. "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0435\u0301 (\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E)\u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0435\u0301 \u0437\u0432\u0430\u0301\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437'\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0434\u0443\u0433\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u043D\u0443. \u0417\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u043B\u044C\u0444\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u0437\u043E\u043D\u0443 \u0434\u0443\u0433\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B."@uk . "Shielded metal arc welding"@en . . . . . "Soldagem a arco el\u00E9trico com el\u00E9trodo revestido (em ingl\u00EAs Shielded Metal Arc Welding \u2013 SMAW), tamb\u00E9m conhecida como soldagem manual a arco el\u00E9trico (MMA), \u00E9 um processo manual de soldagem que \u00E9 realizado com o calor de um arco el\u00E9trico mantido entre a extremidade de um el\u00E9trodo met\u00E1lico revestido e a pe\u00E7a de trabalho. O calor produzido pelo arco el\u00E9trico funde o metal, a alma do el\u00E9trodo e seu revestimento de fluxo. Os gases produzidos durante a decomposi\u00E7\u00E3o do revestimento e a esc\u00F3ria l\u00EDquida protegem o metal de solda da contamina\u00E7\u00E3o atmosf\u00E9rica durante a solidifica\u00E7\u00E3o.Devido \u00E0 sua versatilidade de processo e da simplicidade de seu equipamento e opera\u00E7\u00E3o, a soldagem com el\u00E9trodo revestido \u00E9 um dos mais populares processos de soldagem. O SMAW \u00E9 amplamente utilizado na constru\u00E7\u00E3o de estrut"@pt . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0443\u0433\u0430. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0430\u0440\u0433\u0430\u043D\u0446\u0430, \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u043B\u0435\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0436\u0430\u0440\u043E\u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0436\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0447\u0443\u0433\u0443\u043D\u0430 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432."@ru . . . "\u624B\u5DE5\u7535\u5F27\u710A"@zh . . . . . . "Las busur logam terperisai (bahasa Inggris: shielded metal arc welding, disingkat SMAW) adalah proses las busur yang paling sederhana, paling murah, dan sebagian besar digunakan di industri manufaktur saat ini. Inti dari proses pengelasan jenis ini adalah menghasilkan perpaduan logam dengan memanaskannya dengan busur antara elektrode logam terperisai (stick welding) dan benda kerja logam dasar. Proses ini dapat digunakan untuk mengelas logam besi dan non besi dan dapat mengelas logam dengan ketebalan di atas sekitar 18 gauge di semua posisi."@in . "La soldadura per el\u00E8ctrode revestit \u00E9s una t\u00E8cnica de soldadura d'arc el\u00E8ctric. \u00C9s un proc\u00E9s manual i utilitza un el\u00E8ctrode consumible envoltat d'un revestiment que ajuda a protegir l'ambient de contaminaci\u00F3. Mitjan\u00E7ant corrent el\u00E8ctric, ja sigui alterna o continua, es fa saltar l'arc entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a o peces a soldar. La soldadura per arc basa el seu funcionament en la creaci\u00F3 d'un arc el\u00E8ctric entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a a soldar. Per produir aquest arc s'han de curtcircuitar les dues parts conductores sota tensi\u00F3 el\u00E8ctrica. Un cop fet el curtcircuit i a causa de l'elevada resist\u00E8ncia es produeix un augment de la temperatura, en separar l'el\u00E8ctrode de la pe\u00E7a salta un arc del pol negatiu al positiu ionitzant l'aire i permetent el pas de corrent entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a o a "@ca . . "Soldagem a arco el\u00E9trico com el\u00E9trodo revestido (em ingl\u00EAs Shielded Metal Arc Welding \u2013 SMAW), tamb\u00E9m conhecida como soldagem manual a arco el\u00E9trico (MMA), \u00E9 um processo manual de soldagem que \u00E9 realizado com o calor de um arco el\u00E9trico mantido entre a extremidade de um el\u00E9trodo met\u00E1lico revestido e a pe\u00E7a de trabalho. O calor produzido pelo arco el\u00E9trico funde o metal, a alma do el\u00E9trodo e seu revestimento de fluxo. Os gases produzidos durante a decomposi\u00E7\u00E3o do revestimento e a esc\u00F3ria l\u00EDquida protegem o metal de solda da contamina\u00E7\u00E3o atmosf\u00E9rica durante a solidifica\u00E7\u00E3o.Devido \u00E0 sua versatilidade de processo e da simplicidade de seu equipamento e opera\u00E7\u00E3o, a soldagem com el\u00E9trodo revestido \u00E9 um dos mais populares processos de soldagem. O SMAW \u00E9 amplamente utilizado na constru\u00E7\u00E3o de estruturas de a\u00E7o e na fabrica\u00E7\u00E3o industrial. O processo \u00E9 principalmente utilizado para soldar ferro e a\u00E7o (incluindo o a\u00E7o inoxid\u00E1vel), mas tamb\u00E9m podem ser soldadas com esse m\u00E9todo ligas de n\u00EDquel, alum\u00EDnio e cobre."