. . "1121886114"^^ . . . . . "I Sethiani, o Seziani, erano i membri di una corrente del Cristianesimo delle origini che si rifaceva a Seth, il terzo figlio di Adamo, indicato dagli gnostici come il capostipite degli pneumatici o spirituali e, a volte, come il depositario di una segreta rivelazione divina."@it . "I Sethiani, o Seziani, erano i membri di una corrente del Cristianesimo delle origini che si rifaceva a Seth, il terzo figlio di Adamo, indicato dagli gnostici come il capostipite degli pneumatici o spirituali e, a volte, come il depositario di una segreta rivelazione divina."@it . . "\u30BB\u30C4\u6D3E\uFF08\u30BB\u30C4\u306F\u3001Sethians\uFF09\u306F\u30012\u4E16\u7D00\u304B\u30893\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u3001\u30A6\u30A1\u30EC\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30B9\u6D3E\u3084\u3068\u5171\u306B\u3001\u30B0\u30CE\u30FC\u30B7\u30B9\u4E3B\u7FA9\u306E\u4E3B\u6D41\u306E\u5730\u4F4D\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u305F\u5B97\u6D3E\u306E\u4E00\u3064\u3002 \u30B8\u30E7\u30F3\u30FBD\u30FB\u30BF\u30FC\u30CA\u30FC\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30BB\u30C4\u6D3E\u306F2\u4E16\u7D00\u306B\u30012\u3064\u306E\u7570\u306A\u308B\u30D8\u30EC\u30CB\u30BA\u30E0\u7684\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6DF7\u5408\u5B97\u6559\u3068\u3057\u3066\u59CB\u307E\u308A\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3068\u4E2D\u671F\u30D7\u30E9\u30C8\u30F3\u4E3B\u7FA9\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u3002 \u3057\u304B\u3057\u3001\u30BB\u30C4\u6D3E\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u8D77\u6E90\u306F\u660E\u78BA\u306B\u306F\u5206\u304B\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "\u0421\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D\u0435"@ru . . "O setianismo foi uma seita gn\u00F3stica que pode ter existido anteriormente ao cristianismo. Enquanto muitos estudiosos brit\u00E2nicos e franceses sobre o setianismo tendem a caracteriz\u00E1-lo como uma forma de especula\u00E7\u00E3o crist\u00E3 heterodoxa, a maioria dos estudiosos alem\u00E3es e americanos o caracterizam sua origem e ess\u00EAncia como um fen\u00F4meno distintamente sincr\u00E9tico ao juda\u00EDsmo. Al\u00E9m disso, um n\u00FAmero crescente de estudiosos t\u00EAm sido levados a reconhecer o quanto os setianistas deviam para a filosofia m\u00E9dio plat\u00F4nica, esmagadoramente aparente nos tratados platonizantes setianistas, mas ainda mais facilmente identific\u00E1vel em tratados mais antigos. Embora muito se saiba sobre a vis\u00E3o heresiol\u00F3gica sobre os setianistas, sua forma e identidade ainda permanecem obscuras."@pt . . . . "18235"^^ . "Sethianism"@en . . . . . . . . "Sethianisme"@in . . . . "\uC138\uD2B8\uD30C"@ko . . . "La Setanoj (latine Sethoitae) a\u016D sekvuloj de Set estis membroj de iu pensfluo de la kristanismo de la originoj, kiu alkro\u0109igis al patriarko Set (Genezo 5, 3), tria filo de Adamo, indikita de Gnostikismoj kiel prapatro de la \u201Cpne\u016Dmatikuloj\u201D a\u016D spiritoplenaj homoj kaj, foje, kiel la deponprenanto de aparta sekreta dia revelacio."@eo . . . . . "Setovci byli gnostickou skupinou, kter\u00E1 p\u016Fsobila ve 2.\u20134. stolet\u00ED n. l. na \u00FAzem\u00ED \u0159\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e."@cs . . . . "Sethianisme"@nl . "Als Sethianer bezeichnet zuerst Hippolyt von Rom eine Gruppe von Gnostikern, die neben dem Valentinianismus eine Hauptstr\u00F6mung der nichtchristlichen Gnosis ausmachten. Die Sethianer erlebten ihre weiteste Verbreitung im 2. bis 3. Jahrhundert. Sie bezogen sich auf Seth, den dritten Sohn Adams. Zum mythologischen Personeninventar der Sethianer geh\u00F6rten neben Set, der eine ausf\u00FChrlichere Rolle als im Tanach (bzw. Alten Testament) einnahm, vor allem Noreia, die Frau Noahs, die auch bei Mand\u00E4ern und Manich\u00E4ern Bedeutung hatte."