. . . "Shortugai (Shortughai) fue una colonia comercial de la civilizaci\u00F3n de la cultura del valle del Indo establecida alrededor del a\u00F1o 2000 AEC en el r\u00EDo Oxus al norte de Afganist\u00E1n.\u200B\u200BDe acuerdo con Sergent, esta colonia \"posee todas las caracter\u00EDsticas cl\u00E1sicas de un complejo de la cultura Harappa\"."@es . . "Shortugai ist eine arch\u00E4ologische Fundst\u00E4tte am Amudarja in der nordafghanischen Provinz Tachar. Der Name Shortugai stammt von einem nahe gelegenen Dorf. Der ausgegrabene Ort datiert um 2000 v. Chr. und verteilt sich auf zwei H\u00FCgeln, die jeweils etwas \u00FCber zwei Hektar gro\u00DF sind. Die ganze Anlage entspricht dem typischen Muster der Indus-Kultur, deren Siedlungen meist aus einer eigentlichen Siedlung und einer Zitadelle bestehen. Kulturell geh\u00F6rt Shortugai demnach zu der Indus-Kultur, deren eigentlicher Kernbereich circa 1000 Kilometer s\u00FCdlich lag."@de . "Shortugai"@de . "Shortughai \u00E9tait un poste de commerce de la civilisation de l'Indus \u00E9tabli aux alentours de 2000 av. J.-C. sur la rivi\u00E8re Oxus \u00E0 proximit\u00E9 des mines de lapis-lazuli dans le nord de l'Afghanistan. Selon Bernard Sergent, \u00AB aucune des caract\u00E9ristiques classiques du complexe culturel harapp\u00E9en n'y manque \u00BB. La cit\u00E9 consiste en deux collines appel\u00E9es A et B par les arch\u00E9ologues. L'une d'elles faisait partie int\u00E9grante de la cit\u00E9, l'autre formait la citadelle. Chacune d'elles s'\u00E9tend sur 2 hectares environ."@fr . . "Shortugai ist eine arch\u00E4ologische Fundst\u00E4tte am Amudarja in der nordafghanischen Provinz Tachar. Der Name Shortugai stammt von einem nahe gelegenen Dorf. Der ausgegrabene Ort datiert um 2000 v. Chr. und verteilt sich auf zwei H\u00FCgeln, die jeweils etwas \u00FCber zwei Hektar gro\u00DF sind. Die ganze Anlage entspricht dem typischen Muster der Indus-Kultur, deren Siedlungen meist aus einer eigentlichen Siedlung und einer Zitadelle bestehen. Kulturell geh\u00F6rt Shortugai demnach zu der Indus-Kultur, deren eigentlicher Kernbereich circa 1000 Kilometer s\u00FCdlich lag. Die H\u00FCgel wurden von den Ausgr\u00E4bern als A und B gekennzeichnet. In H\u00FCgel A konnten sechs Besiedlungsschichten unterschieden werden, in H\u00FCgel B dagegen vier. Da nur ein Teil der H\u00FCgel ausgegraben wurden, ist es nicht m\u00F6glich auch nur einen Hausgrundriss vollst\u00E4ndig zu rekonstruieren. Auf H\u00FCgel A kamen einige monumentale Baureste zu Tage, deren genauer Charakter jedoch unklar bleibt. Zu den Funden geh\u00F6rt bemalte Keramik, wie sie typisch f\u00FCr die Induskultur ist, darunter schwarz bemalte Keramik auf rotem Grund. Es fanden sich Tonmodelle von Wagen und Rindern, die auch typisch f\u00FCr Fundpl\u00E4tze der Indus-Kultur sind. An weiteren Funden gab es zahlreiche Perlen, Armreifen, Steinwerkzeuge, aber auch zahlreiche Metallobjekte, darunter drei Spiegel. In mehreren Schichten fanden sich Lehmbauten mit genormten Ziegeln, die typische Keramik dieser Kultur und ein Siegel. Das Siegel zeigt ein Rind mit Schriftzeichen dar\u00FCber. Es wird vermutet, dass es sich um einen Handelsposten der Induskultur handelte. In der N\u00E4he finden sich Vorkommen von Zinn und Lapis Lazuli, das ein beliebtes Handelsgut in der Antike war, jedoch fanden sich nur wenige Lapis Lazuli-Objekte vor Ort. Es handelt sich ausschlie\u00DFlich um Perlen. J\u00FCngere Schichten zeigen, dass sich die hier lebenden Bewohner im Laufe der Zeit mit der umliegenden Bev\u00F6lkerung und Kultur assimilierten. Shortugai wurde 1975 entdeckt. 1976 wurden zwei Sondagen durchgef\u00FChrt. Teile des Ortes sind dann in drei Kampagnen von 1977 bis 1979 durch eine franz\u00F6sische Expedition ausgegraben worden."