. . . . . "Spirinchus lanceolatus generoko animalia da. Arrainen barruko Osmeridae familian sailkatzen da."@eu . . . . . "\u30B7\u30B7\u30E3\u30E2\uFF08\u3057\u3057\u3083\u3082\u3001\u67F3\u8449\u9B5A\u3001Spirinchus lanceolatus\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30E5\u30A6\u30EA\u30A6\u30AA\u76EE\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u9B5A\u3067\u3001\u5DDD\u3067\u7523\u5375\u53CA\u3073\u5B75\u5316\u3057\u6D77\u3067\u6210\u9577\u5F8C\u306B\u5DDD\u306B\u623B\u308B\uFF08\u9061\u6CB3\u56DE\u904A\u9B5A\uFF09\u3002\u65E5\u672C\u56FA\u6709\u7A2E\u3002"@ja . "Spirinchus lanceolatus"@es . "Spirinchus lanceolatus"@en . "\u67F3\u8449\u9C7C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASpirinchus lanceolatus\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u30B7\u30B7\u30E3\u30E2\uFF09\uFF0C\u6B63\u5F0F\u540D\u7A31\u70BA\u9577\u9AD4\u6CB9\u80E1\u74DC\u9B5A\uFF0C\u5C6C\u65BC\u80E1\u74DC\u9C7C\u76EE\u80E1\u74DC\u9C7C\u79D1\u6CB9\u80E1\u74DC\u9B5A\u5C6C\uFF0C\u4EA7\u81EA\u65E5\u672C\u5317\u6D77\u9053\u7684\u6DF1\u6D77\u9C7C\u3002\uFF08\u5728\u9C3B\u9B5A\u82D7\u6210\u9577\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E00\u6BB5\u6642\u671F\u4E5F\u7A31\u70BA\u67F3\u8449\u9C7C\u3002\uFF09"@zh . "Edible grilled shishamo"@en . . . . "Spirinchus lanceolatus generoko animalia da. Arrainen barruko Osmeridae familian sailkatzen da."@eu . . . "Spirinchus lanceolatus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van spieringen (Osmeridae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1913 door Hikita."@nl . . "2426"^^ . . "Shishamo (\u67F3\u8449\u9B5A, shishamo, ou sisyamo, litt\u00E9ralement \u00AB poisson feuille de saule \u00BB) est le nom vernaculaire japonais du Spirinchus lanceolatus, un \u00E9perlan de mer d'environ 15 cm de long. Il est fin et sa forme rappelle une feuille de saule ; il est g\u00E9n\u00E9ralement sombre sur le dos et blanc/argent sur le ventre. Vivant dans le nord-ouest de l'oc\u00E9an Pacifique, il est particuli\u00E8rement pr\u00E9sent au sud-est de Hokkaid\u014D."@fr . "\uC720\uC5FD\uC5B4(\u67F3\u8449\u9B5A, Spirinchus lanceolatus) \uB610\uB294 \uC2DC\uC0E4\uBAA8(shishamo)\uB294 \uBC14\uB2E4\uBE59\uC5B4\uACFC \uC758 \uC0DD\uC120\uC73C\uB85C \uC5F4\uBE59\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC885\uC774\uB2E4.\uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uD64B\uCE74\uC774\uB3C4 \uADFC\uCC98 \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC5F0\uC548\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0\uC11C \uBC16\uC5D0 \uC7A1\uD788\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uADFC\uB798 \uC5B4\uD68D\uB7C9\uC758 \uAC10\uC18C\uB85C \uC778\uD574, \uB9DB\uACFC \uC678\uD615\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uACE0 \uC5B4\uD68D\uB7C9\uC774 \uBCF4\uB2E4 \uB9CE\uC740 \uC5F4\uBE59\uC5B4\uAC00 \uC0C1\uB300\uC801\uC73C\uB85C \uC800\uB834\uD55C \uAC00\uACA9\uC73C\uB85C \uC720\uD1B5\uB418\uC5B4 \uC2DC\uC911\uC5D0\uC11C \uC720\uC5FD\uC5B4\uB97C \uC5F4\uBE59\uC5B4\uB85C \uD63C\uC6A9\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAC19\uC740 \uBC14\uB2E4\uBE59\uC5B4\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD574 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC720\uC5FD\uC5B4\uB294 \uBCC4\uBE59\uC5B4\uC18D, \uC5F4\uBE59\uC5B4\uB294 \uC5F4\uBE59\uC5B4\uC18D\uC758 \uB2E4\uB978 \uC0DD\uC120\uC774\uB2E4.