@de . . "\u0634\u064A\u062B\u064A\u0629"@ar . . . "Setianismo"@pt . . . . "Setianie \u2013 gnostycy, autorzy dzie\u0142, w kt\u00F3rych g\u0142\u00F3wn\u0105 postaci\u0105 jest syn Adama Set, ukazany jako ich praojciec. Grupa istnia\u0142a najprawdopodobniej do VII lub VIII w., ale wobec ma\u0142ej liczby zwolennik\u00F3w i uznania jej za heretyck\u0105, zanik\u0142a. Setia\u0144skie dzie\u0142a wchodz\u0105 w sk\u0142ad Biblioteki z Nag Hammadi. W 2016, naukowcy z australijskich uczelni Machquarie University oraz Sydney University zdo\u0142ali przet\u0142umaczy\u0107 z koptyjskiego ksi\u0119g\u0119 zakl\u0119\u0107 i urok\u00F3w (prawdopodobnie sporz\u0105dzon\u0105 w G\u00F3rnym Egipcie), kt\u00F3ra wi\u0105zana jest ze \u015Brodowiskiem zwolennik\u00F3w Seta."@pl . "\u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u0648\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u063A\u0646\u0648\u0635\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0633\u0628 \u0648\u062C\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0623\u062B\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0645\u062B\u0644 (\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0645\u0627) . \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646\u064A\u0629. \u0633\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u064A\u0646 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u064A\u062B \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0622\u062F\u0645 \u0648\u062D\u0648\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0633\u0628 \u0642\u0635\u0635\u0647\u0645 \u062A\u062C\u0633\u062F \u0625\u0644\u0647\u064A\u060C \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0646\u0633\u0644\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631."@ar . . . . "\u30BB\u30C4\u6D3E"@ja . . "\u0421\u0438\u0444\u0438\u0430\u0301\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0444\u0438\u0442\u044B (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03B8\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF) \u2014 \u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0421\u0438\u0444\u0430 (\u0421\u0435\u0442\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B7\u03B8), \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0415\u0432\u044B. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0421\u0438\u0444\u0430 (\u0421\u0435\u0442\u0430), \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D (\u0441\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D), \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0421\u0438\u0444 (\u0421\u0435\u0442), \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430: \u2026 \u043E\u043D\u0438 \u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u0421\u0435\u0442\u0430, \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u2026\u043E\u043D\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0443\u0432\u0435\u0440\u044F\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u043E\u043C. (\u0415\u043F\u0438\u0444\u0430\u043D\u0438\u0439, \u041F\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u043E\u043D, \u0433\u043B. XXXIX, 1-3)"@ru . . . . . . "Le gnosticisme s\u00E9thien est un des principaux courants du gnosticisme antique, appel\u00E9 ainsi parce que son corpus de doctrines est marqu\u00E9 par la figure biblique de Seth, le troisi\u00E8me fils d'Adam et \u00C8ve.La biblioth\u00E8que de Nag Hammadi d\u00E9signe un corpus de textes de ce courant, en copte, d\u00E9couverts \u00E0 Nag Hammadi, ville de haute \u00C9gypte, en 1945."