. . . "En syll \u00E4r en markn\u00E4ra balk som tj\u00E4nar som underlag f\u00F6r n\u00E5gon annan konstruktionsdetalj. I byggtekniska sammanhang syftar en syll p\u00E5 en markn\u00E4ra bj\u00E4lke i en byggnad, oftast bel\u00E4gen i byggnadens ytterv\u00E4gg. Moderna hus har oftast inte en bj\u00E4lke som syll utan en l\u00E4kt som i sin tur vilar p\u00E5 en grundmur, betongbalk eller gjuten betongplatta. Syllen \u00E4r en viktig konstruktionsdetalj i stavkyrkor d\u00E4r de st\u00E5ende v\u00E4ggplankorna fogas in i ett sp\u00E5r, en not, i syllen. Byggnader med syll anses ha funnits sedan vikingatiden. Syll kan \u00E4ven anv\u00E4ndas som en balk som b\u00E4r upp j\u00E4rnv\u00E4gsr\u00E4ls men kallas d\u00E5 vanligen sliper."@sv . . . "Le radier est une base ou une plateforme stable sur laquelle reposent d\u2019autres \u00E9l\u00E9ments. L\u2019architecture de cette plateforme d\u00E9pend du contexte o\u00F9 elle est utilis\u00E9e."@fr . . "A sill plate or sole plate in construction and architecture is the bottom horizontal member of a wall or building to which vertical members are attached. The word \"plate\" is typically omitted in America and carpenters speak simply of the \"sill\". Other names are ground plate, ground sill, groundsel, night plate, and midnight sill. Sill plates are usually composed of lumber but can be any material. The timber at the top of a wall is often called a top plate, pole plate, mudsill, wall plate or simply \"the plate\"."@en . . "Podwalina"@pl . . "A sill plate or sole plate in construction and architecture is the bottom horizontal member of a wall or building to which vertical members are attached. The word \"plate\" is typically omitted in America and carpenters speak simply of the \"sill\". Other names are ground plate, ground sill, groundsel, night plate, and midnight sill. Sill plates are usually composed of lumber but can be any material. The timber at the top of a wall is often called a top plate, pole plate, mudsill, wall plate or simply \"the plate\"."@en . . . . "La piastra di fondazione, detta anche platea, \u00E8 fra le fondazioni superficiali, la tipologia che meglio si adatta a contrastare i cedimenti differenziali."@it . . "En syll \u00E4r en markn\u00E4ra balk som tj\u00E4nar som underlag f\u00F6r n\u00E5gon annan konstruktionsdetalj. I byggtekniska sammanhang syftar en syll p\u00E5 en markn\u00E4ra bj\u00E4lke i en byggnad, oftast bel\u00E4gen i byggnadens ytterv\u00E4gg. Moderna hus har oftast inte en bj\u00E4lke som syll utan en l\u00E4kt som i sin tur vilar p\u00E5 en grundmur, betongbalk eller gjuten betongplatta. Syllen \u00E4r en viktig konstruktionsdetalj i stavkyrkor d\u00E4r de st\u00E5ende v\u00E4ggplankorna fogas in i ett sp\u00E5r, en not, i syllen. Byggnader med syll anses ha funnits sedan vikingatiden."@sv . "1100293236"^^ . . "As lajes radiers ou simplesmente radiers, s\u00E3o lajes de concreto armado em contato direto com o solo que captam as cargas dos pilares e paredes e descarregam sobre uma grande \u00E1rea do solo, possui aproximadamente 10 cm de espessura e \u00E9 utilizada em obras de pequeno porte, se limitando a casas t\u00E9rreas, uma vez que para fazer um radier para uma casa com mais de um andar (sobrado), este seria inviabilizado pelo aumento da espessura, uma vez que uma grande vantagem da funda\u00E7\u00E3o rasa (direta ou superficial) utilizando o m\u00E9todo construtivo do radier \u00E9 o baixo custo e a r\u00E1pida execu\u00E7\u00E3o."