. "Werft"@de . . . . . . . . . . "Una drassana (sovint tamb\u00E9 en plural, drassanes) \u00E9s una instal\u00B7laci\u00F3 on es construeixen i reparen vaixells. Les drassanes han evolucionat al llarg del temps, des de la seva forma m\u00E9s b\u00E0sica, una petita zona d'una platja on es buiden i s'uneixen els troncs per fer petites barques, fins a les drassanes industrials modernes, on es construeixen transatl\u00E0ntics i superpetroliers."@ca . . . . "\u015Cipfarejo a\u016D \u015Dipkonstruejo estas loko kie oni konstruas kaj riparas \u015Dipojn a\u016D aliajn flosantajn objektojn. Plejofte la centro de \u015Dipfarejo estas karenejo. Pli grandaj \u015Dipfarejoj havas plurajn karenejojn. Diversaj \u015Dipfarejoj kapablas ripari kaj konstrui malsamajn \u015Dipojn. De privataj jaktoj \u011Dis grandegaj \u015Dipoj kiel aviadil\u015Dipoj, petrol\u015Dipoj kaj e\u0109 borplatformoj. \u015Cipkonstruejoj estas kutime konstruitaj proksime de strandoj a\u016D bu\u015Do de rivero por permesi la novkonstruitajn \u015Dipojn enakvigo en maron. Enakvigo a\u016D lan\u0109o de \u015Dipo estas ceremonio \u0109e kio \u015Dipo post finkonstruo \u0109e la \u015Dipkonstruejo a\u016D la seka doko en kiu \u011Di estas konstruita enakvi\u011Das kaj oficiale estas donata nomon. La unua \u015Dipkonstruejo en la mondo estis konstruita de la induso-civilizacio en la nuna Barato en la 24-a jarcento a.K. \u015Cipoj estis la unua produkto konstruita en fabrikoj .La unua fabriko, la Arsenalo de Venecio (itale Arsenale di Venezia) estis malfermita plurajn jarcentojn anta\u016D la Industria Revolucio. Landoj kun multaj \u015Dipfarejoj estas Japanio, Singapuro kaj nuntempe por grandaj \u015Dipoj Suda Koreio kaj \u0108inio kaj por pli malgrandaj \u015Dipoj Rumanio, Meksiko kaj anta\u016Da Sovetio."@eo . . . . . . . . "\uC870\uC120\uC18C(\u9020\u8239\u6240)\uB294 \uC120\uBC15\uC744 \uC218\uB9AC\uD558\uAC70\uB098 \uAC74\uC870\uD558\uB294 \uC7A5\uC18C\uC774\uB2E4. \uB300\uD615 \uC870\uC120\uC18C\uB294 \uC870\uC120\uC5C5\uC774 \uD06C\uAC8C \uBC1C\uB2EC\uD55C \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uACFC \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D, \uC77C\uBCF8, \uB3C5\uC77C, \uD3F4\uB780\uB4DC, \uD06C\uB85C\uC544\uD2F0\uC544 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Galangan kapal adalah sebuah tempat yang dirancang untuk memperbaiki dan membuat kapal. Kapal-kapal ini dapat berupa kapal pesiar/yacht, armada militer, , pesawat barang atau penumpang. Negara-negara dengan kemampuan membangun industri pembuatan kapal besar termasuk Korea Selatan, Jepang, dan Republik Rakyat Tiongkok. Industri pembuatan kapal di Eropa lebih terpecah dibanding dengan di Asia. Dalam negara-negara Eropa ada lebih banyak perusahaan kecil, dibanding dengan pembuat kapal di Asia yang lebih sedikit namun besar."@in . . . . . . . . "Chantier naval"@fr . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0432\u0435\u0440\u0444 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u0434. werft) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0301\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0438 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456. \u0423 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432: \u044F\u0445\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043B\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456, \u0434\u0435, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432, \u0457\u0445 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0443\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . . "Cantiere navale"@it . . . . . . . . . . . "\u9020\u8239\u5382\uFF08Shipyards, dockyards\uFF09\uFF0C\u662F\u9020\u8239\u696D\u7684\u5EE0\u623F\u57FA\u5730\uFF0C\u5C08\u4E8B\u8239\u53EA\u7684\u5EFA\u9020\u548C\u7EF4\u4FEE\u3002\u9020\u8239\u5382\u8D1F\u8D23\u7684\u8303\u56F4\u53EF\u80FD\u4E3A\u6E38\u8247\u3001\u519B\u8230\u3001\u8CA8\u8F2A\u3001\u8D85\u5927\u6E38\u8F6E\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u8239\u53EA\u3002\u56E0\u4E3A\u9020\u8239\u5382\u7684\u8BBE\u65BD\u4E0D\u540C\u548C\u66F4\u65B0\uFF0C\u6240\u4EE5\u5176\u804C\u80FD\u4E5F\u901A\u5E38\u8FDB\u884C\u53D8\u5316\u3002\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u5927\u7684\u9020\u8239\u5382\u5206\u522B\u4F4D\u4E8E\u7F8E\u56FD\u3001\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3001\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u3001\u5FB7\u56FD\u3001\u571F\u8033\u5176\u3001\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u3001\u97D3\u570B\u3001\u6CE2\u5170\u548C\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u7B49\u570B\u3002\u5728\u6B27\u6D32\u7684\u9020\u8239\u5382\u5206\u5E03\u6BD4\u8F83\u96F6\u6563\uFF0C\u800C\u5728\u4E9A\u6D32\u7684\u9020\u8239\u5382\u548C\u9020\u8239\u5DE5\u4E1A\u6BD4\u8F83\u96C6\u4E2D\u548C\u5927\u578B\u3002"@zh . . "Estaleiro \u00E9 considerado o lugar onde se constroem ou reparam navios ou, ainda, o lugar e o conjunto de meios utilizados na execu\u00E7\u00E3o de uma obra de constru\u00E7\u00E3o. Um estaleiro naval \u00E9 considerado o local onde se constroem, guardam e se desenvolvem grandes repara\u00E7\u00F5es em embarca\u00E7\u00F5es ou seus derivados, para todos os fins, militares, transporte, pol\u00EDcia, lazer, pesca, como por exemplo, quando se quer \"aumentar o tamanho de um navio\" (transformando-o como se costuma dizer, numa quase-nave), divide-se ent\u00E3o, ao meio o dito - navio e \"se - reconstr\u00F3i\", com a \"amplia\u00E7\u00E3o - do - meio\", naturalmente, que depois de muito C\u00E1lculo e Matem\u00E1tica, de \"exames - em - prot\u00F3tipos e/ou modelos\", se o Projeto \u00E9 vi\u00E1vel ou n\u00E3o. \"Em sentido lato, estaleiro pode definir-se como o conjunto de meios (humanos, materiais e t\u00E9cnicos) necess\u00E1rios \u00E0 execu\u00E7\u00E3o de uma obra\"; de forma mais restrita, \"estaleiro (tamb\u00E9m designado por estaleiro tempor\u00E1rio ou m\u00F3vel) \u00E9 o espa\u00E7o f\u00EDsico onde s\u00E3o implantadas as infraestruturas provis\u00F3rias, as instala\u00E7\u00F5es fixas de apoio \u00E0 execu\u00E7\u00E3o de uma obra, e onde operam os equipamentos, meios humanos e t\u00E9cnicos necess\u00E1rios \u00E0 concretiza\u00E7\u00E3o dos trabalhos a ela associados\"."@pt . . . . . . "2015-02-28"^^ . . . . . . . . . . "Scheepswerf"@nl . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "\u015Cipfarejo"@eo . "A shipyard (also called a dockyard or boatyard) is a place where ships are built and repaired. These can be yachts, military vessels, cruise liners or other cargo or passenger ships. Dockyards are sometimes more associated with maintenance and basing activities than shipyards, which are sometimes associated more with initial construction. The terms are routinely used interchangeably, in part because the evolution of dockyards and shipyards has often caused them to change or merge roles. Countries with large shipbuilding industries include Australia, Brazil, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Romania, Russia, Singapore, South Korea, Sweden, Taiwan, Turkey, the United Arab Emirates, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Vietnam. The shipbuilding industry is more fragmented in Europe than in Asia where countries tend to have fewer, larger companies. Many naval vessels are built or maintained in shipyards owned or operated by the national government or navy. Shipyards are constructed near the sea or tidal rivers to allow easy access for their ships. The United Kingdom, for example, has shipyards on many of its rivers. The site of a large shipyard will contain many specialised cranes, dry docks, slipways, dust-free warehouses, painting facilities and extremely large areas for fabrication of the ships. After a ship's useful life is over, it makes its final voyage to a shipbreaking yard, often on a beach in South Asia. Historically shipbreaking was carried on in drydock in developed countries, but high wages and environmental regulations have resulted in movement of the industry to developing regions."@en . . . . . . "Una drassana (sovint tamb\u00E9 en plural, drassanes) \u00E9s una instal\u00B7laci\u00F3 on es construeixen i reparen vaixells. Les drassanes han evolucionat al llarg del temps, des de la seva forma m\u00E9s b\u00E0sica, una petita zona d'una platja on es buiden i s'uneixen els troncs per fer petites barques, fins a les drassanes industrials modernes, on es construeixen transatl\u00E0ntics i superpetroliers."@ca . "213654"^^ . . . . . . "Astillero naval"@es . . . . . . "Ontziola itsasontziak eraikitzeko eta konpontzeko lekuak, normalean itsasadarretan edo kostaldeetan kokatutakoak, portu edo kaien inguruan. Ontzigintzan maila handian aritutako herrialdeak mundu mailan Hego Korea, Australia, Japonia, Txina, Alemania, Turkia, Polonia and Kroazia dira. Euskal Herrian, jarduera hau tradizio luzekoa da Bilboko itsasadarrean."