@fr . . . . . . "O setianismo foi uma seita gn\u00F3stica que pode ter existido anteriormente ao cristianismo. Enquanto muitos estudiosos brit\u00E2nicos e franceses sobre o setianismo tendem a caracteriz\u00E1-lo como uma forma de especula\u00E7\u00E3o crist\u00E3 heterodoxa, a maioria dos estudiosos alem\u00E3es e americanos o caracterizam sua origem e ess\u00EAncia como um fen\u00F4meno distintamente sincr\u00E9tico ao juda\u00EDsmo. Al\u00E9m disso, um n\u00FAmero crescente de estudiosos t\u00EAm sido levados a reconhecer o quanto os setianistas deviam para a filosofia m\u00E9dio plat\u00F4nica, esmagadoramente aparente nos tratados platonizantes setianistas, mas ainda mais facilmente identific\u00E1vel em tratados mais antigos. Embora muito se saiba sobre a vis\u00E3o heresiol\u00F3gica sobre os setianistas, sua forma e identidade ainda permanecem obscuras."@pt . . . . . "Sethian adalah salah satu aliran Gnostisisme utama pada abad kedua ke-2 dan ke-3 Masehi, bersama dengan Valentinianisme dan . Menurut , aliran tersebut bermula pada abad ke-3 Masehi sebagai perpaduan dari dua filsafat Yudais Helenistik dan dipengaruhi oleh Kekristenan dan . Namun, asal usul pasti Sethianisme benar-benar tak diketahui."@in . . . . . . "Els Setians van ser una secta religiosa, un grup de tend\u00E8ncia gn\u00F2stica que va sorgir cap al segle II a la part oriental de l'Imperi Rom\u00E0. Van ser un dels principals corrents del gnosticisme durant els segles II i III, juntament amb els valentinians. Teodoret deia que els setians eren la mateixa cosa que els ofites, que tots dos grups veneraven la serp i que la difer\u00E8ncia consistia en que uns adoraven Set i els altres no. Deien que l'\u00E0nima de Set havia passat a Jesucrist i que eren la mateixa cosa."@ca . . . . . "\uC138\uD2B8\uD30C(Sethians) \uB610\uB294 \uC138\uD2B8\uC8FC\uC758(Sethianism)\uB294 \uADF8 \uC2DC\uC791 \uC5F0\uB300\uAC00 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC774\uC804\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uB294 \uACE0\uB300\uC758 \uB098\uC2A4\uD2F1\uD30C\uB4E4 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uC601\uD5A5\uB825\uC740 \uC9C0\uC911\uD574\uB97C \uD1B5\uD574 \uD6C4\uB300\uC758 \uB098\uC2A4\uD2F1\uD30C\uB4E4\uC778 \uBC14\uC2E4\uB9AC\uB370\uC2A4\uC8FC\uC758\uC640 \uBC1C\uB80C\uD2F0\uB204\uC2A4\uC8FC\uC758\uC5D0 \uBBF8\uCCE4\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uAD50\uC758\uC758 \uC8FC\uB41C \uD1A0\uB300\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uD2C0\uB9BC \uC5C6\uC774 \uD50C\uB77C\uD1A4\uC8FC\uC758\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uAC15\uD558\uAC8C \uBC1B\uC558\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uB77C\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC774\uC720\uB294 \uC774\uB4E4\uC774 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uC544\uB2F4\uACFC \uC774\uBE0C\uC758 \uC14B\uC9F8 \uC544\uB4E4\uC774\uC5C8\uB358 \uC14B(Seth)\uC744 \uC911\uC694\uC2DC\uD558\uACE0 \uB192\uC774 \uC874\uACBD\uD558\uC600\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uCC3D\uC870 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C \uC14B\uC740 \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB978 \uB17C\uB9AC\uC801 \uADC0\uACB0\uB85C\uC11C, \uC138\uD2B8\uD30C\uB294 \uC14B\uC758 (\uC601\uC801) \uD6C4\uC190\uB4E4\uC740 \uC778\uAC04 \uC0AC\uD68C \uB0B4\uC5D0\uC11C, \uC601\uC801\uC73C\uB85C \uC6B0\uC218\uD55C, \uC2E0\uC5D0 \uC758\uD574 \uC120\uD0DD\uB41C \uC0AC\uB78C\uB4E4 \uC989 \uCC9C\uBA85(\u5929\u547D)\uC744 \uBC1B\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4(the elect)\uC758 \uADF8\uB8F9\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4\uB294 \uACAC\uD574\uB97C \uAC00\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Setianie"@pl . "The Sethians were one of the main currents of Gnosticism during the 2nd and 3rd century CE, along with Valentinianism and Basilideanism. According to John D. Turner, it originated in the 2nd century CE as a fusion of two distinct Hellenistic Judaic philosophies and was influenced by Christianity and Middle Platonism. However, the exact origin of Sethianism is not properly understood."