. . . . . . . "Sidekick"@en . "Sidekick dalam dunia perfilman merupakan sebutan untuk pahlawan pendamping pahlawan utama. Misalnya Batman dengan Robin dan lain-lain. Definisi Sidekick itu sendiri sahabat dekat, teman dekat, teman, rekan, sekutu atau bisa juga diartikan pasangan. Sidekick dikenal juga sebagai julukan yang disematkan kepada sebuah karakter yang menjadi pendamping pemeran utama. Sidekick umumnya muncul dalam film superhero dan dalam sejarah perfilman superhero, sidekick paling populer ialah Robin yang menjadi pahlawan pendamping Batman."@in . . . . "Heroa flankulo a\u016D heroa akompananto, a\u016D anka\u016D angle sidekick [sajdkik] en pluraj lingvoj, estas tipa rolulo en aventuraj kaj similaj rakontoj. La flankulo estas fidela kunulo kaj helpanto de la heroo (\u0109efrolulo, protagonisto) en ties aventuroj. A\u016Dskultante la klarigojn de la heroo, la flankulo (kaj tiel anka\u016D la leganto) ekscias ties pensojn, sen bezono de iu alia rakontanto. La leganto povas ofte identi\u011Di kun la flankulo, kaj tiel kun-travivi la aventurojn proksime kun la heroo. Foje la flankulo estas mem la rakontanto."@eo . . "Dans une \u0153uvre de fiction, un faire-valoir (ou sidekick en anglais) est un personnage secondaire qui a pour vocation de mettre en valeur le personnage principal. Un faire-valoir, au sens plus g\u00E9n\u00E9ral, est une personne ou un groupe mettant en valeur une autre personne (pas forc\u00E9ment le personnage principal) ou un autre groupe. On dit alors que cette personne ou ce groupe sert de faire-valoir pour l'autre personnage ou groupe."@fr . . . . "Heroa flankulo"@eo . . . . . . . . . . . . . . "Sidekick es una expresi\u00F3n de jerga en el idioma ingl\u00E9s para referirse a un compa\u00F1ero o colega cercano (no necesariamente en la ficci\u00F3n) que es, o generalmente se considera, subordinado a quien acompa\u00F1a. Debido a sus or\u00EDgenes en la jerga en ingl\u00E9s, no existe una traducci\u00F3n exacta del t\u00E9rmino al espa\u00F1ol, de forma que se suele traducir como compa\u00F1ero, asistente, ayudante, secuaz o compinche. Entre algunos sidekicks famosos en la ficci\u00F3n se encuentran Sancho Panza (con Don Quijote), el Doctor Watson (con Sherlock Holmes), Toro (con El Llanero Solitario), Kato (con el Avisp\u00F3n Verde), Burro y el Gato con Botas (en Shrek), el Pato Donald y Goofy (con Mickey Mouse), Luigi y Yoshi (con Mario), Tails y Knuckles (con Sonic), Diddy Kong (con Donkey Kong), el puerco Porky (con el Pato Lucas), Bucky (con el Capit\u00E1n Am\u00E9rica) y Robin (con Batman)."@es . "En sidekick (\u00E4ven bollplank, medhj\u00E4lpare, hj\u00E4lpreda, assistent eller h\u00F6gra hand) \u00E4r det engelska ordet f\u00F6r en stereotyp i litter\u00E4ra och filmiska sammanhang, en n\u00E4ra medhj\u00E4lpare och f\u00F6ljeslagare till hj\u00E4lten. Den ursprungliga betydelsen \u00E4r \"v\u00E4n\" eller \"kompanjon\"."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A sidekick is a slang expression for a close companion or colleague (not necessarily in fiction) who is, or is generally regarded as, subordinate to the one they accompany. Some well-known fictional sidekicks are Don Quixote's Sancho Panza, Sherlock Holmes' Doctor Watson, The Lone Ranger's Tonto, The Green Hornet's Kato, Shrek's Donkey and Puss in Boots, Mickey Mouse's Donald Duck and Goofy, Mario's Luigi and Yoshi, Sonic's Tails and Knuckles, Donkey Kong's Diddy Kong, Daffy Duck's Porky Pig, Captain America's Bucky and Batman's Robin."@en . . "Faire-valoir"@fr . . . . . . . . "Um companheiro ou Sidekick \u00E9 um ajudante e amigo, geralmente mais jovem, de um personagem importante numa narrativa. Exemplos de companheiros / sidekicks ficcionais s\u00E3o Sancho Pan\u00E7a de Don Quixote, Dr. Watson do Sherlock Holmes, Tonto do The Lone Ranger, Kato do O Besouro Verde, a Jubileu de Wolverine e Robin do Batman."@pt . . "1124821021"^^ . . . . . . . . . . "Companheiro"@pt . . . . . . "A sidekick is a slang expression for a close companion or colleague (not necessarily in fiction) who is, or is generally regarded as, subordinate to the one they accompany. Some well-known fictional sidekicks are Don Quixote's Sancho Panza, Sherlock Holmes' Doctor Watson, The Lone Ranger's Tonto, The Green Hornet's Kato, Shrek's Donkey and Puss in Boots, Mickey Mouse's Donald Duck and Goofy, Mario's Luigi and Yoshi, Sonic's Tails and Knuckles, Donkey Kong's Diddy Kong, Daffy Duck's Porky Pig, Captain America's Bucky and Batman's Robin."