. . "La limadora mec\u00E1nica es una m\u00E1quina herramienta para el mecanizado de piezas por arranque de viruta, mediante el movimiento lineal alternativo de la herramienta o movimiento de corte. La mesa que sujeta la pieza a mecanizar realiza un movimiento de avance transversal, que puede ser intermitente para realizar determinados trabajos, como la generaci\u00F3n de una superficie plana o de ranuras equidistantes. Asimismo es posible desplazar verticalmente la herramienta o la mesa, manual o autom\u00E1ticamente, para aumentar la profundidad de pasada."@es . "L'\u00E9tau limeur ou \u00E9tau-limeur, est une machine-outil employ\u00E9e pour l'usinage et la g\u00E9n\u00E9ration de surfaces planes sur des pi\u00E8ces m\u00E9talliques. L'outil non tournant est fix\u00E9 sur un coulisseau entra\u00EEn\u00E9 en allers-retours par un syst\u00E8me bielle manivelle. La pi\u00E8ce \u00E0 usiner est d\u00E9plac\u00E9e automatiquement apr\u00E8s chaque course pour l'usinage suivant ce qui donne un \u00E9tat de surface compos\u00E9 de lignes droites parall\u00E8les. Des machines appel\u00E9es \u00AB raboteuses \u00BB produisent le m\u00EAme genre d'\u00E9tat de surface mais c'est la table de la machine qui se d\u00E9place pour l'usinage."@fr . . "Sto\u00DFmaschine"@de . . "1111094693"^^ . . . . "La limatrice \u00E8 una macchina utensile impiegata per sgrossare o scanalare la superficie piana di un pezzo."@it . . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Shaper)\u200F \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0637\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u062E\u0637\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u0637\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0637\u0639 \u062E\u0637\u064A\u064B\u0627 \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0644\u0628\u064A\u064B\u0627. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u063A\u0631\u060C \u0648\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0645\u062B\u0628\u062A\u0629 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0628\u062A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u062A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u062A\u062D\u062A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629. \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D \u062C\u064A\u0626\u0629 \u0648\u0630\u0647\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0622\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0625\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . "\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629 \u0646\u0637\u0627\u062D\u0629"@ar . "Een schaafbank voor de metaalbewerking is een machine waarbij een beitel in een rechte lijn heen en weer wordt bewogen. Het werkstuk wordt na iedere slag een klein stukje zijwaarts of opwaarts verschoven. Deze machine is nuttig om bijvoorbeeld een Spiebaan in de as-opening van een tandwiel te maken."@nl . . . . "Obr\u00E1\u017Ee\u010Dka"@cs . "L'\u00E9tau limeur ou \u00E9tau-limeur, est une machine-outil employ\u00E9e pour l'usinage et la g\u00E9n\u00E9ration de surfaces planes sur des pi\u00E8ces m\u00E9talliques. L'outil non tournant est fix\u00E9 sur un coulisseau entra\u00EEn\u00E9 en allers-retours par un syst\u00E8me bielle manivelle. La pi\u00E8ce \u00E0 usiner est d\u00E9plac\u00E9e automatiquement apr\u00E8s chaque course pour l'usinage suivant ce qui donne un \u00E9tat de surface compos\u00E9 de lignes droites parall\u00E8les. Des machines appel\u00E9es \u00AB raboteuses \u00BB produisent le m\u00EAme genre d'\u00E9tat de surface mais c'est la table de la machine qui se d\u00E9place pour l'usinage."