@pt . "Spawanie elektrodami otulonymi (r\u00F3wnie\u017C spawanie elektrod\u0105 otulon\u0105, ang. shielded metal arc welding \u2013 SMAW, lub te\u017C manual metal arc welding \u2013 MMA, metoda 111) \u2013 metoda spawania \u0142ukowego przy pomocy topliwej elektrody metalowej pokrytej otulin\u0105 topnika. Pr\u0105d elektryczny (sta\u0142y lub przemienny, stosownie do potrzeb) wytwarza \u0142uk elektryczny pomi\u0119dzy elektrod\u0105 i \u0142\u0105czonymi metalami. W czasie spawania otulina rozk\u0142ada si\u0119 pod wp\u0142ywem wysokiej temperatury daj\u0105c substancje gazowe, kt\u00F3re s\u0142u\u017C\u0105 za gaz os\u0142onowy, oraz \u017Cu\u017Cel. Obydwa z powy\u017Cszych chroni\u0105 spoin\u0119 przed wp\u0142ywem powietrza atmosferycznego. \u017Bu\u017Cel dodatkowo pokrywa spoin\u0119 zmniejszaj\u0105c szybko\u015B\u0107 jej stygni\u0119cia. Ze wzgl\u0119du na uniwersalno\u015B\u0107 metody i prostot\u0119 u\u017Cytego sprz\u0119tu oraz prowadzenia procesu, spawanie elektrodami otulonymi jest jedn\u0105 z najpopularniejszych metod spawalniczych. Jest dominuj\u0105c\u0105 metod\u0105 w przemy\u015Ble konserwacyjnym i naprawczym. Pomimo wzrostu popularno\u015Bci alternatywnej metody \u2013 spawania drutem rdzeniowym \u2013 SMAW pozostaje szeroko wykorzystywan\u0105 metod\u0105 w budowie konstrukcji stalowych i produkcji przemys\u0142owej. Metoda jest stosowana g\u0142\u00F3wnie do spawania stali (w tym r\u00F3wnie\u017C nierdzewnych), lecz mo\u017Cna ni\u0105 spawa\u0107 tak\u017Ce stopy glinu, niklu i miedzi."@pl . . . "Ru\u010Dn\u00ED obloukov\u00E9 sva\u0159ov\u00E1n\u00ED"@cs . . "Le soudage \u00E0 l'arc \u00E0 l'\u00E9lectrode enrob\u00E9e (SAEE ou MMA), soudage manuel ou soudage \u00E0 la baguette, est l'un des proc\u00E9d\u00E9s de soudage les plus utilis\u00E9s. Lorsque l'on approche l'\u00E9lectrode enrob\u00E9e des pi\u00E8ces \u00E0 assembler, il se cr\u00E9e un arc \u00E9lectrique qui d\u00E9gage un fort effet calorifique provoquant la fusion de l'\u00E9lectrode."@fr . "(Boog)lassen met beklede elektrode: BMBE wordt in de volksmond ook wel 'elektrisch lassen' genoemd. Die term kan echter beter worden vermeden, omdat er vele andere elektrische lasprocessen bestaan. In Vlaanderen wordt ook de uitdrukking \"lassen met de baguette\" gebruikt. De Engelstalige afkorting SMAW (van Shielded Metal Arc Welding) heeft ook zijn weg gevonden in de Nederlandstalige literatuur ten gevolge van de Amerikaanse normering ASTM en ASME."@nl . . . . . . "Lichtbogenhandschwei\u00DFen"@de . . . . . "Soldadura manual de metal por arco"@es . . "Spawanie elektrodami otulonymi"@pl . . . . . . . "\uCC28\uD3D0 \uAE08\uC18D \uC544\uD06C \uC6A9\uC811"@ko . . "Shielded metal arc welding (SMAW), also known as manual metal arc welding (MMA or MMAW), flux shielded arc welding or informally as stick welding, is a manual arc welding process that uses a consumable electrode covered with a flux to lay the weld. An electric current, in the form of either alternating current or direct current from a welding power supply, is used to form an electric arc between the electrode and the metals to be joined. The workpiece and the electrode melts forming a pool of molten metal (weld pool) that cools to form a joint. As the weld is laid, the flux coating of the electrode disintegrates, giving off vapors that serve as a shielding gas and providing a layer of slag, both of which protect the weld area from atmospheric contamination. Because of the versatility of the process and the simplicity of its equipment and operation, shielded metal arc welding is one of the world's first and most popular welding processes. It dominates other welding processes in the maintenance and repair industry, and though flux-cored arc welding is growing in popularity, SMAW continues to be used extensively in the construction of heavy steel structures and in industrial fabrication. The process is used primarily to weld iron and steels (including stainless steel) but aluminium, nickel and copper alloys can also be welded with this method."