@eu . . . . . . . . . "Stocznia"@pl . . . "Een scheepswerf is een plaats waar schepen of andere drijvende objecten worden gebouwd of worden gerepareerd. Meestal is het hart van een scheepswerf de droogzetinstallatie. Grotere werven hebben meerdere droogzetinstallaties.Er zijn echter, vooral in het buitenland, ook scheepsreparatiebedrijven die geen eigen droogzetinstallatie hebben. Zij zijn gespecialiseerd in reparatie van schepen die in het water liggen en/of maken, indien nodig, gebruik van een droogzetinrichting die vaak in handen van de (semi)overheid is."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un chantier naval est l'endroit o\u00F9 sont construits les navires et bateaux. Les chantiers navals ont \u00E9volu\u00E9 dans le temps depuis la forme la plus simple, un coin de plage o\u00F9 sont \u00E9vid\u00E9s les troncs pour faire une barque, jusqu'aux usines modernes, o\u00F9 sont assembl\u00E9s les paquebots et les superp\u00E9troliers."@fr . . "\u03A4\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 - \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 - \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C0\u03BB\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03AF\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03C1\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u039D\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03B1\u03C7\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE \u03BD\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD (\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD) \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD - \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03C7\u03AE\u03C2. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BD\u03B1"@el . "Stocznia \u2013 miejsce, w kt\u00F3rym buduje si\u0119, remontuje, przebudowuje lub dokonuje rozbi\u00F3rki statk\u00F3w wodnych. W stoczni najcz\u0119\u015Bciej dokonuje si\u0119 monta\u017Cu statku z dostarczonych element\u00F3w, natomiast g\u0142\u00F3wne urz\u0105dzenia oraz wyposa\u017Cenie wykonywane jest w innych zak\u0142adach. Najcz\u0119\u015Bciej wy\u0142\u0105cznie kad\u0142ub powstaje w ca\u0142o\u015Bci na miejscu. Statek pocz\u0105tkowo budowany jest na l\u0105dzie (na pochylni lub w doku), a po wykonaniu wystarczaj\u0105cej liczby montowa\u0144 i otrzymaniu szczelnego kad\u0142uba lub szczelnej sekcji nast\u0119puje wodowanie, czyli pierwsze wprowadzenie statku na wod\u0119. Prace wyko\u0144czeniowe wykonywane s\u0105 ju\u017C z kad\u0142ubem zacumowanym przy nabrze\u017Cu wyposa\u017Ceniowym."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Stocznia \u2013 miejsce, w kt\u00F3rym buduje si\u0119, remontuje, przebudowuje lub dokonuje rozbi\u00F3rki statk\u00F3w wodnych. W stoczni najcz\u0119\u015Bciej dokonuje si\u0119 monta\u017Cu statku z dostarczonych element\u00F3w, natomiast g\u0142\u00F3wne urz\u0105dzenia oraz wyposa\u017Cenie wykonywane jest w innych zak\u0142adach. Najcz\u0119\u015Bciej wy\u0142\u0105cznie kad\u0142ub powstaje w ca\u0142o\u015Bci na miejscu. Statek pocz\u0105tkowo budowany jest na l\u0105dzie (na pochylni lub w doku), a po wykonaniu wystarczaj\u0105cej liczby montowa\u0144 i otrzymaniu szczelnego kad\u0142uba lub szczelnej sekcji nast\u0119puje wodowanie, czyli pierwsze wprowadzenie statku na wod\u0119. Prace wyko\u0144czeniowe wykonywane s\u0105 ju\u017C z kad\u0142ubem zacumowanym przy nabrze\u017Cu wyposa\u017Ceniowym. Dzia\u0142y i obszary stoczni: \n* baseny stoczniowe \n* doki \n* kad\u0142ubownia \n* warsztaty \n* nabrze\u017Ca \n* trasernia Najwi\u0119ksze stocznie \u015Bwiata znajduj\u0105 si\u0119 m.in. Korei Po\u0142udniowej, w Japonii i w USA. Najwi\u0119ksze z nich to , i Newport News (USA)."