"El setge de Marrat an-Numan va tenir lloc el desembre de 1098 durant l'anomenada Primera Croada i va ser mantingut per un ex\u00E8rcit croat en contra d'aquesta ciutat de S\u00EDria, sota l'autoritat del Califat fatimita."@ca . "\u0645\u0630\u0628\u062D\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646"@ar . . . . "Crusaders" . . "The Siege of Ma'arra occurred in late 1098 in the city of Ma'arrat al-Numan, in what is modern-day Syria, during the First Crusade. It is infamous for the claims of widespread cannibalism displayed by the Crusaders."@en . . . "Local militia and garrison"@en . . . "\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u653B\u56F2\u6226"@ja . "\uB9C8\uB77C\uD2B8 \uACF5\uBC29\uC804 \uD639\uC740 \uB9C8\uB77C \uACF5\uBC29\uC804\uC740 \uC81C1\uCC28 \uC2ED\uC790\uAD70 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uD604\uC7AC \uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC774\uB780 \uB3C4\uC2DC\uC5D0\uC11C 1098\uB144\uC5D0 \uBC1C\uC0DD\uD558\uC600\uB2E4. \uC2ED\uC790\uAD70\uC740 \uC774\uACF3\uC5D0\uC11C \uAD11\uBC94\uC704\uD55C \uC2DD\uC778\uC744 \uBC8C\uC600\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774 \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uACE0, \uBB34\uC2AC\uB9BC\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC774 \uAE30\uC5B5\uC740 \uBA87 \uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uB0A8\uC544 \uC788\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "Unknown" . "Setge de Maarat an-Numan"@ca . . "L'assedio di Marra ebbe luogo nella citt\u00E0 di Ma\u2018arrat al-Nu'm\u0101n, allora conosciuta dai Crociati come Marra, attualmente in Siria, nel 1098 durante la Prima Crociata. Si tratta di un episodio minore del conflitto, noto pi\u00F9 che altro per le voci di cannibalismo rivolte contro i crociati, riportate da ."@it . . . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u044B"@ru . . . "Le Si\u00E8ge de Maarat, ou Ma'arra est survenu en d\u00E9cembre 1098 dans la ville de Ma'arrat al-Numan, dans ce qui est \u00E0 pr\u00E9sent la Syrie, lors de la Premi\u00E8re croisade. Il est rest\u00E9 c\u00E9l\u00E8bre pour les actes de cannibalisme perp\u00E9tr\u00E9s par les Crois\u00E9s, frapp\u00E9s par une famine."@fr . . "8253"^^ . . . "Siege of Ma'arra"@en . "El sitio de Marrat an-Numan tuvo lugar en diciembre de 1098 durante la denominada Primera Cruzada y fue mantenido por un ej\u00E9rcito cruzado en contra de esta ciudad siria, que por entonces se encontraba bajo la autoridad de la dinast\u00EDa fatim\u00ED. Seg\u00FAn las cr\u00F3nicas de la \u00E9poca, tras varias semanas de cerco, la guarnici\u00F3n formada por una milicia de la ciudad cedi\u00F3 a la entrada de los asaltantes quienes en represalia, emprendieron de manera sistem\u00E1tica durante varias semanas su pillaje y destrucci\u00F3n, as\u00ED como la persecuci\u00F3n y exterminio de sus habitantes, hasta su partida en enero de 1099. Otras fuentes y testigos cristianos como Alberto de Aquisgr\u00E1n\u200B\u200B denunciaron pr\u00E1cticas de canibalismo por parte de los atacantes cruzados."@es . "Obl\u0119\u017Cenie Ma\u2019arratu \u2013 obl\u0119\u017Cenie Ma\u2019arratu przez krzy\u017Cowc\u00F3w w 1098 roku, podczas I wyprawy krzy\u017Cowej. Miasto, wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie znane jako Ma\u2019arrat an-Numan, zosta\u0142o zaatakowane przez wojska pod wodz\u0105 Rajmunda z Tuluzy, Roberta z Flandrii i Boemunda z Tarentu. Obl\u0119\u017Cenie jest znane przede wszystkim z akt\u00F3w kanibalizmu, jakich mieli dopu\u015Bci\u0107 si\u0119 chrze\u015Bcijanie. Wie\u015Bci o tych wydarzeniach rozesz\u0142y si\u0119 w\u015Br\u00F3d muzu\u0142man\u00F3w, wp\u0142ywaj\u0105c na ich wyobra\u017Cenie \u0142acinnik\u00F3w."@pl . . "Crusader victory"@en . . "Het Beleg van Maarat vond plaats in 1098 rond de stad Ma'arrat al-Numan, die tegenwoordig in Syri\u00EB ligt. In de nasleep en legendevorming van dit beleg werd er gesproken over kannibalisme, waaraan de kruisvaarders zich schuldig zouden hebben gemaakt, hetgeen in het geheugen van de moslimwereld gegrift staat."