@en . . . . . . "Soudage \u00E0 l'arc \u00E0 l'\u00E9lectrode enrob\u00E9e"@fr . "Spawanie elektrodami otulonymi (r\u00F3wnie\u017C spawanie elektrod\u0105 otulon\u0105, ang. shielded metal arc welding \u2013 SMAW, lub te\u017C manual metal arc welding \u2013 MMA, metoda 111) \u2013 metoda spawania \u0142ukowego przy pomocy topliwej elektrody metalowej pokrytej otulin\u0105 topnika. Pr\u0105d elektryczny (sta\u0142y lub przemienny, stosownie do potrzeb) wytwarza \u0142uk elektryczny pomi\u0119dzy elektrod\u0105 i \u0142\u0105czonymi metalami. W czasie spawania otulina rozk\u0142ada si\u0119 pod wp\u0142ywem wysokiej temperatury daj\u0105c substancje gazowe, kt\u00F3re s\u0142u\u017C\u0105 za gaz os\u0142onowy, oraz \u017Cu\u017Cel. Obydwa z powy\u017Cszych chroni\u0105 spoin\u0119 przed wp\u0142ywem powietrza atmosferycznego. \u017Bu\u017Cel dodatkowo pokrywa spoin\u0119 zmniejszaj\u0105c szybko\u015B\u0107 jej stygni\u0119cia."@pl . . . . . . . . . . "\uC218\uB3D9 \uAE08\uC18D \uC544\uD06C \uC6A9\uC811(manual metal arc welding, MMA \uB610\uB294 MMAW)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC9C4 \uCC28\uD3D0 \uAE08\uC18D \uC544\uD06C \uC6A9\uC811(Shielded metal arc welding, SMAW)\uC740 \uC790\uC18D \uCC28\uD3D0 \uC544\uD06C \uC6A9\uC811 \uB610\uB294 \uBE44\uACF5\uC2DD \uC2A4\uD2F1 \uC6A9\uC811\uACFC \uAC19\uC774 \uC790\uC18D\uC5D0 \uB36E\uC5EC\uC788\uB294 \uC18C\uBAA8\uC131 \uC804\uADF9\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC544\uD06C \uC6A9\uC811 \uACF5\uC815\uC774\uB2E4. \uC804\uB958\uB294 \uC6A9\uC811 \uC804\uC6D0\uC5D0\uC11C \uC9C1\uB958 \uB610\uB294 \uAD50\uB958 \uC911 \uD558\uB098\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uACB0\uD569\uB420 \uC804\uADF9\uACFC \uAE08\uC18D \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC804\uAE30 \uC544\uD06C\uB97C \uD615\uC131\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Ru\u010Dn\u00ED obloukov\u00E9 sva\u0159ov\u00E1n\u00ED (MMA) lze charakterizovat jako metodu sva\u0159ov\u00E1n\u00ED elektrick\u00FDm obloukem s kovov\u00FDmi odtavuj\u00EDc\u00EDmi se elektrodami, kter\u00E9 jsou obaleny tavidlem. Pro ho\u0159en\u00ED elektrick\u00E9ho oblouku se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 jak stejnosm\u011Brn\u00FD tak st\u0159\u00EDdav\u00FD elektrick\u00FD proud v z\u00E1vislosti na pou\u017Eit\u00FDch elektrod\u00E1ch a sva\u0159ovan\u00E9m materi\u00E1lu. Obal \u2013 tavidlo \u2013 m\u00E1 funkci metalurgickou, funkci plynotvornou a ioniza\u010Dn\u00ED."@cs . . . . . "\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0642\u0648\u0633\u064A \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0645\u062D\u062C\u0628"@ar . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430"@ru . . . "Le soudage \u00E0 l'arc \u00E0 l'\u00E9lectrode enrob\u00E9e (SAEE ou MMA), soudage manuel ou soudage \u00E0 la baguette, est l'un des proc\u00E9d\u00E9s de soudage les plus utilis\u00E9s. Lorsque l'on approche l'\u00E9lectrode enrob\u00E9e des pi\u00E8ces \u00E0 assembler, il se cr\u00E9e un arc \u00E9lectrique qui d\u00E9gage un fort effet calorifique provoquant la fusion de l'\u00E9lectrode."@fr . . "La soldadura manual por arco el\u00E9ctrico con electrodos revestido es la forma m\u00E1s com\u00FAn de soldadura. Se suele utilizar la denominaci\u00F3n abreviada SMAW (del ingl\u00E9s Shielded metal arc welding) o MMA (manual metal arc welding). Mediante una corriente el\u00E9ctrica (ya sea corriente alterna o corriente continua) se forma un arco el\u00E9ctrico entre el metal a soldar y el electrodo utilizado, produciendo la fusi\u00F3n de este y su dep\u00F3sito sobre la uni\u00F3n soldada. Los electrodos suelen ser de acero suave, y est\u00E1n recubiertos con un material fundente que crea una atm\u00F3sfera protectora que evita la oxidaci\u00F3n del metal fundido y favorece la operaci\u00F3n de soldeo. El electrodo recubierto utilizado en la soldadura por arco fue inventado por Oscar Kjellberg. La polaridad de la corriente el\u00E9ctrica afecta la transferencia de calor a las piezas unidas. Normalmente el polo negativo (-) se conecta al electrodo (soldamos con polaridad directa), y para soldar materiales muy delgados se puede conectar el polo positivo (+) al electrodo (soldamos con polaridad inversa). La posici\u00F3n m\u00E1s favorable para la soldadura es el plano (PA) pero se pueden realizar en cualquier posici\u00F3n. La intensidad y la tensi\u00F3n adecuada para la operaci\u00F3n de soldeo se obtienen mediante un