@fr . "A shaper is a type of machine tool that uses linear relative motion between the workpiece and a single-point cutting tool to machine a linear toolpath. Its cut is analogous to that of a lathe, except that it is (archetypally) linear instead of helical. A wood shaper is a functionally different woodworking tool, typically with a powered rotating cutting head and manually fed workpiece, usually known simply as a shaper in North America and spindle moulder in the UK. A metalworking shaper is somewhat analogous to a metalworking planer, with the cutter riding a ram that moves relative to a stationary workpiece, rather than the workpiece moving beneath the cutter. The ram is typically actuated by a mechanical crank inside the column, though hydraulically actuated shapers are increasingly used. Adding axes of motion to a shaper can yield helical tool paths, as also done in helical planing."@en . . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442"@uk . "Eine Sto\u00DFmaschine, oft auch Schnellhobler genannt, ist eine Werkzeugmaschine zur spanabhebenden Metallbearbeitung mit waagerecht-linearer Bewegung des Mei\u00DFels, dem Sto\u00DFen. Die englische Bezeichnung ist Shaping Machine oder nur Shaper, woraus eine andere Bezeichnung in deutschsprachigen L\u00E4ndern abgeleitet wurde: Shaping."@de . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Shaper)\u200F \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0637\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u062E\u0637\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u0637\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0642\u0637\u0639 \u062E\u0637\u064A\u064B\u0627 \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0648\u0644\u0628\u064A\u064B\u0627. \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u063A\u0631\u060C \u0648\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0645\u062B\u0628\u062A\u0629 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0628\u062A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u062A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u062A\u062D\u062A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0637\u0629. \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u062D \u062C\u064A\u0626\u0629 \u0648\u0630\u0647\u0627\u0628\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0622\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0625\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . . . . "La llimadora mec\u00E0nica \u00E9s una m\u00E0quina eina per al mecanitzat de peces per arrencada de ferritja, per mitj\u00E0 del moviment lineal alternatiu de l'eina o moviment de tall. La taula que subjecta la pe\u00E7a a mecanitzar realitza un moviment d'avan\u00E7 transversal, que pot ser intermitent per realitzar determinats treballs, com la generaci\u00F3 d'una superf\u00EDcie plana o de ranures equidistants. Aix\u00ED mateix, tamb\u00E9 \u00E9s possible despla\u00E7ar verticalment l'eina o la taula, manual o autom\u00E0ticament, per augmentar la profunditat de passada. La llimadora mec\u00E0nica permet el mecanitzat de peces petites i mitjanes i, per la seva f\u00E0cil maneig i baix consum energ\u00E8tic, \u00E9s preferible l'\u00FAs al d'altres m\u00E0quines eina per a la generaci\u00F3 de superf\u00EDcies planes de menys de 800 mm de longitud."@ca . . . . . . . . "\uD615\uC0AD\uBC18"@ko . . . . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0301\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. shaper, planer) \u2014 1) \u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F) \u0440\u0456\u0437\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0444\u0430\u0441\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u0437 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E- \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u0435\u0446\u044C \u0440\u0443\u0445\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443, \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0441\u0442\u0456\u043B \u0437 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0437\u0446\u044F. \n* \u041F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \n* \u041A\u0443\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E-\u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \n* \u041F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0437 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C (1920) \u0420\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0434\u0443, \u0434\u0430\u043B\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0445\u0456\u0434 (\u0437 \u0432\u0438\u0449\u043E\u044E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E), \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0456\u0437\u0435\u0446\u044C (\u0430\u0431\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431) \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0428\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u044E \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0443\u043B\u044F \u0434\u043E \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0439 \u0437\u043D\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043D\u0443\u043B\u044F) \u0443 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0443\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E-\u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0423 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u043B\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 (\u0443 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443). \u0423 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u043D \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u043E\u044E, \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u0446\u044E, \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443 \u0441\u0443\u043F\u043E\u0440\u0442\u0456. \u041F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438. \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E\u0441\u0435\u0440\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. 2) \u0423\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 (\u0446\u0438\u043A\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442) \u0430\u0431\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u0436\u043A\u0430-\u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043F\u043E\u043D (\u0448\u043F\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442, \u0441\u0442\u0440\u0443\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0442\u043E\u0449\u043E). \u0420\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0456\u0436 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u0447\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E. 3) \u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0444\u0440\u0435\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C. \u0414\u043E \u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u0435\u0439\u0441\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0444\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E. \n* \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \n* \u0424\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \n* \u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430"@uk . . "La limadora mec\u00E1nica es una m\u00E1quina herramienta para el mecanizado de piezas por arranque de viruta, mediante el movimiento lineal alternativo de la herramienta o movimiento de corte. La mesa que sujeta la pieza a mecanizar realiza un movimiento de avance transversal, que puede ser intermitente para realizar determinados trabajos, como la generaci\u00F3n de una superficie plana o de ranuras equidistantes. Asimismo es posible desplazar verticalmente la herramienta o la mesa, manual o autom\u00E1ticamente, para aumentar la profundidad de pasada. La limadora mec\u00E1nica permite el mecanizado de piezas peque\u00F1as y medianas y, pero su manejo es muy dif\u00EDcil y bajo consumo energ\u00E9tico, es preferible su uso al de otras m\u00E1quinas herramienta para la generaci\u00F3n de superficies planas de menos de 800 mm de longitud."@es . . . . . . . . . . . "Obr\u00E1\u017Ee\u010Dka je obr\u00E1b\u011Bc\u00ED stroj s p\u0159\u00EDmo\u010Dar\u00FDm vratn\u00FDm pohybem no\u017Ee, kter\u00FD obstar\u00E1v\u00E1 hlavn\u00ED pohyb (do \u0159ezu). Obrobek je upnut na konzolov\u00E9m stole s vodorovn\u00FDm i svisl\u00FDm posuvem."