. . . . . . . . . . . . . . . "16500.0"^^ . "Syberiada (ros. \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) \u2013 radziecki melodramat z 1978 roku w re\u017Cyserii Andrieja Koncza\u0142owskiego."@pl . . . . . "\u0421\u0438\u0431\u0456\u0440\u0456\u0430\u0434\u0430"@uk . . . . . . "Sib\u00E9riade"@fr . . . "Sibiriade (russisch \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) ist ein sowjetisches monumentales Epos aus dem Jahr 1979 \u00FCber die Erschlie\u00DFung Sibiriens. Die Handlung erstreckt sich \u00FCber drei Generationen (etwa 70 Jahre) und ist eingebettet in die Geschichte der Sowjetunion. Der bildgewaltige und symboltr\u00E4chtige Film ist teilweise in Schwarz-Wei\u00DF gedreht und zeichnet sich durch die besonders atmosph\u00E4rische Musik des sowjetischen Komponisten Eduard Artemjew aus. Auch bei den Dokumentareinblendungen, die den geschichtlichen Rahmen bilden, indem sie die Handlung in Zehnjahresschritte (die 1920er, 1930er, 1940er usw.) gliedern, handelt es sich um Schwarz-Wei\u00DF-Material."@de . . . . . . "\u00AB\u0421\u0438\u0431\u0456\u0440\u0456\u0430\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u00AB\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u00BB) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1978 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u041A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439."@uk . . . . . "Siberiade (rus: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u0434\u0430, Sibiriada) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula d'hist\u00F2ria \u00E8pica que gira al voltant del llinatge de dos confrontades families siberianes, a partir de les quals el film compr\u00E8n uns 60 anys d'hist\u00F2ria russa. El film va ser dirigit per Andrei Mikhalkov-Kontxalovski el 1979 i va comptar amb la col\u00B7laboraci\u00F3 de destacats actors sovi\u00E8tics com Nikita Mikhalkov o Liudmila G\u00FArtxenko. La llarga pel\u00B7l\u00EDcula de m\u00E9s de tres hores, dividida en quatre parts, va guanyar el Gran Premi Especial del Jurat del Festival de Canes de 1979."@ca . . . "Siberiade (Russian: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430, translit. Sibiriada) is a 1979 Soviet historical drama film directed by Andrei Konchalovsky and produced by Mosfilm. The four-part epic spans much of the 20th century."@en . . . . . "Sib\u00E9riade (\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) est un film sovi\u00E9tique r\u00E9alis\u00E9 par Andre\u00EF Kontchalovski, sorti en 1979."@fr . . "Siberiade \u00E8 un film del 1979 diretto da Andrej Kon\u010Dalovskij, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 32\u00BA Festival di Cannes.. Il film \u00E8 diviso in due parti, a sua volta ripartiti in sei episodi."@it . . "Sibiriada ( em russo: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430, translit. Sibiriada ) \u00E9 um \u00E9pico filme sovi\u00E9tico de 1979 dividido em quatro partes, que abrange grande parte do s\u00E9culo XX. Foi dirigido por Andrei Konchalovsky, trabalhando para o est\u00FAdio Mosfilm ."@pt . . . "\uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC5D0\uC774\uB4DC(Sibiriada)\uB294 \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC548\uB4DC\uB808\uC774 \uCF58\uCC30\uB85C\uD504\uC2A4\uD0A4 \uAC10\uB3C5\uC758 1979\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Sibiriada"@pt . . . . ""@en . "Erik Waisberg"@en . . . . "\u00AB\u0421\u0438\u0431\u0456\u0440\u0456\u0430\u0301\u0434\u0430\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u00AB\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430\u00BB) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1978 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u041A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0439."@uk . . "Nikita Mikhalkov"@en . . . . . . "Siberiade"@en . . "Siberiade (Russian: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430, translit. Sibiriada) is a 1979 Soviet historical drama film directed by Andrei Konchalovsky and produced by Mosfilm. The four-part epic spans much of the 20th century."@en . "Vitaly Solomin"@en . "\u00AB\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u0434\u0430\u00BB \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 (\u0441\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438) \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u044F \u041A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 1979 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D \u0413\u0440\u0430\u043D-\u043F\u0440\u0438 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F."@ru . . . . "Russian DVD cover"@en . "Vladimir Samoilov"@en . . . "\uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC5D0\uC774\uB4DC"@ko . . "Siberiade"@en . . . . . . . "275.0"^^ . . "Syberiada"@pl . . . . . "\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430"@ru . "Syberiada (ros. \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) \u2013 radziecki melodramat z 1978 roku w re\u017Cyserii Andrieja Koncza\u0142owskiego."