transformador. Por medio de diferentes sistemas aplicados al secundario se pueden obtener diversas tensiones, adecuando la potencia del arco al tama\u00F1o de las piezas a soldar. Este equipo existe en versiones muy sencillas que permiten realizar peque\u00F1os trabajos de bricolaje. Fuente:t\u00E9cnica 7"@es . . . . . . . . . "Ru\u010Dn\u00ED obloukov\u00E9 sva\u0159ov\u00E1n\u00ED (MMA) lze charakterizovat jako metodu sva\u0159ov\u00E1n\u00ED elektrick\u00FDm obloukem s kovov\u00FDmi odtavuj\u00EDc\u00EDmi se elektrodami, kter\u00E9 jsou obaleny tavidlem. Pro ho\u0159en\u00ED elektrick\u00E9ho oblouku se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 jak stejnosm\u011Brn\u00FD tak st\u0159\u00EDdav\u00FD elektrick\u00FD proud v z\u00E1vislosti na pou\u017Eit\u00FDch elektrod\u00E1ch a sva\u0159ovan\u00E9m materi\u00E1lu. Obal \u2013 tavidlo \u2013 m\u00E1 funkci metalurgickou, funkci plynotvornou a ioniza\u010Dn\u00ED. P\u0159esto\u017Ee ru\u010Dn\u00ED obloukov\u00E9 sva\u0159ov\u00E1n\u00ED je nejstar\u0161\u00ED metoda sva\u0159ov\u00E1n\u00ED elektrick\u00FDm obloukem, je d\u00EDky sv\u00E9 univerz\u00E1lnosti a mo\u017Enosti sva\u0159ov\u00E1n\u00ED ve v\u0161ech poloh\u00E1ch st\u00E1le hojn\u011B vyu\u017E\u00EDvan\u00E1. Proto\u017Ee n\u00E1klady na po\u0159\u00EDzen\u00ED sva\u0159ovac\u00EDho p\u0159\u00EDslu\u0161enstv\u00ED mohou b\u00FDt velmi n\u00EDzk\u00E9, je snadno dostupn\u00E1 \u0161irok\u00E9 ve\u0159ejnosti. Pro zaji\u0161t\u011Bn\u00ED vysok\u00E9 kvality svar\u016F proveden\u00FDch metodou ru\u010Dn\u00EDho obloukov\u00E9ho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED je nutnost\u00ED velmi dobr\u00E1 zru\u010Dnost sv\u00E1\u0159e\u010De. V porovn\u00E1n\u00ED s poloautomatick\u00FDmi nebo automatick\u00FDmi metodami sva\u0159ov\u00E1n\u00ED je v\u00FDkon odtaven\u00ED n\u00EDzk\u00FD."@cs . . . "27045"^^ . . . . . "Las busur logam terperisai"@in . . . . "\u624B\u5DE5\u7535\u5F27\u710A\u662F\u4E00\u79CD\u975E\u5E38\u5E38\u89C1\u800C\u57FA\u672C\u7684\u710A\u63A5\u6280\u672F\u3002\u5B83\u5229\u7528\u7535\u5F27\u653E\u7535\u4EA7\u751F\u70ED\u91CF\u7684\u539F\u7406\uFF0C\u5C06\u710A\u6761\u548C\u88AB\u710A\u63A5\u7684\u5DE5\u4EF6\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u5206\u522B\u63A5\u4E0A\u7535\u6E90\u7684\u4E24\u6975\uFF0C\u5F53\u4E24\u8005\u4E4B\u95F4\u5F15\u71C3\u7535\u5F27\u5E76\u4FDD\u6301\u7535\u5F27\u7A33\u5B9A\u71C3\u70E7\u65F6\u91D1\u5C5E\u4FBF\u4F1A\u56E0\u7535\u5F27\u70ED\u91CF\u800C\u7194\u5316\uFF0C\u4ECE\u800C\u4F7F\u5DE5\u4EF6\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u8FDE\u63A5\u6210\u4E00\u4E2A\u6574\u4F53\u7684\u710A\u63A5\u65B9\u6CD5\u3002\u5176\u4F18\u70B9\u662F\u64CD\u4F5C\u65F6\u7075\u6D3B\u65B9\u4FBF\uFF0C\u56E0\u710A\u6761\u79CD\u7C7B\u8F83\u9F50\u5168\uFF0C\u6240\u4EE5\u80FD\u710A\u63A5\u5927\u90E8\u5206\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5BF9\u8BBE\u5907\u8981\u6C42\u4F4E\u3002\u4F46\u6279\u91CF\u710A\u63A5\u7684\u65F6\u5019\u6548\u7387\u4F1A\u6BD4\u8F83\u4F4E\u4E0B\uFF0C\u64CD\u4F5C\u8005\u7684\u52B3\u52A8\u5F3A\u5EA6\u9AD8\u3002\u5BF9\u4E8E\u64CD\u4F5C\u8005\u81EA\u8EAB\u7684\u6280\u672F\u8981\u6C42\u6BD4\u8F83\u9AD8\uFF0C\u710A\u63A5\u8D28\u91CF\u5BB9\u6613\u53D7\u5230\u5916\u754C\u56E0\u7D20\u7684\u5F71\u54CD\u3002"@zh . . "Das Lichtbogenhandschwei\u00DFen, auch Elektrodenschwei\u00DFen oder E-Handschwei\u00DFen ist eine manuelle Variante des Lichtbogenschwei\u00DFens, das zum Schmelzschwei\u00DFen z\u00E4hlt. Bei diesem Schwei\u00DFverfahren brennt ein Lichtbogen zwischen dem Werkst\u00FCck und einer Elektrode, die dabei abschmilzt und somit gleichzeitig als Zusatzwerkstoff dient. Es werden Stabelektroden verwendet, deren Umh\u00FCllung beim Abbrand verschiedene Aufgaben \u00FCbernimmt. Insbesondere bildet sie Schutzgase und Schlacke, welche die Schmelze vor chemischen Reaktionen mit der Umgebungsluft sch\u00FCtzen. Es handelt sich um eines der \u00E4ltesten und technisch einfachsten Schwei\u00DFverfahren, das sich vor allem zum Schwei\u00DFen von Stahl ab einer Materialst\u00E4rke von 2 mm eignet."@de . . . . . . . . "239076"^^ . . . "Metallb\u00E5gsvetsning, MMA (Manual Metal Arc), metod nr 111 enligt EN-ISO; i dagligt tal \u00E4ven kallad pinnsvetsning eller b\u00E5gsvetsning. Vid svetsning t\u00E4nds en ljusb\u00E5ge mellan elektroden och arbetsstycket genom en elektrisk kortslutning. Vid denna kortslutning frig\u00F6rs energi och ett b\u00E5gplasma bildas som f\u00E5r k\u00E4rntr\u00E5den att sm\u00E4lta av i droppform. H\u00F6ljet sm\u00E4lter d\u00E4refter och f\u00F6ljer med i dropp\u00F6verg\u00E5ngen och bildar en skyddande slagg.I ljusb\u00E5gen frig\u00F6rs ocks\u00E5 elektromagnetisk energi som till viss del hj\u00E4lper till med dropp\u00F6verg\u00E5ngen; denna effekt kallas ocks\u00E5 plasmastr\u00F6m. F\u00F6rdelar med svetsmetoden"@sv . . . . . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0443\u0433\u0430. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0430\u0440\u0433\u0430\u043D\u0446\u0430, \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u043B\u0435\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0436\u0430\u0440\u043E\u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0436\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0447\u0443\u0433\u0443\u043D\u0430 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432."@ru . . . "La saldatura a elettrodo rivestito (nella terminologia AWS \u00E8 indicata come SMAW - Shielded Metal Arc Welding - ossia Saldatura ad arco con metallo protetto, mentre secondo normativa europea \u00E8 codificata con il n\u00BA 111) \u00E8 attualmente (2006) la tecnologia di saldatura pi\u00F9 diffusa nel mondo, principalmente per i bassi costi delle apparecchiature e per la versatilit\u00E0 di impiego. Fra l'altro \u00E8 il procedimento pi\u00F9 adatto per essere impiegato all'aperto (quindi in cantiere)."@it . "(Boog)lassen met beklede elektrode: BMBE wordt in de volksmond ook wel 'elektrisch lassen' genoemd. Die term kan echter beter worden vermeden, omdat er vele andere elektrische lasprocessen bestaan. In Vlaanderen wordt ook de uitdrukking \"lassen met de baguette\" gebruikt. De Engelstalige afkorting SMAW (van Shielded Metal Arc Welding) heeft ook zijn weg gevonden in de Nederlandstalige literatuur ten gevolge van de Amerikaanse normering ASTM en ASME."@nl . "Saldatura a elettrodo rivestito"@it . . "Metallb\u00E5gsvetsning"@sv . . . "\uC218\uB3D9 \uAE08\uC18D \uC544\uD06C \uC6A9\uC811(manual metal arc welding, MMA \uB610\uB294 MMAW)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC9C4 \uCC28\uD3D0 \uAE08\uC18D \uC544\uD06C \uC6A9\uC811(Shielded metal arc welding, SMAW)\uC740 \uC790\uC18D \uCC28\uD3D0 \uC544\uD06C \uC6A9\uC811 \uB610\uB294 \uBE44\uACF5\uC2DD \uC2A4\uD2F1 \uC6A9\uC811\uACFC \uAC19\uC774 \uC790\uC18D\uC5D0 \uB36E\uC5EC\uC788\uB294 \uC18C\uBAA8\uC131 \uC804\uADF9\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC544\uD06C \uC6A9\uC811 \uACF5\uC815\uC774\uB2E4. \uC804\uB958\uB294 \uC6A9\uC811 \uC804\uC6D0\uC5D0\uC11C \uC9C1\uB958 \uB610\uB294 \uAD50\uB958 \uC911 \uD558\uB098\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uACB0\uD569\uB420 \uC804\uADF9\uACFC \uAE08\uC18D \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC804\uAE30 \uC544\uD06C\uB97C \uD615\uC131\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0435\u0301 (\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E)\u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0435\u0301 \u0437\u0432\u0430\u0301\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437'\u0454\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0434\u0443\u0433\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0456 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u043D\u0443. \u0417\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0432\u043E\u043B\u044C\u0444\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443 \u0437\u043E\u043D\u0443 \u0434\u0443\u0433\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0438\u0441\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B. \u0420\u0443\u0447\u043D\u0435 \u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C'\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0447\u0430\u0432\u0443\u043D\u0443, \u043D\u0435\u0456\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432. \u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0434 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u043D\u044F \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C 1,5\u202610 \u043C\u043C, \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 ."