@en . . . . . . . "Los setianos fueron una de las principales corrientes del gnosticismo durante los siglos II y III d. C., junto con el Valentinianismo y el Basilideanismo, en el \u00E1mbito oriental del Imperio romano. No existe registro alguno de una secta religiosa o grupos confesionales que se hayan llamado a s\u00ED mismos \"setianos,\" aunque este apelativo conveniente fue usado por varios Padres de la Iglesia como Ireneo o Epifanio que se opon\u00EDan a esta forma de gnosticismo. De acuerdo con el profesor John D. Turner, el setianismo se origin\u00F3 en el siglo II como una fusi\u00F3n de dos filosof\u00EDas judaicas helen\u00EDsticas distintas, y fue influenciado por el cristianismo y el platonismo medio.\u200B Sin embargo, el origen exacto del setianismo no se entiende apropiadamente.\u200B"@es . "Sethiani"@it . . "Sethianisme is de naam die door een aantal auteurs uit de oudheid en iets later vanaf de derde eeuw is gegeven aan een of meerdere gnostische groeperingen. Al die auteurs waren bestrijders van wat zij als ketterij zagen. De naam sethianen voor deze gelovigen is ontleend aan Seth, de derde zoon van Adam na Ka\u00EFn en Abel. Het is zeer onaannemelijk dat deze gelovigen zichzelf sethianen noemden. In de kosmogonie van deze groepen had Seth een betekenis die even belangrijk was als die van Christus en werd Christus ook wel ge\u00EFdentificeerd met Seth als manifestatie van dezelfde goddelijke entiteit. Deze gelovigen zagen zichzelf als de nakomelingen of \u201Chet zaad\u201D van Seth. Zij hadden een aantal heilige boeken met openbaringen over Seth, waarvan de meeste pas bekend zijn na de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Dat zijn koptische vertalingen van teksten die oorspronkelijk in het Grieks moeten zijn geschreven. Op het vakgebied is er begin eenentwintigste eeuw nog steeds een academisch debat in hoeverre die gelovigen nu wel of niet behoorden tot een duidelijk te onderscheiden aparte geloofsgroep dan wel er sprake is van meerdere meer heterodoxe groepen met ook lang niet altijd identieke geloofsopvattingen."@nl . . . "Sethianer"@de . "Le gnosticisme s\u00E9thien est un des principaux courants du gnosticisme antique, appel\u00E9 ainsi parce que son corpus de doctrines est marqu\u00E9 par la figure biblique de Seth, le troisi\u00E8me fils d'Adam et \u00C8ve.La biblioth\u00E8que de Nag Hammadi d\u00E9signe un corpus de textes de ce courant, en copte, d\u00E9couverts \u00E0 Nag Hammadi, ville de haute \u00C9gypte, en 1945."@fr . . . "\u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u0648\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u063A\u0646\u0648\u0635\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0633\u0628 \u0648\u062C\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0627\u0646\u062A\u0634\u0631 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0623\u062B\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0645\u062B\u0644 (\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0645\u0627) . \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u0647\u0645 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0637\u0648\u0646\u064A\u0629. \u0633\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0634\u064A\u062B\u064A\u064A\u0646 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u064A\u062B \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0622\u062F\u0645 \u0648\u062D\u0648\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0648 \u062D\u0633\u0628 \u0642\u0635\u0635\u0647\u0645 \u062A\u062C\u0633\u062F \u0625\u0644\u0647\u064A\u060C \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0646\u0633\u0644\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631."@ar . . . "Als Sethianer bezeichnet zuerst Hippolyt von Rom eine Gruppe von Gnostikern, die neben dem Valentinianismus eine Hauptstr\u00F6mung der nichtchristlichen Gnosis ausmachten. Die Sethianer erlebten ihre weiteste Verbreitung im 2. bis 3. Jahrhundert. Sie bezogen sich auf Seth, den dritten Sohn Adams. Zum mythologischen Personeninventar der Sethianer geh\u00F6rten neben Set, der eine ausf\u00FChrlichere Rolle als im Tanach (bzw. Alten Testament) einnahm, vor allem Noreia, die Frau Noahs, die auch bei Mand\u00E4ern und Manich\u00E4ern Bedeutung hatte."