\uC77C\uBCF8\uBA85 \uC2DC\uC0E4\uBAA8\uB294 \uC544\uC774\uB204\uC5B4\uC778 susam\uC5D0\uC11C \uC720\uB798 \uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC544\uC774\uB204\uC5B4 susu \"\uBC84\uB4DC\uB098\uBB34\" + ham \"\uC78E\"\uC774 \uD569\uCCD0\uC9C4 \uD615\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "Shishamo (\u67F3\u8449\u9B5A, literally \"Willow Leaf Fish\"), or Spirinchus lanceolatus, is an anadromous fish (smelt) native to Hokkaido, Japan."@en . "\u015Ci\u015Damo, Spirinchus lanceolatus (japane: \u67F3\u8449\u9B5A \u015Di\u015Damo, t.e. \"Salik-folia Fi\u015Do\"), estas salakva fi\u015Do, speco de , \u0109. 15 cm longa. \u011Ci estas svelta, aspektante simile al la folio de saliko. La japana nomo devenas de \u011Dia ajnua nomo, susam, la\u016Dsupoze derivita el susu \"saliko\" + ham \"folio\"; la japana kan\u0135ia formo estas t.n. \u011Duku\u011Dikun, kies karaktroj neniel rilatas al la prononco. La \u015Di\u015Damo \u011Denerale havas malhelan dorson kaj ar\u011Dente blankan malsupron. La \u015Di\u015Damo estas japana kuirarta franda\u0135o; oni prezentas \u011Din \u011Denerale kradrostita a\u016D fritita, kun la frajo ene (ko-mo\u0109i-\u015Di\u015Damo)."@eo . "\u30B7\u30B7\u30E3\u30E2\uFF08\u3057\u3057\u3083\u3082\u3001\u67F3\u8449\u9B5A\u3001Spirinchus lanceolatus\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30E5\u30A6\u30EA\u30A6\u30AA\u76EE\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u9B5A\u3067\u3001\u5DDD\u3067\u7523\u5375\u53CA\u3073\u5B75\u5316\u3057\u6D77\u3067\u6210\u9577\u5F8C\u306B\u5DDD\u306B\u623B\u308B\uFF08\u9061\u6CB3\u56DE\u904A\u9B5A\uFF09\u3002\u65E5\u672C\u56FA\u6709\u7A2E\u3002"@ja . . "Spirinchus lanceolatus"@nl . . . "Shishamo (\u67F3\u8449\u9B5A, literally \"Willow Leaf Fish\"), or Spirinchus lanceolatus, is an anadromous fish (smelt) native to Hokkaido, Japan."@en . . "Spirinchus lanceolatus is een straalvinnige vissensoort uit de familie van spieringen (Osmeridae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1913 door Hikita."@nl . . "9000261"^^ . . . . . ""@en . . "Shishamo"@en . . . "Spirinchus lanceolatus"@eo . . "Spirinchus lanceolatus \u00E4r en fiskart som f\u00F6rst beskrevs av Hikita, 1913. Spirinchus lanceolatus ing\u00E5r i sl\u00E4ktet Spirinchus och familjen norsfiskar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life."