@uk . . . . "\u0420\u0443\u0447\u043D\u0435 \u0434\u0443\u0433\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u064B SMAW) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0642\u0637\u0628 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0635\u0647\u064A\u0631\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u061B \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0647\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0645\u0631\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u064A\u0627\u0631 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0625\u0645\u0627 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u062C\u0647\u062F \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0642\u0648\u0633 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0643\u0629) \u062D\u064A\u062B \u064A\u0631\u0627\u062F \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0635\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645. \u0628\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u064A\u0646\u0635\u0647\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0628\u062D\u064A\u062B \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u00AB\u0628\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062D\u0627\u0645\u00BB \u0645\u0646\u0635\u0647\u0631\u0629 \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0628\u0631\u064A\u062F \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0637\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0647\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0637\u0628\u0642\u0629 \u062D\u0627\u062C\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0628\u062B \u062A\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0633\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0633\u062C\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0641\u064A \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0648\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633."@ar . "Las busur logam terperisai (bahasa Inggris: shielded metal arc welding, disingkat SMAW) adalah proses las busur yang paling sederhana, paling murah, dan sebagian besar digunakan di industri manufaktur saat ini. Inti dari proses pengelasan jenis ini adalah menghasilkan perpaduan logam dengan memanaskannya dengan busur antara elektrode logam terperisai (stick welding) dan benda kerja logam dasar. Proses ini dapat digunakan untuk mengelas logam besi dan non besi dan dapat mengelas logam dengan ketebalan di atas sekitar 18 gauge di semua posisi."@in . "1118097894"^^ . . . . . "Soldadura per el\u00E8ctrode revestit"@ca . . "\u88AB\u8986\u30A2\u30FC\u30AF\u6EB6\u63A5\uFF08\u3072\u3075\u304F\u30A2\u30FC\u30AF\u3088\u3046\u305B\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6EB6\u63A5\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u4F5C\u696D\u304C\u3059\u3079\u3066\u624B\u4F5C\u696D\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u624B\u68D2\u6EB6\u63A5\u3001\u624B\u6EB6\u63A5\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u6B74\u53F2\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u300C\u6EB6\u63A5\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u064B SMAW) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0642\u0637\u0628 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0635\u0647\u064A\u0631\u0629 \u062A\u063A\u0637\u064A \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u061B \u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062C\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0647\u064A\u0631\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0641\u064A \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0648\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633."@ar . . . . . . . . "Lassen met beklede elektrode"@nl . . . "Shielded metal arc welding (SMAW), also known as manual metal arc welding (MMA or MMAW), flux shielded arc welding or informally as stick welding, is a manual arc welding process that uses a consumable electrode covered with a flux to lay the weld."@en . . . . . . . . . "Das Lichtbogenhandschwei\u00DFen, auch Elektrodenschwei\u00DFen oder E-Handschwei\u00DFen ist eine manuelle Variante des Lichtbogenschwei\u00DFens, das zum Schmelzschwei\u00DFen z\u00E4hlt. Bei diesem Schwei\u00DFverfahren brennt ein Lichtbogen zwischen dem Werkst\u00FCck und einer Elektrode, die dabei abschmilzt und somit gleichzeitig als Zusatzwerkstoff dient. Es werden Stabelektroden verwendet, deren Umh\u00FCllung beim Abbrand verschiedene Aufgaben \u00FCbernimmt. Insbesondere bildet sie Schutzgase und Schlacke, welche die Schmelze vor chemischen Reaktionen mit der Umgebungsluft sch\u00FCtzen. Es handelt sich um eines der \u00E4ltesten und technisch einfachsten Schwei\u00DFverfahren, das sich vor allem zum Schwei\u00DFen von Stahl ab einer Materialst\u00E4rke von 2 mm eignet. In der Norm EN ISO 4063 wird das Lichtbogenhandschwei\u00DFen als Prozess 111 gef\u00FChrt."