. . . "Schtrafbat"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "12487"^^ . . . . . . . . . . . . . "31015356"^^ . "Shtrafbat"@en . . . "Schtrafbat (russisch \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0431\u0430\u0442) war die Bezeichnung einer Strafeinheit in der Sowjetunion, in der w\u00E4hrend des Deutsch-Sowjetischen Krieges teilweise mehrere hunderttausend Mann zwangsweise dienten. Der Begriff hat seinen Ursprung im deutschen Terminus Strafbataillon, die Angeh\u00F6rigen dieser Einheit wurden als \u201EStrafniki\u201C bezeichnet und bestanden haupts\u00E4chlich aus Kriminellen, politischen Gefangene und verurteilten Soldaten."@de . . "Sztrafnicy"@pl . "Sztrafnicy (od rosyjskiego s\u0142owa \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 sztraf \u2013 kara, z niem. die Strafe) \u2013 radzieccy oficerowie, podoficerowie i po\u00ADlitrucy skazani na pobyt w batalionach i kompaniach karnych pe\u0142ni\u0105cy w nich s\u0142u\u017Cb\u0119 jako szeregowi \u017Co\u0142nierze w swoich mundurach, ale z odprutymi oznakami stopni i bez odznacze\u0144. Podstaw\u0105 do formowania jednostek \u201Esztrafnik\u00F3w\u201D by\u0142 rozkaz nr 227 Ludowego Komisarza Obrony J\u00F3zefa Stalina z 28 lipca 1942 roku znany r\u00F3wnie\u017C jako \u201EAni kroku wstecz!\u201D, wydany w czasie wojny radziecko-niemieckiej podczas II wojny \u015Bwiatowej."@pl . . . "Shtrafbats (Russian: \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0431\u0430\u0442, \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u043E\u043D) were Soviet penal battalions that fought on the Eastern Front in World War II. The shtrafbats were greatly increased in number by Joseph Stalin in July 1942 via Order No. 227 (\u0414\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0412\u0413\u041A \u2116227). Order No. 227 was a desperate effort to re-instill discipline after the panicked routs of the first year of combat with Germany. The order\u2014popularized as the \"Not one step back!\" (\u041D\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434!, Ni shagu nazad!) Order\u2014introduced severe punishments, including summary execution, for unauthorized retreats. In his order, Stalin also mentioned Hitler's successful use of penal battalions (known as Strafbataillon) as a means to ensure obedience among regular Wehrmacht units."@en . . . . . . . . . . . . . . . "1111482702"^^ . . . . . . . "Sztrafnicy (od rosyjskiego s\u0142owa \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 sztraf \u2013 kara, z niem. die Strafe) \u2013 radzieccy oficerowie, podoficerowie i po\u00ADlitrucy skazani na pobyt w batalionach i kompaniach karnych pe\u0142ni\u0105cy w nich s\u0142u\u017Cb\u0119 jako szeregowi \u017Co\u0142nierze w swoich mundurach, ale z odprutymi oznakami stopni i bez odznacze\u0144. Podstaw\u0105 do formowania jednostek \u201Esztrafnik\u00F3w\u201D by\u0142 rozkaz nr 227 Ludowego Komisarza Obrony J\u00F3zefa Stalina z 28 lipca 1942 roku znany r\u00F3wnie\u017C jako \u201EAni kroku wstecz!\u201D, wydany w czasie wojny radziecko-niemieckiej podczas II wojny \u015Bwiatowej."@pl . . . . "Shtrafbats (Russian: \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0431\u0430\u0442, \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u043E\u043D) were Soviet penal battalions that fought on the Eastern Front in World War II. The shtrafbats were greatly increased in number by Joseph Stalin in July 1942 via Order No. 227 (\u0414\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0412\u0413\u041A \u2116227). Order No. 227 was a desperate effort to re-instill discipline after the panicked routs of the first year of combat with Germany. The order\u2014popularized as the \"Not one step back!\" (\u041D\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434!, Ni shagu nazad!) Order\u2014introduced severe punishments, including summary execution, for unauthorized retreats."@en . "Schtrafbat (russisch \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0431\u0430\u0442) war die Bezeichnung einer Strafeinheit in der Sowjetunion, in der w\u00E4hrend des Deutsch-Sowjetischen Krieges teilweise mehrere hunderttausend Mann zwangsweise dienten. Der Begriff hat seinen Ursprung im deutschen Terminus Strafbataillon, die Angeh\u00F6rigen dieser Einheit wurden als \u201EStrafniki\u201C bezeichnet und bestanden haupts\u00E4chlich aus Kriminellen, politischen Gefangene und verurteilten Soldaten. Die Soldaten dieser Einheit wurden meistens als erste Angriffswelle durch Minenfelder oder gegen befestigte deutsche Stellungen eingesetzt, was zu Verlustraten von bis zu 80 Prozent f\u00FChrte. Soldaten, die den Angriff verweigerten, wurden von nachr\u00FCckenden \u201ESperreinheiten\u201C des NKWD erschossen, bisweilen wurden Soldaten, die sich z. B. aufgrund von Verwundungen im Kampfeinsatz \u201Ebew\u00E4hrt\u201C hatten, auch rehabilitiert."@de . . . . . . . . . . .