \u0623\u0644\u0643\u0633\u0627\u0646\u062F\u0631\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0623\u0641\u0627\u0646\u0627\u0633\u064A\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629:\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432\u061B \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 30 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1918 - 13 \u0645\u0627\u064A\u0648 2001) \u0631\u062C\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A \u060C \u0648\u0632\u064A\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A\u0629 (1965-1983) \u060C \u0648\u0632\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A (1983-1987) \u060C \u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A (14 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1975 \u060C 29 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1978). \u062D\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0648\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A. \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A\u0629: \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F (1966-1989) \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0633\u0641\u064A\u0631\u062F\u0644\u0648\u0641\u0633\u0643 \u060C \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 (1962-1966) \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0634\u0627\u0646-\u0625\u0646\u063A\u0648\u0634\u064A\u0627. \u0627\u0646\u062A\u062E\u0628 \u0639\u0636\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0631\u0642\u0645 301 \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0633\u0641\u064A\u0631\u062F\u0644\u0648\u0641\u0633\u0643. \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0648\u0639\u064A (1961-1989)."@ar . . . . . . . . . . . "\u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0435\u0432, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447"@ru . . "Siergiej Aleksandrowicz Afanasjew ros. \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0435\u0432 (ur. 30 sierpnia 1918 w Klinie, zm. 13 maja 2001 w Moskwie) \u2013 radziecki polityk i dzia\u0142acz pa\u0144stwowy, dwukrotny Bohater Pracy Socjalistycznej (1975 i 1978). Pose\u0142 do Rady Zwi\u0105zku Rady Najwy\u017Cszej ZSRR 6-11 kadencji z obwodu swierd\u0142owskiego. Pochowany na Cmentarzu Nowodziewiczym."@pl . . . . . "Sergey Aleksandrovich Afanasyev (Russian: \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432; 30 August 1918 \u2013 13 May 2001) was a Russian engineer and later politician who was the leading figure in the Soviet Union's missile and space program. He was the Minister of General Machine Building (1965\u20131983)."@en . . . . . "2001-05-13"^^ . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432 (30 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1918, \u041A\u043B\u0438\u043D, \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F, \u0420\u0421\u0424\u0421\u0420 \u2014 13 \u043C\u0430\u044F 2001, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0421\u0421\u0420 (1965\u20141983), \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0421\u0421\u0420 (1983\u20141987), \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044B \u0413\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0422\u0440\u0443\u0434\u0430 (14 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1975, 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1978). \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438, \u0421\u0442\u0430\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0421\u0421\u0421\u0420. \u0414\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0421\u0421\u0420: \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0430 7-11 \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u043E\u0432 (1966\u20141989) \u043E\u0442 \u0421\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 6 \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u0430 (1962\u20141966) \u043E\u0442 \u0427\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E-\u0418\u043D\u0433\u0443\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u0421\u0421\u0420. \u0412 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442 9-\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u044B\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D \u043E\u0442 \u041B\u0435\u043D\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0430 \u2116 301 \u0421\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0426\u041A \u041A\u041F\u0421\u0421 (1961\u20141989)."@ru . . "1108055250"^^ . "Sergey Alexandrovich Afanasyev (em russo: \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432; , Oblast de Moscou, 30 de agosto de 1918 \u2013 13 de maio de 2001) foi um engenheiro sovi\u00E9tico, executivo da ind\u00FAstria espacial e de defesa, primeiro ministro sovi\u00E9tico do Minist\u00E9rio Geral de Constru\u00E7\u00E3o de M\u00E1quinas."@pt . "1918-08-30"^^ . . . . . . "Sergey Alexandrovich Afanasyev (em russo: \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0301\u0441\u044C\u0435\u0432; , Oblast de Moscou, 30 de agosto de 1918 \u2013 13 de maio de 2001) foi um engenheiro sovi\u00E9tico, executivo da ind\u00FAstria espacial e de defesa, primeiro ministro sovi\u00E9tico do Minist\u00E9rio Geral de Constru\u00E7\u00E3o de M\u00E1quinas."@pt . . . . "1983-04-08"^^ . "Sergey Afanasyev (politician)"@en . "\u0633\u064A\u0631\u063A\u064A \u0623\u0641\u0627\u0646\u0627\u0633\u064A\u064A\u0641"@ar . . . . . . . . . "2001-05-13"^^ . . "\u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0454\u0432 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440)"@uk . . . . . "Sergey Afanasyev"@en . . . . . . "Sergey Aleksandrovich Afanasyev"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sergej Alexandrovi\u010D Afanasjev (rusky \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0410\u0444\u0430\u043D\u0430\u0441\u044C\u0435\u0432; 30. srpna 1918 ve m\u011Bst\u011B Klin, Moskevsk\u00E1 oblast, RSFSR, SSSR \u2013 13. kv\u011Btna 2001 v Moskv\u011B) byl sov\u011Btsk\u00FD politik, dlouholet\u00FD \u010Dlen rady ministr\u016F SSSR ve funkci ministra v\u0161eobecn\u00E9ho stroj\u00EDrenstv\u00ED, ve kter\u00E9 \u0159\u00EDdil raketov\u00FD a kosmick\u00FD pr\u016Fmysl, a pot\u00E9 ministra t\u011B\u017Ek\u00E9ho a dopravn\u00EDho stroj\u00EDrenstv\u00ED."@cs . . . . . . . . . "Siergiej Afanasjew (polityk)"@pl . "Sergej Alexandrovi\u010D Afanasjev"@cs . . . . .