@pt . "Podwalina (przycie\u015B) \u2013 najni\u017Csza (pierwsza k\u0142adziona przy budowie) belka w drewnianych konstrukcjach \u015Bcian. Opierana na fundamentach murowanych z kamienia (cz\u0119sto z kamienia polnego) lub ceg\u0142y na ca\u0142ej swojej d\u0142ugo\u015Bci i dodatkowo kotwiona w nim w celu uchronienia przed przesuni\u0119ciem zwi\u0105zanym z parciem i ssaniem wiatru. Izolowana od fundament\u00F3w (przede wszystkim ceglanych) warstwami papy w celu zabezpieczenia drewna przed wilgoci\u0105 z gruntu (ceg\u0142a jako materia\u0142 porowaty ma zdolno\u015B\u0107 do kapilarnego poci\u0105gania wilgoci). W obecnie wykonywanych budynkach, zw\u0142aszcza w konstrukcji szkieletowej, jest to cz\u0119sto belka betonowa lub \u017Celbetowa. W konstrukcji wi\u0119\u017Ab dachowych pod\u0142u\u017Cny element po\u0142o\u017Cony na belkach wi\u0105zarowych (stropowych), na kt\u00F3rym oparte s\u0105 s\u0142upy ramy stolcowej lub . Przy stolcu le\u017C\u0105cym jest to\u017Csama z p\u0142atwi\u0105 stopow\u0105."@pl . . . . . . . . . "Radier"@fr . . . . . "Fachwerkschwellen sind die waagerecht liegenden Holzbalken in Fachwerkkonstruktionen, die im Gegensatz zu Riegeln durchlaufen und auf denen die gesamte Fachwerkwand mit ihren St\u00E4ndern, Streben und B\u00E4ndern aufsitzt. Den oberen Abschluss bildet das R\u00E4hm, darauf liegen die Balkenk\u00F6pfe der Deckenbalken und auf den Deckenbalken folgt wieder die n\u00E4chste Schwelle."@de . . . . . . . . . . . . "La piastra di fondazione, detta anche platea, \u00E8 fra le fondazioni superficiali, la tipologia che meglio si adatta a contrastare i cedimenti differenziali."@it . "Podwalina (przycie\u015B) \u2013 najni\u017Csza (pierwsza k\u0142adziona przy budowie) belka w drewnianych konstrukcjach \u015Bcian. Opierana na fundamentach murowanych z kamienia (cz\u0119sto z kamienia polnego) lub ceg\u0142y na ca\u0142ej swojej d\u0142ugo\u015Bci i dodatkowo kotwiona w nim w celu uchronienia przed przesuni\u0119ciem zwi\u0105zanym z parciem i ssaniem wiatru. Izolowana od fundament\u00F3w (przede wszystkim ceglanych) warstwami papy w celu zabezpieczenia drewna przed wilgoci\u0105 z gruntu (ceg\u0142a jako materia\u0142 porowaty ma zdolno\u015B\u0107 do kapilarnego poci\u0105gania wilgoci). W obecnie wykonywanych budynkach, zw\u0142aszcza w konstrukcji szkieletowej, jest to cz\u0119sto belka betonowa lub \u017Celbetowa."@pl . . "Radier"@pt . . "8907461"^^ . . . "Syll"@sv . . . . . . . . "Sill plate"@en . . . . "4543"^^ . . . . . "Fachwerkschwellen sind die waagerecht liegenden Holzbalken in Fachwerkkonstruktionen, die im Gegensatz zu Riegeln durchlaufen und auf denen die gesamte Fachwerkwand mit ihren St\u00E4ndern, Streben und B\u00E4ndern aufsitzt. Den oberen Abschluss bildet das R\u00E4hm, darauf liegen die Balkenk\u00F6pfe der Deckenbalken und auf den Deckenbalken folgt wieder die n\u00E4chste Schwelle. Die Schwelle direkt auf der Grundmauer bzw. dem Fundament hei\u00DFt Grundschwelle. Die in den oberen Stockwerken auf den Deckenbalken liegenden Schwellen sind die Stock- oder Saumschwellen. Auf den Deckenbalken lagern die Fu\u00DFschwellen. Das entsprechende Bauteil im Dachstuhl ist die Fu\u00DFpfette. Wenn die Schwelle bzw. die Pfette auf einer massiven Wand aufliegt, wird sie gelegentlich auch als Mauerlatte bezeichnet."@de . . . "As lajes radiers ou simplesmente radiers, s\u00E3o lajes de concreto armado em contato direto com o solo que captam as cargas dos pilares e paredes e descarregam sobre uma grande \u00E1rea do solo, possui aproximadamente 10 cm de espessura e \u00E9 utilizada em obras de pequeno porte, se limitando a casas t\u00E9rreas, uma vez que para fazer um radier para uma casa com mais de um andar (sobrado), este seria inviabilizado pelo aumento da espessura, uma vez que uma grande vantagem da funda\u00E7\u00E3o rasa (direta ou superficial) utilizando o m\u00E9todo construtivo do radier \u00E9 o baixo custo e a r\u00E1pida execu\u00E7\u00E3o."@pt . . "Piastra di fondazione"@it . . . "Le radier est une base ou une plateforme stable sur laquelle reposent d\u2019autres \u00E9l\u00E9ments. L\u2019architecture de cette plateforme d\u00E9pend du contexte o\u00F9 elle est utilis\u00E9e."@fr . . . "Fachwerkschwelle"@de . . . .