@de . . . . "6619"^^ . . "\u0428\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u0439 (Shortughai) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 2000 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041E\u043A\u0441\u0443\u0441 (\u0410\u043C\u0443\u0434\u0430\u0440\u044C\u0438) \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0444\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0421\u0430\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0432 \u0428\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430."@ru . . . . "\u0428\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u0439 (Shortughai) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0410\u0444\u0433\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 2000 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041E\u043A\u0441\u0443\u0441 (\u0410\u043C\u0443\u0434\u0430\u0440\u044C\u0438) \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0444\u0433\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0443 \u0421\u0430\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0432 \u0428\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430."@ru . . . "Shortugai"@en . . "Settlement"@en . "Shortugai"@en . "37.32500076293945"^^ . . . . . . . "Afghanistan #South Asia"@en . . . . "6034002"^^ . . . . . . . . . . "Shortughai \u00E9tait un poste de commerce de la civilisation de l'Indus \u00E9tabli aux alentours de 2000 av. J.-C. sur la rivi\u00E8re Oxus \u00E0 proximit\u00E9 des mines de lapis-lazuli dans le nord de l'Afghanistan. Selon Bernard Sergent, \u00AB aucune des caract\u00E9ristiques classiques du complexe culturel harapp\u00E9en n'y manque \u00BB. La cit\u00E9 consiste en deux collines appel\u00E9es A et B par les arch\u00E9ologues. L'une d'elles faisait partie int\u00E9grante de la cit\u00E9, l'autre formait la citadelle. Chacune d'elles s'\u00E9tend sur 2 hectares environ."@fr . . . . . . . . . "POINT(69.525001525879 37.325000762939)"^^ . . . . . . . . "Shortugai (Shortughai), in Darqad District of northern Afghanistan, was a trading colony of the Indus Valley civilization (or Harappan Civilization) established around 2000 BC on the Oxus river (Amu Darya) near the lapis lazuli mines. It is considered to be the northernmost settlement of the Indus Valley Civilization. According to Bernard Sergent, \"not one of the standard characteristics of the Harappan cultural complex is missing from it\"."@en . . . "Shortugai"@es . . "Shortughai"@fr . "37.325 69.525" . . . "Approximately"@en . . "69.52500152587891"^^ . . . . "Shortugai (Shortughai) fue una colonia comercial de la civilizaci\u00F3n de la cultura del valle del Indo establecida alrededor del a\u00F1o 2000 AEC en el r\u00EDo Oxus al norte de Afganist\u00E1n.\u200B\u200BDe acuerdo con Sergent, esta colonia \"posee todas las caracter\u00EDsticas cl\u00E1sicas de un complejo de la cultura Harappa\". La ciudad se compone de dos colinas llamadas A y B por los excavadores. Uno de ellos era la ciudad propiamente dicha, y el otro la ciudadela. Cada uno de ellos posee 2 hect\u00E1reas de extensi\u00F3n. Hallazgos t\u00EDpicos de esta civilizaci\u00F3n son un sello con una breve inscripci\u00F3n,\u200B modelos de arcilla de carretas de tiro,\u200B y cer\u00E1mica pintada.\u200B"@es . "1114037626"^^ . "\u0428\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u0439"@ru . . . . . . . . "Shortugai (Shortughai), in Darqad District of northern Afghanistan, was a trading colony of the Indus Valley civilization (or Harappan Civilization) established around 2000 BC on the Oxus river (Amu Darya) near the lapis lazuli mines. It is considered to be the northernmost settlement of the Indus Valley Civilization. According to Bernard Sergent, \"not one of the standard characteristics of the Harappan cultural complex is missing from it\"."@en . "yes"@en . . .