@sv . . . "Shishamo"@en . "Spirinchus lanceolatus"@sv . . "\u67F3\u8449\u9B5A"@zh . "Shishamo (\u67F3\u8449\u9B5A, shishamo, ou sisyamo, litt\u00E9ralement \u00AB poisson feuille de saule \u00BB) est le nom vernaculaire japonais du Spirinchus lanceolatus, un \u00E9perlan de mer d'environ 15 cm de long. Il est fin et sa forme rappelle une feuille de saule ; il est g\u00E9n\u00E9ralement sombre sur le dos et blanc/argent sur le ventre. Vivant dans le nord-ouest de l'oc\u00E9an Pacifique, il est particuli\u00E8rement pr\u00E9sent au sud-est de Hokkaid\u014D. Il fait partie des ingr\u00E9dients des cuisines japonaise et ta\u00EFwanaise ; consomm\u00E9 grill\u00E9 ou frit (parfois avec ses \u0153ufs) au Japon, il fait partie des aliments vendus dans les march\u00E9s de nuit \u00E0 Ta\u00EFwan, o\u00F9 il est consomm\u00E9 frit. Le nom vernaculaire japonais est d\u00E9riv\u00E9 de son nom en a\u00EFnou, susam, dont l'\u00E9tymologie suppos\u00E9e viendrait de la concat\u00E9nation des termes susu (saule) et ham (feuille), d'o\u00F9 son nom en kanji (jukujikun, quand les caract\u00E8res n'ont pas de relations avec la prononciation)."@fr . "\uC720\uC5FD\uC5B4"@ko . . "Spirinchus lanceolatus \u00E4r en fiskart som f\u00F6rst beskrevs av Hikita, 1913. Spirinchus lanceolatus ing\u00E5r i sl\u00E4ktet Spirinchus och familjen norsfiskar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life."@sv . . "Spirinchus lanceolatus, es un pez de aguas profundas,\u200B un g\u00E9nero de la familia de los osmeridae. \u200B \u200B\u200B Se trata de un pez an\u00E1dromo de agua salada que s\u00F3lo vive en las aguas de Hokkaido, Jap\u00F3n.\u200B El cuerpo del pez sauce es alargado, de unos 15 cm de largo, con una longitud m\u00E1xima registrada de 70 cm y plano por los lados. Sus ojos son grandes y las escamas son peque\u00F1as. La aleta dorsal est\u00E1 centrada, la aleta adiposa es baja y larga, y la aleta anal se ubica detr\u00E1s y debajo de la aleta dorsal. Los machos son m\u00E1s grandes que las hembras y durante la temporada de desove, el cuerpo cambia a un color marital y se vuelve negro.\u200B Generalmente es oscuro en el dorso con una parte inferior blanca plateada.\u200B"@es . "1010688628"^^ . . . "\u015Ci\u015Damo, Spirinchus lanceolatus (japane: \u67F3\u8449\u9B5A \u015Di\u015Damo, t.e. \"Salik-folia Fi\u015Do\"), estas salakva fi\u015Do, speco de , \u0109. 15 cm longa. \u011Ci estas svelta, aspektante simile al la folio de saliko. La japana nomo devenas de \u011Dia ajnua nomo, susam, la\u016Dsupoze derivita el susu \"saliko\" + ham \"folio\"; la japana kan\u0135ia formo estas t.n. \u011Duku\u011Dikun, kies karaktroj neniel rilatas al la prononco. La \u015Di\u015Damo \u011Denerale havas malhelan dorson kaj ar\u011Dente blankan malsupron. La \u015Di\u015Damo estas japana kuirarta franda\u0135o; oni prezentas \u011Din \u011Denerale kradrostita a\u016D fritita, kun la frajo ene (ko-mo\u0109i-\u015Di\u015Damo)."