@cs . "Llimadora"@ca . . "266430"^^ . . "7637"^^ . . "La llimadora mec\u00E0nica \u00E9s una m\u00E0quina eina per al mecanitzat de peces per arrencada de ferritja, per mitj\u00E0 del moviment lineal alternatiu de l'eina o moviment de tall. La taula que subjecta la pe\u00E7a a mecanitzar realitza un moviment d'avan\u00E7 transversal, que pot ser intermitent per realitzar determinats treballs, com la generaci\u00F3 d'una superf\u00EDcie plana o de ranures equidistants. Aix\u00ED mateix, tamb\u00E9 \u00E9s possible despla\u00E7ar verticalment l'eina o la taula, manual o autom\u00E0ticament, per augmentar la profunditat de passada."@ca . "\u00C9tau limeur"@fr . "Schaafbank"@nl . . . . . . "Kipphyveln \u00E4r en maskinhyvel f\u00F6r metaller. Den anv\u00E4ndes huvudsakligen f\u00F6r att plana plattor och block utv\u00E4ndigt, med god noggrannhet. Funktionss\u00E4ttet f\u00F6r en kulisshyvel framg\u00E5r av den animerade bilden. (Kulissen \u00E4r p\u00E5 bilden gul.) H\u00E4r \u00F6verf\u00F6r man allts\u00E5 roterande r\u00F6relse till en fram- och \u00E5terg\u00E5ende r\u00F6relse. Arbete utf\u00F6res bara under den fram\u00E5tg\u00E5ende r\u00F6relsen. Eftersom sk\u00E4rhastigheten \u00E4r direkt beroende av arbetsslagets l\u00E4ngd, m\u00E5ste man s\u00E4nka slaghastigheten, med stigande storlek p\u00E5 arbetsstycket. Detta g\u00F6rs med en v\u00E4xell\u00E5da. Ett maskinbord sitter framf\u00F6r och under den r\u00F6rliga sliden. H\u00E4r f\u00E4stes arbetsstycket, oftast i ett skruvstycke. Detta matas sedan i sidled. Maskinbordet \u00E4r \u00E4ven inst\u00E4llbart i h\u00F6jdled."@sv . . . "\uD615\uC0AD\uBC18(\u5F62\u524A\u76E4, shaper, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBAA8\uC591\uAE4E\uAE30\uBC18)\uC740 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uACE0\uC815\uD558\uACE0 \uC655\uBCF5\uB0A0\uB85C \uBAA8\uC591\uC744 \uAE4E\uC544\uB0B4\uB294 \uC7A5\uCE58\uB2E4. \uC120\uBC18\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uC9C0\uB9CC \uC120\uBC18\uC740 \uB098\uC120\uC6B4\uB3D9, \uD615\uC0AD\uBC18\uC740 \uC9C1\uC120\uC6B4\uB3D9\uC774\uB77C\uB294 \uC810\uC774 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . "Eine Sto\u00DFmaschine, oft auch Schnellhobler genannt, ist eine Werkzeugmaschine zur spanabhebenden Metallbearbeitung mit waagerecht-linearer Bewegung des Mei\u00DFels, dem Sto\u00DFen. Die englische Bezeichnung ist Shaping Machine oder nur Shaper, woraus eine andere Bezeichnung in deutschsprachigen L\u00E4ndern abgeleitet wurde: Shaping. Im Gegensatz zur Hobelmaschine ist das Werkst\u00FCck eingespannt und wird bei jedem Hub des Sto\u00DFmei\u00DFels um den jeweils zuvor eingestellten Hub, quer zur Sto\u00DFrichtung des Mei\u00DFels, schrittweise und w\u00E4hrend des Leerhubs (R\u00FCckw\u00E4rtsbewegung des Werkzeugs) automatisch zugef\u00FChrt. Das Werkzeug bewegt sich dar\u00FCber hinweg."@de . . "Obr\u00E1\u017Ee\u010Dka je obr\u00E1b\u011Bc\u00ED stroj s p\u0159\u00EDmo\u010Dar\u00FDm vratn\u00FDm pohybem no\u017Ee, kter\u00FD obstar\u00E1v\u00E1 hlavn\u00ED pohyb (do \u0159ezu). Obrobek je upnut na konzolov\u00E9m stole s vodorovn\u00FDm i svisl\u00FDm posuvem."@cs . . "Limatrice"@it . . . . . . . . "A shaper is a type of machine tool that uses linear relative motion between the workpiece and a single-point cutting tool to machine a linear toolpath. Its cut is analogous to that of a lathe, except that it is (archetypally) linear instead of helical. A wood shaper is a functionally different woodworking tool, typically with a powered rotating cutting head and manually fed workpiece, usually known simply as a shaper in North America and spindle moulder in the UK."@en . . . . . . . . "Shaper"@en . "Een schaafbank voor de metaalbewerking is een machine waarbij een beitel in een rechte lijn heen en weer wordt bewogen. Het werkstuk wordt na iedere slag een klein stukje zijwaarts of opwaarts verschoven. Deze machine is nuttig om bijvoorbeeld een Spiebaan in de as-opening van een tandwiel te maken."@nl . . . "La limatrice \u00E8 una macchina utensile impiegata per sgrossare o scanalare la superficie piana di un pezzo."