@nl . . "Unknown"@en . "O cerco de Maarate Anumane ocorreu durante a Primeira Cruzada, no final do ano de 1098, opondo os cruzados \u00E0 cidade mu\u00E7ulmana de Maarate Anumane (na actual S\u00EDria), sob o dom\u00EDnio do Califado Fat\u00EDmida. Uma ac\u00E7\u00E3o militar de import\u00E2ncia menor, ganhou uma import\u00E2ncia particular devido aos relatos de excessos de barb\u00E1rie dos soldados cruzados, que inclu\u00EDram o massacre da popula\u00E7\u00E3o e canibalismo, permanecendo um epis\u00F3dio marcante na mem\u00F3ria mu\u00E7ulmana."@pt . . . "November\u2013December 1098"@en . . . . "\uB9C8\uB77C \uACF5\uBC29\uC804"@ko . "14618153"^^ . . "Cerco de Maarate Anumane"@pt . . . "Crusader victory" . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u044B (\u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044C \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044C 1098) \u2014 \u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u0435\u0442-\u044D\u043D-\u041D\u0443\u0443\u043C\u0430\u043D, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044F), \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430."@ru . "the First Crusade"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Assedio di Ma'arrat al-Nu'man"@it . . . . "Sitio de Maarat an-Numan"@es . . . . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u044B (\u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044C \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044C 1098) \u2014 \u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u0430 (\u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0430\u0440\u0440\u0435\u0442-\u044D\u043D-\u041D\u0443\u0443\u043C\u0430\u043D, \u0421\u0438\u0440\u0438\u044F), \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "\u0645\u0630\u0628\u062D\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0623\u0633\u0648\u062F \u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A 492 \u0647\u0640 / 12 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1098 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0646\u062C\u062D \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u062A\u0648\u0644\u0648\u0632 (\u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u0635\u0646\u062C\u064A\u0644) \u0648\u0628\u0648\u0647\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064A \u062D\u0635\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0641\u064A 12 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062C\u062A\u0627\u062D\u0648\u0627 \u0623\u0633\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 20,000 \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627. \u064A\u064E\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0639 \u0641\u0623\u0643\u0644\u0648\u0627 \u062C\u062B\u062B \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0648\u0648\u0627 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u062F\u064E\u0648\u064E\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0648\u0634\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062A\u0631\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0633 \u0635\u0644\u064A\u0628\u064A \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627. \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0631: \u0644\u0645\u0627 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u0641\u0639\u0644\u0648\u0627 \u0633\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0641\u0646\u0627\u0632\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0648\u062D\u0635\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0627\u062A\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0647\u0644\u0647\u0627 \u0642\u062A\u0627\u0644\u0627 \u0634\u062F\u064A\u062F\u0627\u060C \u0648\u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0634\u062F\u0629 \u0648\u0646\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0642\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F \u0641\u064A \u062D\u0631\u0628\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0647\u0627\u062F \u0641\u064A \u0642\u062A\u0627\u0644\u0647\u0645\u060C \u0641\u0639\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0631\u062C\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0634\u0628 \u064A\u0648\u0627\u0632\u064A \u0633\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u0644\u0645 \u064A\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644 \u062E\u0627\u0641 \u0642\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0634\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0644\u0639 \u0648\u0638\u0646\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062A\u062D\u0635\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0645\u062A\u0646\u0639\u0648\u0627 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0641\u0646\u0632\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631 \u0648\u0623\u062E\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0641\u0638\u0648\u0646\u0647\u060C \u0641\u0631\u0622\u0647\u0645 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u0641\u0639\u0644\u0648\u0627 \u0643\u0641\u0639\u0644\u0647\u0645 \u0641\u062E\u0644\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631 \u0648\u0644\u0645 \u062A\u0632\u0644 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u0644 \u062D\u062A\u0649 \u062E\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u060C \u0641\u0635\u0639\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064A\u0645\u060C \u0641\u0644\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0648\u0647 \u062A\u062D\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u062F\u062E\u0644\u0648\u0627 \u062F\u0648\u0631\u0647\u0645\u060C \u0641\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C \u0641\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0641 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645\u060C \u0641\u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u0648\u0633\u0628\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0648\u0645\u0644\u0643\u0648\u0647 \u0648\u0623\u0642\u0627\u0645\u0648\u0627 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646 \u064A\u0648\u0645\u0627\u060C \u0648\u0633\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0642\u0629 \u0641\u062D\u0635\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0648\u0646\u0642\u0628\u0648\u0627 \u0633\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u062F\u0629 \u0646\u0642\u0648\u0628 \u0641\u0644\u0645 \u064A\u0642\u062F\u0631\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0631\u0627\u0633\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646\u0642\u0630 \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0634\u064A\u0632\u0631 \u0641\u0635\u0627\u0644\u062D\u0647\u0645 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0633\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0645\u0635 \u0648\u062D\u0635\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0641\u0635\u0627\u0644\u062D\u0647\u0645 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647\u0627 \u062C\u0646\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u062E\u0631\u062C\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0642\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0627 \u0641\u0644\u0645 \u064A\u0642\u062F\u0631\u0648\u0627 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627."@ar . . . "City in the realm ofRidwan of Aleppo" . . . . . . . "\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u653B\u56F2\u6226\uFF08\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u653B\u56F2\u6226\u3001Siege of Ma'arra / Siege of Maarat\uFF09\u306F\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u653B\u57CE\u6226\u306E\u4E00\u3064\u30021098\u5E7411\u6708\u304B\u308912\u6708\u307E\u3067\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30AD\u30A2\u306E\u5357\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30EA\u30A2\u5317\u897F\u90E8\u306E\u90FD\u5E02\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\uFF08\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u30FB\u30A2\u30F3\uFF1D\u30CC\u30A6\u30DE\u30FC\u30F3\uFF09\u3092\u821E\u53F0\u306B\u6226\u308F\u308C\u305F\u3002\u5341\u5B57\u8ECD\u306F\u653B\u57CE\u6226\u306E\u672B\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u3092\u5360\u9818\u3057\u305F\u304C\u3001\u5360\u9818\u5F8C\u306B\u98E2\u3048\u305F\u5175\u58EB\u3089\u304C\u5E02\u6C11\u306E\u6B7B\u4F53\u3092\u98DF\u3079\u308B\u4EBA\u8089\u98DF\u3092\u884C\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u8A71\u304C\u3001\u897F\u6D0B\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u4F5C\u8005\u3084\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u4F5C\u8005\u3089\u306B\u3088\u308A\u8A18\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u60E8\u5BB3\u306E\u8A18\u61B6\u306F\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u9593\u306B\u4F55\u4E16\u7D00\u3082\u6B8B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "Obl\u0119\u017Cenie