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 - \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03AD\u03BC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 - \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C0\u03BB\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03AF\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD. \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B2\u03B1\u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03C1\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u039D\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03B1\u03C7\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE \u03BD\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD (\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD) \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD - \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03C7\u03AE\u03C2. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AD\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 - \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03C3\u03BA\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD, \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9: \n* \u039D\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BA\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC \n* \u039D\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1 \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2 \n* \u039D\u03B5\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5"@el . . . "\u0412\u0435\u0440\u0444\u044C"@ru . . . . . . . . . . "\u039D\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF"@el . . . . . . . . . . "Estaleiro \u00E9 considerado o lugar onde se constroem ou reparam navios ou, ainda, o lugar e o conjunto de meios utilizados na execu\u00E7\u00E3o de uma obra de constru\u00E7\u00E3o. Um estaleiro naval \u00E9 considerado o local onde se constroem, guardam e se desenvolvem grandes repara\u00E7\u00F5es em embarca\u00E7\u00F5es ou seus derivados, para todos os fins, militares, transporte, pol\u00EDcia, lazer, pesca, como por exemplo, quando se quer \"aumentar o tamanho de um navio\" (transformando-o como se costuma dizer, numa quase-nave), divide-se ent\u00E3o, ao meio o dito - navio e \"se - reconstr\u00F3i\", com a \"amplia\u00E7\u00E3o - do - meio\", naturalmente, que depois de muito C\u00E1lculo e Matem\u00E1tica, de \"exames - em - prot\u00F3tipos e/ou modelos\", se o Projeto \u00E9 vi\u00E1vel ou n\u00E3o."@pt . . . . . . . . . . . . . "Skeppsvarv"@sv . "El astillero naval o atarazana es una instalaci\u00F3n industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercanc\u00EDas o de pasajeros. Los astilleros se construyen cerca del mar o de r\u00EDos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Il cantiere navale \u00E8 un tipo di cantiere, precisamente uno stabilimento dove si costruiscono, si riparano o si demoliscono navi. Quello dove si riparano si chiama anche arsenale, ed \u00E8 dotato in genere anche di bacino di carenaggio; quello dove si producono e riparano piccole imbarcazioni \u00E8 detto anche squero, dal nome del piano inclinato ove si tirano in secca le imbarcazioni. La struttura impiantistica, la dimensione e la configurazione degli stabilimenti varia a seconda della tipologia dell'attivit\u00E0 che vi viene svolta e della grandezza delle imbarcazioni che vengono trattate."@it . "El astillero naval o atarazana es una instalaci\u00F3n industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercanc\u00EDas o de pasajeros. Los astilleros se construyen cerca del mar o de r\u00EDos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones."@es . . "\u9020\u8239\u5382\uFF08Shipyards, dockyards\uFF09\uFF0C\u662F\u9020\u8239\u696D\u7684\u5EE0\u623F\u57FA\u5730\uFF0C\u5C08\u4E8B\u8239\u53EA\u7684\u5EFA\u9020\u548C\u7EF4\u4FEE\u3002\u9020\u8239\u5382\u8D1F\u8D23\u7684\u8303\u56F4\u53EF\u80FD\u4E3A\u6E38\u8247\u3001\u519B\u8230\u3001\u8CA8\u8F2A\u3001\u8D85\u5927\u6E38\u8F6E\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u8239\u53EA\u3002\u56E0\u4E3A\u9020\u8239\u5382\u7684\u8BBE\u65BD\u4E0D\u540C\u548C\u66F4\u65B0\uFF0C\u6240\u4EE5\u5176\u804C\u80FD\u4E5F\u901A\u5E38\u8FDB\u884C\u53D8\u5316\u3002\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u5927\u7684\u9020\u8239\u5382\u5206\u522B\u4F4D\u4E8E\u7F8E\u56FD\u3001\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3001\u65E5\u672C\u3001\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u3001\u5FB7\u56FD\u3001\u571F\u8033\u5176\u3001\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u3001\u97D3\u570B\u3001\u6CE2\u5170\u548C\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u7B49\u570B\u3002\u5728\u6B27\u6D32\u7684\u9020\u8239\u5382\u5206\u5E03\u6BD4\u8F83\u96F6\u6563\uFF0C\u800C\u5728\u4E9A\u6D32\u7684\u9020\u8239\u5382\u548C\u9020\u8239\u5DE5\u4E1A\u6BD4\u8F83\u96C6\u4E2D\u548C\u5927\u578B\u3002"@zh . . "\u0412\u0435\u0440\u0444\u044C (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. werf) \u2014 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438/\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438/\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u00BB (\u0421\u0421\u0417). \u041E\u043D \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0444\u044C\u044E\u00BB \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434. \u041D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0444\u044C \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043F\u043B\u043E\u0442\u0431\u0438\u0449\u0435\u00BB."@ru . "\u015Cipfarejo a\u016D \u015Dipkonstruejo estas loko kie oni konstruas kaj riparas \u015Dipojn a\u016D aliajn flosantajn objektojn. Plejofte la centro de \u015Dipfarejo estas karenejo. Pli grandaj \u015Dipfarejoj havas plurajn karenejojn. Diversaj \u015Dipfarejoj kapablas ripari kaj konstrui malsamajn \u015Dipojn. De privataj jaktoj \u011Dis grandegaj \u015Dipoj kiel aviadil\u015Dipoj, petrol\u015Dipoj kaj e\u0109 borplatformoj. \u015Cipkonstruejoj estas kutime konstruitaj proksime de strandoj a\u016D bu\u015Do de rivero por permesi la novkonstruitajn \u015Dipojn enakvigo en maron. Enakvigo a\u016D lan\u0109o de \u015Dipo estas ceremonio \u0109e kio \u015Dipo post finkonstruo \u0109e la \u015Dipkonstruejo a\u016D la seka doko en kiu \u011Di estas konstruita enakvi\u011Das kaj oficiale estas donata nomon."@eo . . . . . . . . . . . "\u9020\u8239\u5382"@zh . . . . "\uC870\uC120\uC18C"@ko . . . . "Un chantier naval est l'endroit o\u00F9 sont construits les navires et bateaux. Les chantiers navals ont \u00E9volu\u00E9 dans le temps depuis la forme la plus simple, un coin de plage o\u00F9 sont \u00E9vid\u00E9s les troncs pour faire une barque, jusqu'aux usines modernes, o\u00F9 sont assembl\u00E9s les paquebots et les superp\u00E9troliers."@fr . . . . . . . . . . . . . "Ontziola itsasontziak eraikitzeko eta konpontzeko lekuak, normalean itsasadarretan edo kostaldeetan kokatutakoak, portu edo kaien inguruan. Ontzigintzan maila handian aritutako herrialdeak mundu mailan Hego Korea, Australia, Japonia, Txina, Alemania, Turkia, Polonia and Kroazia dira. Euskal Herrian, jarduera hau tradizio luzekoa da Bilboko itsasadarrean."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Drassana"@ca . . . . . "\u0412\u0435\u0440\u0444\u044C (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. werf) \u2014 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438/\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438/\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u00BB (\u0421\u0421\u0417). \u041E\u043D \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0444\u044C\u044E\u00BB \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434. \u041D\u0430 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0444\u044C \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043F\u043B\u043E\u0442\u0431\u0438\u0449\u0435\u00BB."@ru . . . "A shipyard (also called a dockyard or boatyard) is a place where ships are built and repaired. These can be yachts, military vessels, cruise liners or other cargo or passenger ships. Dockyards are sometimes more associated with maintenance and basing activities than shipyards, which are sometimes associated more with initial construction. The terms are routinely used interchangeably, in part because the evolution of dockyards and shipyards has often caused them to change or merge roles."@en . . . . . . . . . . . . . . "Een scheepswerf is een plaats waar schepen of andere drijvende objecten worden gebouwd of worden gerepareerd. Meestal is het hart van een scheepswerf de droogzetinstallatie. Grotere werven hebben meerdere droogzetinstallaties.Er zijn echter, vooral in het buitenland, ook scheepsreparatiebedrijven die geen eigen droogzetinstallatie hebben. Zij zijn gespecialiseerd in reparatie van schepen die in het water liggen en/of maken, indien nodig, gebruik van een droogzetinrichting die vaak in handen van de (semi)overheid is."