@de . . "La soldadura per el\u00E8ctrode revestit \u00E9s una t\u00E8cnica de soldadura d'arc el\u00E8ctric. \u00C9s un proc\u00E9s manual i utilitza un el\u00E8ctrode consumible envoltat d'un revestiment que ajuda a protegir l'ambient de contaminaci\u00F3. Mitjan\u00E7ant corrent el\u00E8ctric, ja sigui alterna o continua, es fa saltar l'arc entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a o peces a soldar. La soldadura per arc basa el seu funcionament en la creaci\u00F3 d'un arc el\u00E8ctric entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a a soldar. Per produir aquest arc s'han de curtcircuitar les dues parts conductores sota tensi\u00F3 el\u00E8ctrica. Un cop fet el curtcircuit i a causa de l'elevada resist\u00E8ncia es produeix un augment de la temperatura, en separar l'el\u00E8ctrode de la pe\u00E7a salta un arc del pol negatiu al positiu ionitzant l'aire i permetent el pas de corrent entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a o a l'inrev\u00E9s depenent de la polaritat de cada element. Per tal que es mantingui l'arc enc\u00E8s \u00E9s necessari que la dist\u00E0ncia entre l'el\u00E8ctrode i la pe\u00E7a no sigui molt elevada. L'equip per soldar b\u00E0sicament consisteix en una font d'energia, un el\u00E8ctrode, una pin\u00E7a per a l'el\u00E8ctrode i una altra per a terra."@ca . . "\u88AB\u8986\u30A2\u30FC\u30AF\u6EB6\u63A5"@ja . . . . . . . . . . "\u88AB\u8986\u30A2\u30FC\u30AF\u6EB6\u63A5\uFF08\u3072\u3075\u304F\u30A2\u30FC\u30AF\u3088\u3046\u305B\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6EB6\u63A5\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u4F5C\u696D\u304C\u3059\u3079\u3066\u624B\u4F5C\u696D\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u624B\u68D2\u6EB6\u63A5\u3001\u624B\u6EB6\u63A5\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u6B74\u53F2\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u300C\u6EB6\u63A5\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . . "La saldatura a elettrodo rivestito (nella terminologia AWS \u00E8 indicata come SMAW - Shielded Metal Arc Welding - ossia Saldatura ad arco con metallo protetto, mentre secondo normativa europea \u00E8 codificata con il n\u00BA 111) \u00E8 attualmente (2006) la tecnologia di saldatura pi\u00F9 diffusa nel mondo, principalmente per i bassi costi delle apparecchiature e per la versatilit\u00E0 di impiego. Fra l'altro \u00E8 il procedimento pi\u00F9 adatto per essere impiegato all'aperto (quindi in cantiere)."@it . "La soldadura manual por arco el\u00E9ctrico con electrodos revestido es la forma m\u00E1s com\u00FAn de soldadura. Se suele utilizar la denominaci\u00F3n abreviada SMAW (del ingl\u00E9s Shielded metal arc welding) o MMA (manual metal arc welding). La polaridad de la corriente el\u00E9ctrica afecta la transferencia de calor a las piezas unidas. Normalmente el polo negativo (-) se conecta al electrodo (soldamos con polaridad directa), y para soldar materiales muy delgados se puede conectar el polo positivo (+) al electrodo (soldamos con polaridad inversa). Fuente:t\u00E9cnica 7"@es . . "Soldagem a arco el\u00E9trico com eletrodo revestido"@pt . . . "\u624B\u5DE5\u7535\u5F27\u710A\u662F\u4E00\u79CD\u975E\u5E38\u5E38\u89C1\u800C\u57FA\u672C\u7684\u710A\u63A5\u6280\u672F\u3002\u5B83\u5229\u7528\u7535\u5F27\u653E\u7535\u4EA7\u751F\u70ED\u91CF\u7684\u539F\u7406\uFF0C\u5C06\u710A\u6761\u548C\u88AB\u710A\u63A5\u7684\u5DE5\u4EF6\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u5206\u522B\u63A5\u4E0A\u7535\u6E90\u7684\u4E24\u6975\uFF0C\u5F53\u4E24\u8005\u4E4B\u95F4\u5F15\u71C3\u7535\u5F27\u5E76\u4FDD\u6301\u7535\u5F27\u7A33\u5B9A\u71C3\u70E7\u65F6\u91D1\u5C5E\u4FBF\u4F1A\u56E0\u7535\u5F27\u70ED\u91CF\u800C\u7194\u5316\uFF0C\u4ECE\u800C\u4F7F\u5DE5\u4EF6\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u8FDE\u63A5\u6210\u4E00\u4E2A\u6574\u4F53\u7684\u710A\u63A5\u65B9\u6CD5\u3002\u5176\u4F18\u70B9\u662F\u64CD\u4F5C\u65F6\u7075\u6D3B\u65B9\u4FBF\uFF0C\u56E0\u710A\u6761\u79CD\u7C7B\u8F83\u9F50\u5168\uFF0C\u6240\u4EE5\u80FD\u710A\u63A5\u5927\u90E8\u5206\u91D1\u5C5E\uFF0C\u5BF9\u8BBE\u5907\u8981\u6C42\u4F4E\u3002\u4F46\u6279\u91CF\u710A\u63A5\u7684\u65F6\u5019\u6548\u7387\u4F1A\u6BD4\u8F83\u4F4E\u4E0B\uFF0C\u64CD\u4F5C\u8005\u7684\u52B3\u52A8\u5F3A\u5EA6\u9AD8\u3002\u5BF9\u4E8E\u64CD\u4F5C\u8005\u81EA\u8EAB\u7684\u6280\u672F\u8981\u6C42\u6BD4\u8F83\u9AD8\uFF0C\u710A\u63A5\u8D28\u91CF\u5BB9\u6613\u53D7\u5230\u5916\u754C\u56E0\u7D20\u7684\u5F71\u54CD\u3002"@zh . . . . . "Metallb\u00E5gsvetsning, MMA (Manual Metal Arc), metod nr 111 enligt EN-ISO; i dagligt tal \u00E4ven kallad pinnsvetsning eller b\u00E5gsvetsning. Vid svetsning t\u00E4nds en ljusb\u00E5ge mellan elektroden och arbetsstycket genom en elektrisk kortslutning. Vid denna kortslutning frig\u00F6rs energi och ett b\u00E5gplasma bildas som f\u00E5r k\u00E4rntr\u00E5den att sm\u00E4lta av i droppform. H\u00F6ljet sm\u00E4lter d\u00E4refter och f\u00F6ljer med i dropp\u00F6verg\u00E5ngen och bildar en skyddande slagg.I ljusb\u00E5gen frig\u00F6rs ocks\u00E5 elektromagnetisk energi som till viss del hj\u00E4lper till med dropp\u00F6verg\u00E5ngen; denna effekt kallas ocks\u00E5 plasmastr\u00F6m. Den belagda elektroden f\u00F6r b\u00E5gsvetsning utvecklades och patenterades 1907 av svensken Oscar Kjellberg, som ocks\u00E5 var grundaren till det svenska elektriska svetsnings aktiebolaget ESAB (\u00C5r 1904).F\u00F6retaget b\u00F6rjade tidigt att utveckla svetsstr\u00F6mk\u00E4llan och svetsprocessen.Denna metod \u00E4r \u00E4nnu den mest v\u00E4lk\u00E4nda och utbredda svetsmetoden. Elektroden best\u00E5r av en k\u00E4rntr\u00E5d med ett utv\u00E4ndigt skyddande h\u00F6lje som har till uppgift att bland annat jonisera och stabilisera ljusb\u00E5gen, utveckla skyddsgas, avge en skyddande slagg, tillf\u00F6ra desoxidationsmedel och tillf\u00F6ra legerings\u00E4mnen. Det skyddande slaggt\u00E4cket har till huvudsaklig uppgift att skydda svetssm\u00E4ltan (sm\u00E4ltpoolen) fr\u00E5n att reagera eller oxidera i atmosf\u00E4ren d\u00E5 den befinner sig i sm\u00E4ltfas, men har \u00E4ven till uppgift att forma svetssm\u00E4ltan och h\u00E5lla den p\u00E5 plats. Slaggsm\u00E4ltan har oftast fler uppgifter \u00E4n dessa n\u00E4mnda, beroende av dess kemiska sammans\u00E4ttning. Det stelnade slaggt\u00E4cket avl\u00E4gsnas normalt p\u00E5 mekanisk v\u00E4g med en slagghammare (eller, om s\u00E5dan ej \u00E4r tillg\u00E4nglig, annat l\u00E4mpligt metallf\u00F6rem\u00E5l), eller med tryckluftsmejsel. Elektroder kan indelas i fyra olika huvudgrupper efter h\u00F6ljets och slaggens kemiska sammans\u00E4ttning:sura elektroder (inneh\u00E5ller j\u00E4rn- och manganoxider etc.), rutilelektroder (inneh\u00E5ller rutil (TiO2) etc.), basiska elektroder (inneh\u00E5ller kalciumfluorid (CaF2) och kalciumkarbonat (CaCO3) etc.) och cellulosaelektroder (inneh\u00E5ller j\u00E4rn- och cellulosa\u00E4mnen etc.) Utrustningen best\u00E5r av en str\u00F6mk\u00E4lla av konstantstr\u00F6mstyp (likstr\u00F6m eller v\u00E4xelstr\u00F6m), elektrodh\u00E5llare, svetskabel och \u00E5terledare. Metallb\u00E5gsvetsning kan anv\u00E4ndas till flertalet metaller med en l\u00E5ng rad av legerings\u00E4mnen.F\u00F6rutom till de l\u00E5g- och olegerade st\u00E5lkvalit\u00E9erna anv\u00E4nds metoden ocks\u00E5 i stor utstr\u00E4ckning till rostfria-austenitiska och duplexa st\u00E5l samt till nickelbasst\u00E5l.Metoden \u00E4r mycket g\u00E5ngbar vid reparationsarbeten, l\u00E4mpar sig v\u00E4l f\u00F6r exempel p\u00E5svetsning av h\u00E5rd slityta men \u00E4ven f\u00F6r reparation av gjutgods. F\u00F6rdelar med svetsmetoden \n* Beh\u00F6ver enkel utrustning med f\u00E5 ing\u00E5ende delar \n* Klarar h\u00F6gt st\u00E4llda kvalitetskrav \n* L\u00E5g anskaffningskostnad samt ett mycket stort utbud av tillsatsmaterial \n* Metoden l\u00E4mpar sig v\u00E4l f\u00F6r utomhusbruk (mindre v\u00E4derk\u00E4nslig) Nackdelar med svetsmetoden \n* \u00C4r j\u00E4mf\u00F6rt med MAG- svetsning l\u00E5ngsam och har regelbundna avbrott f\u00F6r elektrodbyte \n* Kr\u00E4ver ett gott handlag (vana) av operat\u00F6ren \n* Ger relativt stor r\u00F6kutveckling vilket st\u00E4ller st\u00F6rre krav p\u00E5 ventilation \u00E4n andra svetsmetoder \n* Basiska elektroder \u00E4r fuktk\u00E4nsliga (hygroskopiska), vilket st\u00E4ller krav p\u00E5 extra god f\u00F6rvaring samt hantering. Metallb\u00E5gsvetsning kan anv\u00E4ndas f\u00F6r pl\u00E5ttjocklekar fr\u00E5n ca 1,5 mm upp till i princip o\u00E4ndliga dimensioner. Vanligt f\u00F6rekommande dimensioner p\u00E5 elektroder \u00E4r 1.6, 2.0, 2.5, 3.2, 4.0 samt 5.0 mm, men elektroder finns fr\u00E5n 1,2 mm och upp till 9 mm f\u00F6r vanlig handh\u00E5llen svetsning. MMA metoden \u00E4r relativt f\u00F6rl\u00E5tande vid viss orenhet i fogar, som exempelvis f\u00E4rg eller rost. Den \u00E4r ocks\u00E5 ok\u00E4nslig f\u00F6r drag och klarar de allra flesta svetsl\u00E4gen med gott resultat. Metoden \u00E4r inte lika snabb som MIG/MAG-svetsning, men \u00E4r mer flexibel."@sv .