@de . . . . "Setianos"@es . "Setians"@ca . "Setianie \u2013 gnostycy, autorzy dzie\u0142, w kt\u00F3rych g\u0142\u00F3wn\u0105 postaci\u0105 jest syn Adama Set, ukazany jako ich praojciec. Grupa istnia\u0142a najprawdopodobniej do VII lub VIII w., ale wobec ma\u0142ej liczby zwolennik\u00F3w i uznania jej za heretyck\u0105, zanik\u0142a. Setia\u0144skie dzie\u0142a wchodz\u0105 w sk\u0142ad Biblioteki z Nag Hammadi. W 2016, naukowcy z australijskich uczelni Machquarie University oraz Sydney University zdo\u0142ali przet\u0142umaczy\u0107 z koptyjskiego ksi\u0119g\u0119 zakl\u0119\u0107 i urok\u00F3w (prawdopodobnie sporz\u0105dzon\u0105 w G\u00F3rnym Egipcie), kt\u00F3ra wi\u0105zana jest ze \u015Brodowiskiem zwolennik\u00F3w Seta."@pl . . . . . . . . . . "Setovci byli gnostickou skupinou, kter\u00E1 p\u016Fsobila ve 2.\u20134. stolet\u00ED n. l. na \u00FAzem\u00ED \u0159\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e."@cs . . . . "1855963"^^ . . . . "Sethianisme is de naam die door een aantal auteurs uit de oudheid en iets later vanaf de derde eeuw is gegeven aan een of meerdere gnostische groeperingen. Al die auteurs waren bestrijders van wat zij als ketterij zagen. De naam sethianen voor deze gelovigen is ontleend aan Seth, de derde zoon van Adam na Ka\u00EFn en Abel. Het is zeer onaannemelijk dat deze gelovigen zichzelf sethianen noemden."@nl . . . . . . . . "\u0421\u0438\u0444\u0438\u0430\u0301\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0444\u0438\u0442\u044B (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03B7\u03B8\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF) \u2014 \u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0421\u0438\u0444\u0430 (\u0421\u0435\u0442\u0430, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B7\u03B8), \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0415\u0432\u044B. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0421\u0438\u0444\u0430 (\u0421\u0435\u0442\u0430), \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D (\u0441\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D), \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0421\u0438\u0444 (\u0421\u0435\u0442), \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430: \u2026 \u043E\u043D\u0438 \u0445\u0432\u0430\u043B\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u0421\u0435\u0442\u0430, \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u2026\u043E\u043D\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0443\u0432\u0435\u0440\u044F\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u043E\u043C. (\u0415\u043F\u0438\u0444\u0430\u043D\u0438\u0439, \u041F\u0430\u043D\u0430\u0440\u0438\u043E\u043D, \u0433\u043B. XXXIX, 1-3) \u0423\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0443 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 (\u0414\u0435\u043C\u0438\u0443\u0440\u0433\u0443, \u0410\u0440\u0445\u043E\u043D\u0442\u0443, \u042F\u043B\u0434\u0430\u0432\u0430\u043E\u0444\u0443). \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0421\u0438\u0444\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u2014 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B \u041A\u0430\u0438\u043D\u0430. \u0421\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0435\u0440\u044F\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u0421\u0438\u0444 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0415\u0432\u044B, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u041A\u0430\u0438\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u043E\u043C \u042F\u043B\u0434\u0430\u0432\u0430\u043E\u0444\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0431\u043B\u0430\u0437\u043D\u0438\u043B \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438\u043B \u0436\u0435\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0417\u043B\u043E\u043C \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0440\u0435\u0445, \u0430 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B. \u0421\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 (\u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0442\u044B \u2014 \u043A\u0435\u043D\u043E\u043C\u044B) \u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0430\u0440\u0431\u0435\u043B\u043E (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0442\u0430 \u2014 \u041F\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C\u0430). \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u0444\u0438\u0430\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0415\u043F\u0438\u0444\u0430\u043D\u0438\u044F \u041A\u0438\u043F\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0422\u0435\u0440\u0442\u0443\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0418\u043F\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438."@ru . "Setanoj"@eo . . . . . . . . . "Setovci"@cs . . "\uC138\uD2B8\uD30C(Sethians) \uB610\uB294 \uC138\uD2B8\uC8FC\uC758(Sethianism)\uB294 \uADF8 \uC2DC\uC791 \uC5F0\uB300\uAC00 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC774\uC804\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uB294 \uACE0\uB300\uC758 \uB098\uC2A4\uD2F1\uD30C\uB4E4 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uC601\uD5A5\uB825\uC740 \uC9C0\uC911\uD574\uB97C \uD1B5\uD574 \uD6C4\uB300\uC758 \uB098\uC2A4\uD2F1\uD30C\uB4E4\uC778 \uBC14\uC2E4\uB9AC\uB370\uC2A4\uC8FC\uC758\uC640 \uBC1C\uB80C\uD2F0\uB204\uC2A4\uC8FC\uC758\uC5D0 \uBBF8\uCCE4\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uAD50\uC758\uC758 \uC8FC\uB41C \uD1A0\uB300\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uD2C0\uB9BC \uC5C6\uC774 \uD50C\uB77C\uD1A4\uC8FC\uC758\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uAC15\uD558\uAC8C \uBC1B\uC558\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uB77C\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC774\uC720\uB294 \uC774\uB4E4\uC774 \uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uC544\uB2F4\uACFC \uC774\uBE0C\uC758 \uC14B\uC9F8 \uC544\uB4E4\uC774\uC5C8\uB358 \uC14B(Seth)\uC744 \uC911\uC694\uC2DC\uD558\uACE0 \uB192\uC774 \uC874\uACBD\uD558\uC600\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC138\uD2B8\uD30C\uC758 \uCC3D\uC870 \uC2E0\uD654\uC5D0\uC11C \uC14B\uC740 \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB978 \uB17C\uB9AC\uC801 \uADC0\uACB0\uB85C\uC11C, \uC138\uD2B8\uD30C\uB294 \uC14B\uC758 (\uC601\uC801) \uD6C4\uC190\uB4E4\uC740 \uC778\uAC04 \uC0AC\uD68C \uB0B4\uC5D0\uC11C, \uC601\uC801\uC73C\uB85C \uC6B0\uC218\uD55C, \uC2E0\uC5D0 \uC758\uD574 \uC120\uD0DD\uB41C \uC0AC\uB78C\uB4E4 \uC989 \uCC9C\uBA85(\u5929\u547D)\uC744 \uBC1B\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4(the elect)\uC758 \uADF8\uB8F9\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4\uB294 \uACAC\uD574\uB97C \uAC00\uC84C\uB2E4."@ko . . "Los setianos fueron una de las principales corrientes del gnosticismo durante los siglos II y III d. C., junto con el Valentinianismo y el Basilideanismo, en el \u00E1mbito oriental del Imperio romano. No existe registro alguno de una secta religiosa o grupos confesionales que se hayan llamado a s\u00ED mismos \"setianos,\" aunque este apelativo conveniente fue usado por varios Padres de la Iglesia como Ireneo o Epifanio que se opon\u00EDan a esta forma de gnosticismo. De acuerdo con el profesor John D. Turner, el setianismo se origin\u00F3 en el siglo II como una fusi\u00F3n de dos filosof\u00EDas judaicas helen\u00EDsticas distintas, y fue influenciado por el cristianismo y el platonismo medio.\u200B Sin embargo, el origen exacto del setianismo no se entiende apropiadamente.