@eo . . . "\u67F3\u8449\u9C7C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ASpirinchus lanceolatus\uFF0C\u65E5\u8BED\uFF1A\u30B7\u30B7\u30E3\u30E2\uFF09\uFF0C\u6B63\u5F0F\u540D\u7A31\u70BA\u9577\u9AD4\u6CB9\u80E1\u74DC\u9B5A\uFF0C\u5C6C\u65BC\u80E1\u74DC\u9C7C\u76EE\u80E1\u74DC\u9C7C\u79D1\u6CB9\u80E1\u74DC\u9B5A\u5C6C\uFF0C\u4EA7\u81EA\u65E5\u672C\u5317\u6D77\u9053\u7684\u6DF1\u6D77\u9C7C\u3002\uFF08\u5728\u9C3B\u9B5A\u82D7\u6210\u9577\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E00\u6BB5\u6642\u671F\u4E5F\u7A31\u70BA\u67F3\u8449\u9C7C\u3002\uFF09"@zh . "Spirinchus lanceolatus, es un pez de aguas profundas,\u200B un g\u00E9nero de la familia de los osmeridae. \u200B \u200B\u200B Se trata de un pez an\u00E1dromo de agua salada que s\u00F3lo vive en las aguas de Hokkaido, Jap\u00F3n.\u200B El cuerpo del pez sauce es alargado, de unos 15 cm de largo, con una longitud m\u00E1xima registrada de 70 cm y plano por los lados. Sus ojos son grandes y las escamas son peque\u00F1as. La aleta dorsal est\u00E1 centrada, la aleta adiposa es baja y larga, y la aleta anal se ubica detr\u00E1s y debajo de la aleta dorsal. Los machos son m\u00E1s grandes que las hembras y durante la temporada de desove, el cuerpo cambia a un color marital y se vuelve negro.\u200B Generalmente es oscuro en el dorso con una parte inferior blanca plateada.\u200B Debido a la disminuci\u00F3n de las capturas en los \u00FAltimos a\u00F1os, se ha intentado criar comercialmente este pez en Jap\u00F3n.\u200B Es utilizado tanto en la cocina japonesa como en la china.\u200B"@es . . "\u30B7\u30B7\u30E3\u30E2"@ja . "Spirinchus lanceolatus"@eu . . . . "Spirinchus lanceolatus"@fr . . . "\uC720\uC5FD\uC5B4(\u67F3\u8449\u9B5A, Spirinchus lanceolatus) \uB610\uB294 \uC2DC\uC0E4\uBAA8(shishamo)\uB294 \uBC14\uB2E4\uBE59\uC5B4\uACFC \uC758 \uC0DD\uC120\uC73C\uB85C \uC5F4\uBE59\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC885\uC774\uB2E4.\uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uD64B\uCE74\uC774\uB3C4 \uADFC\uCC98 \uD0DC\uD3C9\uC591 \uC5F0\uC548\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0\uC11C \uBC16\uC5D0 \uC7A1\uD788\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uADFC\uB798 \uC5B4\uD68D\uB7C9\uC758 \uAC10\uC18C\uB85C \uC778\uD574, \uB9DB\uACFC \uC678\uD615\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uACE0 \uC5B4\uD68D\uB7C9\uC774 \uBCF4\uB2E4 \uB9CE\uC740 \uC5F4\uBE59\uC5B4\uAC00 \uC0C1\uB300\uC801\uC73C\uB85C \uC800\uB834\uD55C \uAC00\uACA9\uC73C\uB85C \uC720\uD1B5\uB418\uC5B4 \uC2DC\uC911\uC5D0\uC11C \uC720\uC5FD\uC5B4\uB97C \uC5F4\uBE59\uC5B4\uB85C \uD63C\uC6A9\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAC19\uC740 \uBC14\uB2E4\uBE59\uC5B4\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD574 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC720\uC5FD\uC5B4\uB294 \uBCC4\uBE59\uC5B4\uC18D, \uC5F4\uBE59\uC5B4\uB294 \uC5F4\uBE59\uC5B4\uC18D\uC758 \uB2E4\uB978 \uC0DD\uC120\uC774\uB2E4.\uC77C\uBCF8\uBA85 \uC2DC\uC0E4\uBAA8\uB294 \uC544\uC774\uB204\uC5B4\uC778 susam\uC5D0\uC11C \uC720\uB798 \uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC544\uC774\uB204\uC5B4 susu \"\uBC84\uB4DC\uB098\uBB34\" + ham \"\uC78E\"\uC774 \uD569\uCCD0\uC9C4 \uD615\uD0DC\uC774\uB2E4."@ko .