@nl . . "Shipyard"@en . "Skeppsvarv \u00E4r en verkstad som utf\u00F6r reparation eller nybyggnad av fartyg och utrustning f\u00F6r . Ett nybyggnadsvarv best\u00E5r av en sammans\u00E4ttningsverkstad, vilken bist\u00E5s av underleverant\u00F6rer i fr\u00E5ga om utrustning och maskiner. Sverige var under m\u00E5nga \u00E5r en av v\u00E4rldens st\u00F6rsta varvsnationer, med storvarv som Eriksberg, G\u00F6taverken, Lindholmen, Uddevallavarvet och Kockums."@sv . . . . . . . "Il cantiere navale \u00E8 un tipo di cantiere, precisamente uno stabilimento dove si costruiscono, si riparano o si demoliscono navi. Quello dove si riparano si chiama anche arsenale, ed \u00E8 dotato in genere anche di bacino di carenaggio; quello dove si producono e riparano piccole imbarcazioni \u00E8 detto anche squero, dal nome del piano inclinato ove si tirano in secca le imbarcazioni. La struttura impiantistica, la dimensione e la configurazione degli stabilimenti varia a seconda della tipologia dell'attivit\u00E0 che vi viene svolta e della grandezza delle imbarcazioni che vengono trattate."@it . . . . . . . . . . "\u9020\u8239\u6240\uFF08\u305E\u3046\u305B\u3093\u3058\u3087\uFF09\u306F\u3001\u8239\u3092\u5EFA\u9020\u3057\u4FEE\u7406\u3059\u308B\u5834\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Skeppsvarv \u00E4r en verkstad som utf\u00F6r reparation eller nybyggnad av fartyg och utrustning f\u00F6r . Ett nybyggnadsvarv best\u00E5r av en sammans\u00E4ttningsverkstad, vilken bist\u00E5s av underleverant\u00F6rer i fr\u00E5ga om utrustning och maskiner. Sverige var under m\u00E5nga \u00E5r en av v\u00E4rldens st\u00F6rsta varvsnationer, med storvarv som Eriksberg, G\u00F6taverken, Lindholmen, Uddevallavarvet och Kockums."@sv . . . . "\u9020\u8239\u6240"@ja . "Eine Werft (alt-niederl./friesl.: Der am Wasser baut, siehe auch: Warft) ist ein Betrieb zum Bau und zur Reparatur von Booten und Schiffen."@de . . . . "\u0648\u0631\u0634\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0628\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u0648\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0635\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0648\u062A\u0623\u0647\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0644\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0628\u062D\u0627\u0631. \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u062F\u0639\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0641\u0631 \u062D\u0638\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u0649 \u0643\u0643\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0643\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0637\u0627\u0621\u0627\u062A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062E\u0641\u0627\u0636 \u0623\u062C\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0623\u062C\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u062D\u062F\u062B \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629. \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u062D\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0648\u064A\u0627\u062A \u0641\u0631\u0636\u062A \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0628\u062D\u0631\u0627\u060C \u0648\u062A\u0632\u0627\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0646\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0633\u064A \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629: 1. \n* \u062A\u064A\u0633\u0631 \u062E\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0627\u0629. 2. \n* \u0642\u0631\u0628 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0641\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629. 3. \n* \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0641\u0646. 4. \n* \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0631\u064A\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. 5. \n* \u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0641\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0627\u0631\u062C\u0647. 6. \n* \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0634 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0637\u0631\u0642 \u0633\u0647\u0644\u0629 \u0648\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629."