Ma\u2019arratu"@pl . "1121466096"^^ . "Beleg van Ma'arrat al-Numan"@nl . "Siege of Ma'arra"@en . . "\u0645\u0630\u0628\u062D\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0623\u0633\u0648\u062F \u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A 492 \u0647\u0640 / 12 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1098 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0646\u062C\u062D \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u062A\u0648\u0644\u0648\u0632 (\u0631\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u0635\u0646\u062C\u064A\u0644) \u0648\u0628\u0648\u0647\u064A\u0645\u0648\u0646\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064A \u062D\u0635\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0641\u064A 12 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062C\u062A\u0627\u062D\u0648\u0627 \u0623\u0633\u0648\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 20,000 \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627. \u064A\u064E\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0639 \u0641\u0623\u0643\u0644\u0648\u0627 \u062C\u062B\u062B \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0648\u0648\u0627 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0639\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u062F\u064E\u0648\u064E\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0648\u0634\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u062A\u0631\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0633 \u0635\u0644\u064A\u0628\u064A \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627."@ar . . "Le Si\u00E8ge de Maarat, ou Ma'arra est survenu en d\u00E9cembre 1098 dans la ville de Ma'arrat al-Numan, dans ce qui est \u00E0 pr\u00E9sent la Syrie, lors de la Premi\u00E8re croisade. Il est rest\u00E9 c\u00E9l\u00E8bre pour les actes de cannibalisme perp\u00E9tr\u00E9s par les Crois\u00E9s, frapp\u00E9s par une famine."@fr . "L'assedio di Marra ebbe luogo nella citt\u00E0 di Ma\u2018arrat al-Nu'm\u0101n, allora conosciuta dai Crociati come Marra, attualmente in Siria, nel 1098 durante la Prima Crociata. Si tratta di un episodio minore del conflitto, noto pi\u00F9 che altro per le voci di cannibalismo rivolte contro i crociati, riportate da ."@it . . . . . . . . . . "yes"@en . . . . "Capture of the fortress of Maarat in the province of Antioch in 1098 by Henri Decaisne"@en . . . . . . . . . . "Siege of Ma'arra"@en . . "About 20,000 civilians killed"@en . . . "Syria"@en . . "\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u653B\u56F2\u6226\uFF08\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u653B\u56F2\u6226\u3001Siege of Ma'arra / Siege of Maarat\uFF09\u306F\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u653B\u57CE\u6226\u306E\u4E00\u3064\u30021098\u5E7411\u6708\u304B\u308912\u6708\u307E\u3067\u3001\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30AD\u30A2\u306E\u5357\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30EA\u30A2\u5317\u897F\u90E8\u306E\u90FD\u5E02\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\uFF08\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u30C8\u30FB\u30A2\u30F3\uFF1D\u30CC\u30A6\u30DE\u30FC\u30F3\uFF09\u3092\u821E\u53F0\u306B\u6226\u308F\u308C\u305F\u3002\u5341\u5B57\u8ECD\u306F\u653B\u57CE\u6226\u306E\u672B\u30DE\u30A2\u30C3\u30E9\u3092\u5360\u9818\u3057\u305F\u304C\u3001\u5360\u9818\u5F8C\u306B\u98E2\u3048\u305F\u5175\u58EB\u3089\u304C\u5E02\u6C11\u306E\u6B7B\u4F53\u3092\u98DF\u3079\u308B\u4EBA\u8089\u98DF\u3092\u884C\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u8A71\u304C\u3001\u897F\u6D0B\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u4F5C\u8005\u3084\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5E74\u4EE3\u8A18\u4F5C\u8005\u3089\u306B\u3088\u308A\u8A18\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u60E8\u5BB3\u306E\u8A18\u61B6\u306F\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u9593\u306B\u4F55\u4E16\u7D00\u3082\u6B8B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Unknown"@en . . . . . . . . "Si\u00E8ge de Ma'arra"@fr . . . . . "El setge de Marrat an-Numan va tenir lloc el desembre de 1098 durant l'anomenada Primera Croada i va ser mantingut per un ex\u00E8rcit croat en contra d'aquesta ciutat de S\u00EDria, sota l'autoritat del Califat fatimita."@ca . . . "Crusaders"@en . . . "Local militia and garrison" . . . . "The Siege of Ma'arra occurred in late 1098 in the city of Ma'arrat al-Numan, in what is modern-day Syria, during the First Crusade. It is infamous for the claims of widespread cannibalism displayed by the Crusaders."@en . . . . . . . . . "El sitio de Marrat an-Numan tuvo lugar en diciembre de 1098 durante la denominada Primera Cruzada y fue mantenido por un ej\u00E9rcito cruzado en contra de esta ciudad siria, que por entonces se encontraba bajo la autoridad de la dinast\u00EDa fatim\u00ED. Seg\u00FAn las cr\u00F3nicas de la \u00E9poca, tras varias semanas de cerco, la guarnici\u00F3n formada por una milicia de la ciudad cedi\u00F3 a la entrada de los asaltantes quienes en represalia, emprendieron de manera sistem\u00E1tica durante varias semanas su pillaje y destrucci\u00F3n, as\u00ED como la persecuci\u00F3n y exterminio de sus habitantes, hasta su partida en enero de 1099. Otras fuentes y testigos cristianos como Alberto de Aquisgr\u00E1n\u200B\u200B denunciaron pr\u00E1cticas de canibalismo por parte de los atacantes cruzados."@es . . . "Massaker von Maarat an-Numan"@de . "City in the realm of Ridwan of Aleppo"@en . "\uB9C8\uB77C\uD2B8 \uACF5\uBC29\uC804 \uD639\uC740 \uB9C8\uB77C \uACF5\uBC29\uC804\uC740 \uC81C1\uCC28 \uC2ED\uC790\uAD70 \uAE30\uAC04 \uB3D9\uC548 \uD604\uC7AC \uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC774\uB780 \uB3C4\uC2DC\uC5D0\uC11C 1098\uB144\uC5D0 \uBC1C\uC0DD\uD558\uC600\uB2E4. \uC2ED\uC790\uAD70\uC740 \uC774\uACF3\uC5D0\uC11C \uAD11\uBC94\uC704\uD55C \uC2DD\uC778\uC744 \uBC8C\uC600\uB2E4\uB294 \uC8FC\uC7A5\uC774 \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uACE0, \uBB34\uC2AC\uB9BC\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC774 \uAE30\uC5B5\uC740 \uBA87 \uC138\uAE30 \uB3D9\uC548 \uB0A8\uC544 \uC788\uC5C8\uB2E4."@ko . "Het Beleg van Maarat vond plaats in 1098 rond de stad Ma'arrat al-Numan, die tegenwoordig in Syri\u00EB ligt. In de nasleep en legendevorming van dit beleg werd er gesproken over kannibalisme, waaraan de kruisvaarders zich schuldig zouden hebben gemaakt, hetgeen in het geheugen van de moslimwereld gegrift staat."@nl . "Obl\u0119\u017Cenie Ma\u2019arratu \u2013 obl\u0119\u017Cenie Ma\u2019arratu przez krzy\u017Cowc\u00F3w w 1098 roku, podczas I wyprawy krzy\u017Cowej. Miasto, wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie znane jako Ma\u2019arrat an-Numan, zosta\u0142o zaatakowane przez wojska pod wodz\u0105 Rajmunda z Tuluzy, Roberta z Flandrii i Boemunda z Tarentu. Obl\u0119\u017Cenie jest znane przede wszystkim z akt\u00F3w kanibalizmu, jakich mieli dopu\u015Bci\u0107 si\u0119 chrze\u015Bcijanie. Wie\u015Bci o tych wydarzeniach rozesz\u0142y si\u0119 w\u015Br\u00F3d muzu\u0142man\u00F3w, wp\u0142ywaj\u0105c na ich wyobra\u017Cenie \u0142acinnik\u00F3w."@pl . "O cerco de Maarate Anumane ocorreu durante a Primeira Cruzada, no final do ano de 1098, opondo os cruzados \u00E0 cidade mu\u00E7ulmana de Maarate Anumane (na actual S\u00EDria), sob o dom\u00EDnio do Califado Fat\u00EDmida. Uma ac\u00E7\u00E3o militar de import\u00E2ncia menor, ganhou uma import\u00E2ncia particular devido aos relatos de excessos de barb\u00E1rie dos soldados cruzados, que inclu\u00EDram o massacre da popula\u00E7\u00E3o e canibalismo, permanecendo um epis\u00F3dio marcante na mem\u00F3ria mu\u00E7ulmana."@pt . . . .