. . "fr"@en . . "Massacre de Sidi Hamed"@fr . . . . . . . "Sidi-Hamed massacre"@en . . . "\u0645\u062C\u0632\u0631\u0629 \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F"@ar . . . "\u0648\u0642\u0639\u062A \u0645\u062C\u0632\u0631\u0629 \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0641\u064A \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631\u060C \u0639\u0627\u0645 1998 (\u0648\u0647\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646)\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A (\u062D\u064A \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u062A\u064A\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064A \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F) \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u0628\u0644\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0627\u062D \u0628\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u064A\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 30 \u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0646\u062F\u0641\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0631 \u0628\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0631\u062C\u0644\u0627\u064B \u0645\u0633\u0644\u062D\u064B\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0647\u0627\u062C\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0633\u0648\u0627\u0621\u060C \u0648\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627 \u0628\u062A\u0641\u062C\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0647\u0649 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645\u064B\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0647\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060C \u0645\u0639 \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0632\u0631\u0629\u060C \u0648\u0627\u0642\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0630\u0628\u062D \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u064A\u0646 \u0628\u062F\u0627\u062E\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645 \u0642\u062A\u0644 103 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F\u060C \u0648\u0623\u0635\u064A\u0628 70 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0648\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0645\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0642\u062F \u0623\u062D\u0635\u062A \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0625\u064A\u0647 \u0625\u0641 \u0628\u064A \u0645\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 120 \u062C\u062B\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0644\u062A \u0625\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 400 \u0641\u0631\u062F. \u0648\u0642\u062F \u0642\u064A\u0644 \u0625\u0646\u0647 \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0627\u0641 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0641\u062A\u0627\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0623\u0644\u0642\u064A \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0645 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0632\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062D\u0629 (GIA). \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0644\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u064A\u0646 \u0642\u062F \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0632\u0631\u0629 \u0647\u0648 \u062C\u064A\u0634 \u062C\u0628\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0642\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 (AIS)."@ar . . . . . . . . . "\u0648\u0642\u0639\u062A \u0645\u062C\u0632\u0631\u0629 \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0641\u064A \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631\u060C \u0639\u0627\u0645 1998 (\u0648\u0647\u064A \u0622\u062E\u0631 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0647\u0631 \u0631\u0645\u0636\u0627\u0646)\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A (\u062D\u064A \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u062A\u064A\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064A \u0633\u064A\u062F\u064A \u062D\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F) \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u0628\u0644\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0627\u062D \u0628\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u064A\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 30 \u0643\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0646\u062F\u0641\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0631 \u0628\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646 \u0631\u062C\u0644\u0627\u064B \u0645\u0633\u0644\u062D\u064B\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0647\u0627\u062C\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0633\u0648\u0627\u0621\u060C \u0648\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627 \u0628\u062A\u0641\u062C\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0647\u0649 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645\u064B\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0647\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060C \u0645\u0639 \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0632\u0631\u0629\u060C \u0648\u0627\u0642\u062A\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0630\u0628\u062D \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u064A\u0646 \u0628\u062F\u0627\u062E\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645 \u0642\u062A\u0644 103 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F\u060C \u0648\u0623\u0635\u064A\u0628 70 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0648\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0645\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0642\u062F \u0623\u062D\u0635\u062A \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0625\u064A\u0647 \u0625\u0641 \u0628\u064A \u0645\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 120 \u062C\u062B\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0627\u0626\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0644\u062A \u0625\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 400 \u0641\u0631\u062F. \u0648\u0642\u062F \u0642\u064A\u0644 \u0625\u0646\u0647 \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0627\u0641 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0641\u062A\u0627\u0629."@ar . "2407"^^ . . . . . "Massacre_de_Sidi_Hamed"@en . "Le massacre de Sidi Hamed est un massacre s'\u00E9tant d\u00E9roul\u00E9 dans la nuit du 10 au 11 janvier 1998 -treizi\u00E8me jour du mois de Ramadan - \u00E0 Sidi Hamed, petite bourgade situ\u00E9e \u00E0 4 km de Meftah, 30 kilom\u00E8tres au sud d'Alger. Le massacre commence par l'explosion d'une bombe artisanale \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un caf\u00E9 du quartier. Ensuite, des dizaines d'hommes ont tu\u00E9 \u00E0 l'arme blanche puis \u00E0 l'aide de fusils d'assaut. Le massacre est g\u00E9n\u00E9ralement imput\u00E9 au Groupe islamique arm\u00E9 d'Alg\u00E9rie (GIA), bien qu'un journal ait affirm\u00E9 que les survivants l'imputent au Front islamique du salut (AIS)."@fr . . . . "1065486625"^^ . . . . . . "1510856"^^ . . . . . . . . . . . "The Sidi-Hamed massacre took place on the night of January 11, 1998 (the last day of Ramadan), in the town of (or Sidi-Hammad), 30 km south of Algiers. An estimated fifty gunmen participated, attacking children and adults; they bombed a cafe where films were being watched and a mosque in nearby , killing those who fled, and entered houses to kill those within. According to official figures, 103 were killed and seventy injured, including two pro-government fighters and five of the attackers. Other sources indicate a higher toll; AFP supposedly counted over 120 corpses, and some Algerian newspapers claimed 400. Thirty girls were reportedly kidnapped. The massacre was generally blamed on the Armed Islamic Group of Algeria (GIA). One newspaper claimed that survivors blamed it on the Islamic Salvation Front (AIS)."@en . "January 2022"@en . . . . . . . . . . "Le massacre de Sidi Hamed est un massacre s'\u00E9tant d\u00E9roul\u00E9 dans la nuit du 10 au 11 janvier 1998 -treizi\u00E8me jour du mois de Ramadan - \u00E0 Sidi Hamed, petite bourgade situ\u00E9e \u00E0 4 km de Meftah, 30 kilom\u00E8tres au sud d'Alger. Le massacre commence par l'explosion d'une bombe artisanale \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un caf\u00E9 du quartier. Ensuite, des dizaines d'hommes ont tu\u00E9 \u00E0 l'arme blanche puis \u00E0 l'aide de fusils d'assaut. Cette tuerie, qui aura dur\u00E9 2 heures et demi, aura engendr\u00E9 103 morts et soixante-dix bless\u00E9s, dont deux combattants progouvernementaux et cinq des assaillants. D'apr\u00E8s d'autres sources (dont certains journaux alg\u00E9riens), il y aurait eu en r\u00E9alit\u00E9 quatre fois plus de victimes. Trente filles auraient par ailleurs \u00E9t\u00E9 kidnapp\u00E9es. Le massacre est g\u00E9n\u00E9ralement imput\u00E9 au Groupe islamique arm\u00E9 d'Alg\u00E9rie (GIA), bien qu'un journal ait affirm\u00E9 que les survivants l'imputent au Front islamique du salut (AIS)."@fr . . . . "The Sidi-Hamed massacre took place on the night of January 11, 1998 (the last day of Ramadan), in the town of (or Sidi-Hammad), 30 km south of Algiers. An estimated fifty gunmen participated, attacking children and adults; they bombed a cafe where films were being watched and a mosque in nearby , killing those who fled, and entered houses to kill those within. According to official figures, 103 were killed and seventy injured, including two pro-government fighters and five of the attackers. Other sources indicate a higher toll; AFP supposedly counted over 120 corpses, and some Algerian newspapers claimed 400. Thirty girls were reportedly kidnapped. The massacre was generally blamed on the Armed Islamic Group of Algeria (GIA). One newspaper claimed that survivors blamed it on the Islamic S"@en . .