@ar . . . . . . . . . "Galangan kapal adalah sebuah tempat yang dirancang untuk memperbaiki dan membuat kapal. Kapal-kapal ini dapat berupa kapal pesiar/yacht, armada militer, , pesawat barang atau penumpang. Negara-negara dengan kemampuan membangun industri pembuatan kapal besar termasuk Korea Selatan, Jepang, dan Republik Rakyat Tiongkok. Industri pembuatan kapal di Eropa lebih terpecah dibanding dengan di Asia. Dalam negara-negara Eropa ada lebih banyak perusahaan kecil, dibanding dengan pembuat kapal di Asia yang lebih sedikit namun besar. Kebanyakan pembuat kapal di Amerika Serikat dimiliki pribadi, dengan yang terbesar adalah Northrop Grumman sebuah kontraktor pertahanan multi-miliar dolar. Sebuah lokasi galangan kapal besar akan berisi banyak , , slipway, gudang bebas-debu, fasilitas pengecatan dan tempat yang sangat luas untuk fabrikasi kapal-kapal tersebut. Setelah tidak layak digunakan, kapal tersebut akan melakukan perjalanan terakhir ke galangan , sering kali di sebuah pantai di Asia Selatan. Dahulu pemecahan kapal dilaksanakan di dok kering di negara maju, tetapi gaji tinggi dan peraturan lingkungan telah mengakibatkan pergerakan industri ini ke wilayah yang sedang berkembang."@in . . . . . . . . . . . . "Ontziola"@eu . . . . . . . . . . . . . "Galangan kapal"@in . . . . "\u0648\u0631\u0634\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0633\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0628\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0647\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0644\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u0648\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0631\u0634\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0635\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0648\u062A\u0623\u0647\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0644\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0632\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0628\u062D\u0627\u0631. \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u062F\u0639\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0641\u0631 \u062D\u0638\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u0649 \u0643\u0643\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0643\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0637\u0627\u0621\u0627\u062A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062E\u0641\u0627\u0636 \u0623\u062C\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0623\u062C\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . . . . . "\u041A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0432\u0435\u0440\u0444 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u0434. werft) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0301\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0438 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456. \u0423 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432: \u044F\u0445\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043B\u0430\u0439\u043D\u0435\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0414\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456, \u0434\u0435, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432, \u0457\u0445 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0443\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043B\u0435\u0433\u043A\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457."@uk . . . . "\u062D\u0648\u0636 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0633\u0641\u0646"@ar . "\uC870\uC120\uC18C(\u9020\u8239\u6240)\uB294 \uC120\uBC15\uC744 \uC218\uB9AC\uD558\uAC70\uB098 \uAC74\uC870\uD558\uB294 \uC7A5\uC18C\uC774\uB2E4. \uB300\uD615 \uC870\uC120\uC18C\uB294 \uC870\uC120\uC5C5\uC774 \uD06C\uAC8C \uBC1C\uB2EC\uD55C \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uACFC \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D, \uC77C\uBCF8, \uB3C5\uC77C, \uD3F4\uB780\uB4DC, \uD06C\uB85C\uC544\uD2F0\uC544 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uAC00\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "1124852260"^^ . . . "37083"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Eine Werft (alt-niederl./friesl.: Der am Wasser baut, siehe auch: Warft) ist ein Betrieb zum Bau und zur Reparatur von Booten und Schiffen."@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u9020\u8239\u6240\uFF08\u305E\u3046\u305B\u3093\u3058\u3087\uFF09\u306F\u3001\u8239\u3092\u5EFA\u9020\u3057\u4FEE\u7406\u3059\u308B\u5834\u6240\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Estaleiro naval"@pt . . . .