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Begriff Sidekick (englisch f\u00FCr \u201AHandlanger\u2018, \u201Aenger Freund\u2018) bezeichnet in der Literatur und in der darstellenden Kunst sowie im Film eine spezielle Art von Nebenrolle, meistens den Begleiter des Protagonisten."@de . . . . . . . . . . . . . . . "99351"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Begriff Sidekick (englisch f\u00FCr \u201AHandlanger\u2018, \u201Aenger Freund\u2018) bezeichnet in der Literatur und in der darstellenden Kunst sowie im Film eine spezielle Art von Nebenrolle, meistens den Begleiter des Protagonisten."@de . . . . . . . . "Sidekick dalam dunia perfilman merupakan sebutan untuk pahlawan pendamping pahlawan utama. Misalnya Batman dengan Robin dan lain-lain. Definisi Sidekick itu sendiri sahabat dekat, teman dekat, teman, rekan, sekutu atau bisa juga diartikan pasangan. Sidekick dikenal juga sebagai julukan yang disematkan kepada sebuah karakter yang menjadi pendamping pemeran utama. Sidekick umumnya muncul dalam film superhero dan dalam sejarah perfilman superhero, sidekick paling populer ialah Robin yang menjadi pahlawan pendamping Batman."@in . . . . . . . "\u30B5\u30A4\u30C9\u30AD\u30C3\u30AF"@ja . "Sidekick es una expresi\u00F3n de jerga en el idioma ingl\u00E9s para referirse a un compa\u00F1ero o colega cercano (no necesariamente en la ficci\u00F3n) que es, o generalmente se considera, subordinado a quien acompa\u00F1a. Debido a sus or\u00EDgenes en la jerga en ingl\u00E9s, no existe una traducci\u00F3n exacta del t\u00E9rmino al espa\u00F1ol, de forma que se suele traducir como compa\u00F1ero, asistente, ayudante, secuaz o compinche."@es . . . . . . . . . "Um companheiro ou Sidekick \u00E9 um ajudante e amigo, geralmente mais jovem, de um personagem importante numa narrativa. Exemplos de companheiros / sidekicks ficcionais s\u00E3o Sancho Pan\u00E7a de Don Quixote, Dr. Watson do Sherlock Holmes, Tonto do The Lone Ranger, Kato do O Besouro Verde, a Jubileu de Wolverine e Robin do Batman."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B5\u30A4\u30C9\u30AD\u30C3\u30AF (sidekick) \u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30AD\u30E3\u30E9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u5F79\u5272\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D2\u30FC\u30ED\u30FC\u3068\u884C\u52D5\u3059\u308B\u76F8\u68D2\u3084\u89AA\u53CB\u3092\u6307\u3059\u3002\u6709\u540D\u306A\u30B5\u30A4\u30C9\u30AD\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u30C9\u30F3\u30FB\u30AD\u30DB\u30FC\u30C6\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u30B8\u30E7\u30F3\u30FBH\u30FB\u30EF\u30C8\u30B9\u30F3\u3001\u30ED\u30FC\u30F3\u30FB\u30EC\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30C8\u30F3\u30C8\u3001\u30B0\u30EA\u30FC\u30F3\u30FB\u30DB\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306E\u30AB\u30C8\u30FC\u3001\u30D0\u30C3\u30C8\u30DE\u30F3\u306E\u30ED\u30D3\u30F3\u306A\u3069\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "21300"^^ . . . . . . . . "\uC0AC\uC774\uB4DC\uD0A5"@ko . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0AC\uC774\uB4DC\uD0A5 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0AC\uC774\uB4DC\uD0A5(sidekick)\uC740 \uC774\uC57C\uAE30\uC640 \uAC8C\uC784\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uCE90\uB9AD\uD130\uC758 \uC5ED\uD560 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uC8FC\uB85C \uC8FC\uC778\uACF5\uACFC \uD589\uB3D9\uC744 \uD568\uAED8\uD558\uACE0 \uC8FC\uC778\uACF5\uC758 \uC9C0\uC6D0\uC744 \uD558\uB294 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uB294 \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uB3C8\uD0A4\uD638\uD14C\uC5D0\uC11C \uC640 \uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uC874 H. \uC653\uC2A8, \uBC30\uD2B8\uB9E8\uC758 \uB85C\uBE48 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0AC\uC774\uB4DC\uD0A5 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0AC\uC774\uB4DC\uD0A5(sidekick)\uC740 \uC774\uC57C\uAE30\uC640 \uAC8C\uC784\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uCE90\uB9AD\uD130\uC758 \uC5ED\uD560 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uC8FC\uB85C \uC8FC\uC778\uACF5\uACFC \uD589\uB3D9\uC744 \uD568\uAED8\uD558\uACE0 \uC8FC\uC778\uACF5\uC758 \uC9C0\uC6D0\uC744 \uD558\uB294 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uB294 \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uB3C8\uD0A4\uD638\uD14C\uC5D0\uC11C \uC640 \uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uC874 H. \uC653\uC2A8, \uBC30\uD2B8\uB9E8\uC758 \uB85C\uBE48 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . "En sidekick (\u00E4ven bollplank, medhj\u00E4lpare, hj\u00E4lpreda, assistent eller h\u00F6gra hand) \u00E4r det engelska ordet f\u00F6r en stereotyp i litter\u00E4ra och filmiska sammanhang, en n\u00E4ra medhj\u00E4lpare och f\u00F6ljeslagare till hj\u00E4lten. Den ursprungliga betydelsen \u00E4r \"v\u00E4n\" eller \"kompanjon\". Sidekickfiguren \u00E4r vanligast i kriminalhistorier, \u00E4ven om den ocks\u00E5 finns i \u00E4ventyrsber\u00E4ttelser, romantiska ber\u00E4ttelser, romantisk komedi, komedier och spel. Figurens funktion \u00E4r att visa vem hj\u00E4lten \u00E4r genom kontrastverkan, att fr\u00E5ga de fr\u00E5gor som publiken skulle st\u00E4lla, och att g\u00F6ra de jobb som hj\u00E4lten inte passar f\u00F6r. D\u00E4rf\u00F6r har sidekicken ofta helt andra personlighetsdrag, som till exempel att vara rolig. Som assistent till en komiker (p\u00E5 film eller scen) kallas en liknande roll ofta f\u00F6r bollplank. H\u00E4r kontrasterar bollplanket mot komikern genom att ge instick till komikern och reagera (som ett bollplank p\u00E5 en boll) p\u00E5 komiken. En s\u00E5dan roll hade Tage Danielsson till Hasse Alfredson, liksom Henrik Schyffert till Robert Gustafsson. En s\u00E5dan sammansvetsad duo kan fungera som radarpar."@sv . . . . . . . . . "Sidekick"@sv . . . . "\u30B5\u30A4\u30C9\u30AD\u30C3\u30AF (sidekick) \u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30AD\u30E3\u30E9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u5F79\u5272\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D2\u30FC\u30ED\u30FC\u3068\u884C\u52D5\u3059\u308B\u76F8\u68D2\u3084\u89AA\u53CB\u3092\u6307\u3059\u3002\u6709\u540D\u306A\u30B5\u30A4\u30C9\u30AD\u30C3\u30AF\u306F\u3001\u30C9\u30F3\u30FB\u30AD\u30DB\u30FC\u30C6\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u30B8\u30E7\u30F3\u30FBH\u30FB\u30EF\u30C8\u30B9\u30F3\u3001\u30ED\u30FC\u30F3\u30FB\u30EC\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30C8\u30F3\u30C8\u3001\u30B0\u30EA\u30FC\u30F3\u30FB\u30DB\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306E\u30AB\u30C8\u30FC\u3001\u30D0\u30C3\u30C8\u30DE\u30F3\u306E\u30ED\u30D3\u30F3\u306A\u3069\u3002"@ja . . . "Sidekick"@in . "Dans une \u0153uvre de fiction, un faire-valoir (ou sidekick en anglais) est un personnage secondaire qui a pour vocation de mettre en valeur le personnage principal. Un faire-valoir, au sens plus g\u00E9n\u00E9ral, est une personne ou un groupe mettant en valeur une autre personne (pas forc\u00E9ment le personnage principal) ou un autre groupe. On dit alors que cette personne ou ce groupe sert de faire-valoir pour l'autre personnage ou groupe."@fr . . "Heroa flankulo a\u016D heroa akompananto, a\u016D anka\u016D angle sidekick [sajdkik] en pluraj lingvoj, estas tipa rolulo en aventuraj kaj similaj rakontoj. La flankulo estas fidela kunulo kaj helpanto de la heroo (\u0109efrolulo, protagonisto) en ties aventuroj. A\u016Dskultante la klarigojn de la heroo, la flankulo (kaj tiel anka\u016D la leganto) ekscias ties pensojn, sen bezono de iu alia rakontanto. La leganto povas ofte identi\u011Di kun la flankulo, kaj tiel kun-travivi la aventurojn proksime kun la heroo. Foje la flankulo estas mem la rakontanto. Flankulo povas havi karakterizon kiu kontrastas tiun de la heroo, ekzemple havas pli da muskolforto sed malpli da ruza intelekto ol tiu, a\u016D provizas humuran elementon kiu balancas kontra\u016D la seriozeco de la \u0109efrolulo."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sidekick"@es . . . . . . "Sidekick"@de . . . . . . . . . . . . . . .