@pl . "Soviet Union"@en . . . . . "1122715166"^^ . . . "Sib\u00E9riade (\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) est un film sovi\u00E9tique r\u00E9alis\u00E9 par Andre\u00EF Kontchalovski, sorti en 1979."@fr . "\u00AB\u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u0434\u0430\u00BB \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 (\u0441\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438) \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u044F \u041A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 1979 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D \u0413\u0440\u0430\u043D-\u043F\u0440\u0438 \u041A\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F."@ru . . "1651639"^^ . . . . "German"@en . ""@en . . . . "Sibiriade (russisch \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430) ist ein sowjetisches monumentales Epos aus dem Jahr 1979 \u00FCber die Erschlie\u00DFung Sibiriens. Die Handlung erstreckt sich \u00FCber drei Generationen (etwa 70 Jahre) und ist eingebettet in die Geschichte der Sowjetunion. Der bildgewaltige und symboltr\u00E4chtige Film ist teilweise in Schwarz-Wei\u00DF gedreht und zeichnet sich durch die besonders atmosph\u00E4rische Musik des sowjetischen Komponisten Eduard Artemjew aus. Auch bei den Dokumentareinblendungen, die den geschichtlichen Rahmen bilden, indem sie die Handlung in Zehnjahresschritte (die 1920er, 1930er, 1940er usw.) gliedern, handelt es sich um Schwarz-Wei\u00DF-Material."@de . "8645"^^ . "Siberiade (rus: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0301\u0434\u0430, Sibiriada) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula d'hist\u00F2ria \u00E8pica que gira al voltant del llinatge de dos confrontades families siberianes, a partir de les quals el film compr\u00E8n uns 60 anys d'hist\u00F2ria russa. El film va ser dirigit per Andrei Mikhalkov-Kontxalovski el 1979 i va comptar amb la col\u00B7laboraci\u00F3 de destacats actors sovi\u00E8tics com Nikita Mikhalkov o Liudmila G\u00FArtxenko. La llarga pel\u00B7l\u00EDcula de m\u00E9s de tres hores, dividida en quatre parts, va guanyar el Gran Premi Especial del Jurat del Festival de Canes de 1979."@ca . . . . . . "Siberiada (en ruso: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430 / Sibiriada) es una pel\u00EDcula de historia \u00E9pica que gira alrededor del linaje de dos familias siberianas enfrentadas, a partir de las cuales el filme abarca unos 60 a\u00F1os de historia rusa. El filme fue dirigido por Andr\u00E9i Konchalovski en 1979 y cont\u00F3 con la colaboraci\u00F3n de destacados actores sovi\u00E9ticos como Nikita Mijalkov o Lyudmila G\u00FArchenko. La larga pel\u00EDcula de m\u00E1s de tres horas, dividida en cuatro partes, gan\u00F3 el Gran Premio Especial del Jurado del Festival de Cannes de 1979."@es . . . . . . . "Levan Paatashvili"@en . . . "Natalya Andrejchenko"@en . . . "Siberiade"@it . . . . . "Sibiriade"@de . . . . . . "Siberiade"@ca . "Andrei Konchalovsky"@en . "16500.0"^^ . "Russian"@en . . . "Siberiade \u00E8 un film del 1979 diretto da Andrej Kon\u010Dalovskij, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 32\u00BA Festival di Cannes.. Il film \u00E8 diviso in due parti, a sua volta ripartiti in sei episodi."@it . . . . . "Sibiriada ( em russo: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430, translit. Sibiriada ) \u00E9 um \u00E9pico filme sovi\u00E9tico de 1979 dividido em quatro partes, que abrange grande parte do s\u00E9culo XX. Foi dirigido por Andrei Konchalovsky, trabalhando para o est\u00FAdio Mosfilm ."@pt . . . . . . . . . . . . . "Valentin Yezhov"@en . . . . . . . . . "Siberiada (en ruso: \u0421\u0438\u0431\u0438\u0440\u0438\u0430\u0434\u0430 / Sibiriada) es una pel\u00EDcula de historia \u00E9pica que gira alrededor del linaje de dos familias siberianas enfrentadas, a partir de las cuales el filme abarca unos 60 a\u00F1os de historia rusa. El filme fue dirigido por Andr\u00E9i Konchalovski en 1979 y cont\u00F3 con la colaboraci\u00F3n de destacados actores sovi\u00E9ticos como Nikita Mijalkov o Lyudmila G\u00FArchenko. La larga pel\u00EDcula de m\u00E1s de tres horas, dividida en cuatro partes, gan\u00F3 el Gran Premio Especial del Jurado del Festival de Cannes de 1979."@es . . . ""@en . . . . . . . "Siberiada"@es . . . . "\uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC5D0\uC774\uB4DC(Sibiriada)\uB294 \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC548\uB4DC\uB808\uC774 \uCF58\uCC30\uB85C\uD504\uC2A4\uD0A4 \uAC10\uB3C5\uC758 1979\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Siberiade"@en . . .