\u200B"@es . "La Setanoj (latine Sethoitae) a\u016D sekvuloj de Set estis membroj de iu pensfluo de la kristanismo de la originoj, kiu alkro\u0109igis al patriarko Set (Genezo 5, 3), tria filo de Adamo, indikita de Gnostikismoj kiel prapatro de la \u201Cpne\u016Dmatikuloj\u201D a\u016D spiritoplenaj homoj kaj, foje, kiel la deponprenanto de aparta sekreta dia revelacio."@eo . . . . . . . . . . . "Els Setians van ser una secta religiosa, un grup de tend\u00E8ncia gn\u00F2stica que va sorgir cap al segle II a la part oriental de l'Imperi Rom\u00E0. Van ser un dels principals corrents del gnosticisme durant els segles II i III, juntament amb els valentinians. El seu nom prov\u00E9 de la figura de Set, el tercer fill d'Adam i Eva. Segons Hip\u00F2lit de Roma, els setians creien en tres principis de l'univers, cada un d'ells amb infinites pot\u00E8ncies. Ireneu diu que aquestes pot\u00E8ncies estaven representades per Ca\u00EDn, el principi terrenal, per Abel, el principi ps\u00EDquic i la tercera per Set, el principi espiritual. Alguns autors consideren que els setians, i tamb\u00E9 els ofites i els ca\u00EFnites eren sectes jueves precristianes. Per\u00F2 els setians identificaven Set amb Crist, i s'argumenta que tenien or\u00EDgens precristians per\u00F2 que van absorbir idees sincr\u00E8tiques del judaisme i del cristianisme, i tamb\u00E9 del neoplatonisme. El mite cosmog\u00F2nic de Set re-interpreta el llibre del G\u00E8nesi i la resta del Pentateuc, i representa un canvi radical en la concepci\u00F3 jueva ortodoxa de la creaci\u00F3 i la relaci\u00F3 divina amb la realitat. La cosmogonia setiana est\u00E0 definida a l'Evangeli ap\u00F2crif de Joan, que descriu un D\u00E9u desconegut, semblant al que descriu Pau als Fets dels Ap\u00F2stols 17:23. Alguns conceptes setians deriven d'una fusi\u00F3 del Platonisme o de conceptes neoplat\u00F2nics amb l'Antic Testament. Teodoret deia que els setians eren la mateixa cosa que els ofites, que tots dos grups veneraven la serp i que la difer\u00E8ncia consistia en que uns adoraven Set i els altres no. Deien que l'\u00E0nima de Set havia passat a Jesucrist i que eren la mateixa cosa."@ca . . . . . . . . . "\u30BB\u30C4\u6D3E\uFF08\u30BB\u30C4\u306F\u3001Sethians\uFF09\u306F\u30012\u4E16\u7D00\u304B\u30893\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u3001\u30A6\u30A1\u30EC\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30B9\u6D3E\u3084\u3068\u5171\u306B\u3001\u30B0\u30CE\u30FC\u30B7\u30B9\u4E3B\u7FA9\u306E\u4E3B\u6D41\u306E\u5730\u4F4D\u3092\u78BA\u7ACB\u3057\u305F\u5B97\u6D3E\u306E\u4E00\u3064\u3002 \u30B8\u30E7\u30F3\u30FBD\u30FB\u30BF\u30FC\u30CA\u30FC\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u30BB\u30C4\u6D3E\u306F2\u4E16\u7D00\u306B\u30012\u3064\u306E\u7570\u306A\u308B\u30D8\u30EC\u30CB\u30BA\u30E0\u7684\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306E\u6DF7\u5408\u5B97\u6559\u3068\u3057\u3066\u59CB\u307E\u308A\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3068\u4E2D\u671F\u30D7\u30E9\u30C8\u30F3\u4E3B\u7FA9\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u3002 \u3057\u304B\u3057\u3001\u30BB\u30C4\u6D3E\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u8D77\u6E90\u306F\u660E\u78BA\u306B\u306F\u5206\u304B\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . "Gnosticisme s\u00E9thien"@fr . . "Sethian adalah salah satu aliran Gnostisisme utama pada abad kedua ke-2 dan ke-3 Masehi, bersama dengan Valentinianisme dan . Menurut , aliran tersebut bermula pada abad ke-3 Masehi sebagai perpaduan dari dua filsafat Yudais Helenistik dan dipengaruhi oleh Kekristenan dan . Namun, asal usul pasti Sethianisme benar-benar tak diketahui."@in . "The Sethians were one of the main currents of Gnosticism during the 2nd and 3rd century CE, along with Valentinianism and Basilideanism. According to John D. Turner, it originated in the 2nd century CE as a fusion of two distinct Hellenistic Judaic philosophies and was influenced by Christianity and Middle Platonism. However, the exact origin of Sethianism is not properly understood."@en . . . . . . . . . . . . . . . .