@it . . . . "\uD615\uC0AD\uBC18(\u5F62\u524A\u76E4, shaper, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBAA8\uC591\uAE4E\uAE30\uBC18)\uC740 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uACE0\uC815\uD558\uACE0 \uC655\uBCF5\uB0A0\uB85C \uBAA8\uC591\uC744 \uAE4E\uC544\uB0B4\uB294 \uC7A5\uCE58\uB2E4. \uC120\uBC18\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uC9C0\uB9CC \uC120\uBC18\uC740 \uB098\uC120\uC6B4\uB3D9, \uD615\uC0AD\uBC18\uC740 \uC9C1\uC120\uC6B4\uB3D9\uC774\uB77C\uB294 \uC810\uC774 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . "\u0421\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0301\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. shaper, planer) \u2014 1) \u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F) \u0440\u0456\u0437\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0444\u0430\u0441\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u0437 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E-\u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E- \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u0435\u0446\u044C \u0440\u0443\u0445\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0443, \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0441\u0442\u0456\u043B \u0437 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0437\u0446\u044F. \n* \u041F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \n* \u041A\u0443\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E-\u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \n* \n* \n* \u0424\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442 \n*"@uk . . . "Limadora"@es . . . . . "Kipphyveln \u00E4r en maskinhyvel f\u00F6r metaller. Den anv\u00E4ndes huvudsakligen f\u00F6r att plana plattor och block utv\u00E4ndigt, med god noggrannhet. Funktionss\u00E4ttet f\u00F6r en kulisshyvel framg\u00E5r av den animerade bilden. (Kulissen \u00E4r p\u00E5 bilden gul.) H\u00E4r \u00F6verf\u00F6r man allts\u00E5 roterande r\u00F6relse till en fram- och \u00E5terg\u00E5ende r\u00F6relse. Arbete utf\u00F6res bara under den fram\u00E5tg\u00E5ende r\u00F6relsen. Eftersom sk\u00E4rhastigheten \u00E4r direkt beroende av arbetsslagets l\u00E4ngd, m\u00E5ste man s\u00E4nka slaghastigheten, med stigande storlek p\u00E5 arbetsstycket. Detta g\u00F6rs med en v\u00E4xell\u00E5da. Ett maskinbord sitter framf\u00F6r och under den r\u00F6rliga sliden. H\u00E4r f\u00E4stes arbetsstycket, oftast i ett skruvstycke. Detta matas sedan i sidled. Maskinbordet \u00E4r \u00E4ven inst\u00E4llbart i h\u00F6jdled. Den r\u00F6rliga sliden, st\u00F6tsliden, \u00E4r st\u00E4llbar i l\u00E4ngsled. \u00C4ven slagl\u00E4ngden g\u00E5r att st\u00E4lla in. En liten maskin har kanske en slagl\u00E4ngd p\u00E5 maximalt 400 mm, en stor hyvel kan sl\u00E5 flera meter. P\u00E5 st\u00F6tsliden sitter en vertikalslid, med ett st\u00E5lf\u00E4ste och en st\u00E5lh\u00E5llare som h\u00E5ller sk\u00E4rst\u00E5let. Det \u00E4r till sin uppbyggnad mycket likt ett , dock \u00E4r sk\u00E4rvinklarna trubbigare, eftersom sk\u00E4rf\u00F6rloppet \u00E4r avbrutet. Av samma anledning m\u00E5ste sk\u00E4rhastigheten h\u00E5llas l\u00E4gre \u00E4n vid svarvning. F\u00F6r att sk\u00E4rst\u00E5let inte ska skadas under returslaget, d\u00E5 sidomatning sker, \u00E4r st\u00E5lf\u00E4stet r\u00F6rligt inf\u00E4st, s\u00E5 att det kan vippa upp fram\u00E5t. Eftersom arbete bara utf\u00F6rs i ena riktningen, blir avverkningstakten l\u00E5g, j\u00E4mf\u00F6rt med en fr\u00E4s. Man kan l\u00E4gga m\u00E4rke till att returslaget g\u00E5r snabbare \u00E4n fram\u00E5tr\u00F6relsen. Detta \u00E4r avsiktligt, f\u00F6r att korta ned den improduktiva tiden, och f\u00F6r att f\u00E5 st\u00F6rre kraft vid arbetsslaget. En kipphyvel kan ocks\u00E5 med framg\u00E5ng anv\u00E4ndas f\u00F6r att sticka i remskivor och dylikt. En vinkelhylla och en st\u00E5lh\u00E5llare f\u00F6r inv\u00E4ndig stickning kr\u00E4vs f\u00F6r detta. Kipphyveln \u00E4r billig att utrusta och kan arbeta utan s\u00E4rskild tillsyn. Den var vanlig i mekaniska verkst\u00E4der fram till 50-talet, men har konkurrerats ut av modernare fr\u00E4s- och slipmaskiner. Vissa detaljer, som fr\u00E4smaskinbord, hyvlas dock \u00E4n idag."@sv . . "Kipphyvel"@sv . .