. . . "\u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0413\u0440\u044E\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C-\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0444\u0435\u043B\u044C\u0442 (\u0448\u0432\u0435\u0434. Simon Grundel-Helmfelt; 25 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1617 \u2014 14 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1677) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043A. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0422\u0440\u0438\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457, \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0448\u043B\u044F\u0445\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 . \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0421\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0456, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F. \u0421\u0438\u043D \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0440\u044E\u043D\u0434\u0435\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u0446\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0414\u0435\u043F\u043A\u0435\u043D. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043C\u0430\u0439\u043E\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 (1655\u20141658), \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043B\u0435\u0439\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442 (1658\u20141668), \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B (1668\u20141677). \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0420\u0438\u0433\u0438 (1656). \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u0440\u0432\u0438, \u0406\u043D\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0439 \u041A\u0435\u043A\u0441\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u043D\u0443 (1659\u20141664, 1668\u20141673). \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A (1673\u20141677). \u041F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0443 \u041B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0440\u0443\u043D\u0456, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F."@uk . . . "Simon Grundel-Helmfelt"@fr . . "Simon Grundel-Helmfelt (* 25. September 1617 in Stockholm; \u2020 14. Juli 1676 bei Landskrona) war ein schwedischer Feldmarschall und Reichsrat."@de . . "Simon Grundel-Helmfelt (n\u00E9 en 1617 et mort en 1677) \u00E9tait un Feld-mar\u00E9chal su\u00E9dois."@fr . . . . . . . "Simon Grundel-Helmfelt"@sv . . "Simon Grundel-Helmfelt (Stockholm, 25 september 1617 \u2013 nabij Landskrona, 14 juli 1676) was een Zweeds maarschalk en baron."@nl . . . . . "Simon Grundel-Helmfelt"@de . "Baron Simon Grundel-Helmfelt (1617\u20131677) was a Swedish field marshal and governor. Helmfelt is most notable for his overwhelming victory at the Battle of Lund despite being heavily outnumbered by Danish troops."@en . . "767484"^^ . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0413\u0440\u044E\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C-\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0444\u0435\u043B\u044C\u0442 (\u0448\u0432\u0435\u0434. Simon Grundel-Helmfelt; 25 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1617 \u2014 14 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1677) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043A. \u0423\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A \u0422\u0440\u0438\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457, \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0448\u043B\u044F\u0445\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 . \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0443 \u0421\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0456, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F. \u0421\u0438\u043D \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0440\u044E\u043D\u0434\u0435\u043B\u044F, \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u0446\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0411\u043E\u0433\u0435\u043C\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0414\u0435\u043F\u043A\u0435\u043D. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043C\u0430\u0439\u043E\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0444\u0430\u043D\u0442\u0435\u0440\u0456\u0457 (1655\u20141658), \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u043B\u0435\u0439\u0442\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442 (1658\u20141668), \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B (1668\u20141677). \u0413\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0420\u0438\u0433\u0438 (1656). \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B-\u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u0440\u0432\u0438, \u0406\u043D\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0439 \u041A\u0435\u043A\u0441\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u043D\u0443 (1659\u20141664, 1668\u20141673). \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A (1673\u20141677). \u041F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0443 \u041B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0440\u0443\u043D\u0456, \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u044F."@uk . "Simon Grundel-Helmfelt"@nl . . . "1838"^^ . "Simon Grundel-Helmfelt (n\u00E9 en 1617 et mort en 1677) \u00E9tait un Feld-mar\u00E9chal su\u00E9dois."@fr . . . . . . . . . "Simon Grundel-Helmfelt"@en . . . . . "Simon Grundel, senare Grundel-Helmfelt, f\u00F6dd 25 september 1617 i Stockholm, stupad 14 juli 1677 i slaget vid Landskrona, var en svensk friherre, riksr\u00E5d och milit\u00E4r."@sv . . "Simon Grundel-Helmfelt (Stockholm, 25 september 1617 \u2013 nabij Landskrona, 14 juli 1676) was een Zweeds maarschalk en baron."@nl . . . . . . . "Simon Grundel-Helmfelt (* 25. September 1617 in Stockholm; \u2020 14. Juli 1676 bei Landskrona) war ein schwedischer Feldmarschall und Reichsrat."@de . . . "Simon Grundel-Helmfelt (ur. 1617, zm. 1677) \u2013 baron, feldmarsza\u0142ek szwedzki. S\u0142u\u017Cy\u0142 podczas wojny trzydziestoletniej od roku 1641. Wyr\u00F3\u017Cni\u0142 si\u0119 podczas bitwy pod Breitenfeld i otrzyma\u0142 pierwszy awans. W 1646 zosta\u0142 szlachcicem, zmieniaj\u0105c przy tym swe nazwisko z Grundel na Grundel-Helmfelt. Zosta\u0142 ranny ko\u0142o miasta Rain nad rzek\u0105 Lech strza\u0142em z muszkietu. W 1649 awansowa\u0142 na pu\u0142kownika artylerii a w 1655 na genera\u0142a piechoty. W roku 1656 zosta\u0142 mianowany gubernatorem Rygi, kt\u00F3rej zwyci\u0119sko broni\u0142 przed licz\u0105c\u0105 90 tys. \u017Co\u0142nierzy armi\u0105 rosyjsk\u0105 cara Aleksego I. W 1659 zosta\u0142 generalnym gubernatorem Ingrii. Wr\u00F3ci\u0142 do Sztokholmu w 1676 by zosta\u0107 naczelnym wodzem szwedzkiej armii podczas wojny z Dani\u0105. Helmfelt jest najbardziej znany ze swego znakomitego zwyci\u0119stwa w bitwie pod Lund. Zgin\u0105\u0142 w nast\u0119pnym roku w bitwie pod Landskron\u0105. Pomimo \u017Ce jego ojciec by\u0142 burmistrzem Sztokholmu, w spo\u0142ecze\u0144stwie feudalnym Helmfelt by\u0142 cz\u0142owiekiem z gminu i nie m\u00F3g\u0142 wysoko awansowa\u0107 bez uzyskania tytu\u0142u szlacheckiego."@pl . . "Simon Grundel-Helmfelt"@pl . "Simon Grundel-Helmfelt (ur. 1617, zm. 1677) \u2013 baron, feldmarsza\u0142ek szwedzki. S\u0142u\u017Cy\u0142 podczas wojny trzydziestoletniej od roku 1641. Wyr\u00F3\u017Cni\u0142 si\u0119 podczas bitwy pod Breitenfeld i otrzyma\u0142 pierwszy awans. W 1646 zosta\u0142 szlachcicem, zmieniaj\u0105c przy tym swe nazwisko z Grundel na Grundel-Helmfelt. Zosta\u0142 ranny ko\u0142o miasta Rain nad rzek\u0105 Lech strza\u0142em z muszkietu. W 1649 awansowa\u0142 na pu\u0142kownika artylerii a w 1655 na genera\u0142a piechoty. W roku 1656 zosta\u0142 mianowany gubernatorem Rygi, kt\u00F3rej zwyci\u0119sko broni\u0142 przed licz\u0105c\u0105 90 tys. \u017Co\u0142nierzy armi\u0105 rosyjsk\u0105 cara Aleksego I. W 1659 zosta\u0142 generalnym gubernatorem Ingrii."@pl . . "Baron Simon Grundel-Helmfelt (1617\u20131677) was a Swedish field marshal and governor. Helmfelt is most notable for his overwhelming victory at the Battle of Lund despite being heavily outnumbered by Danish troops."@en . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0413\u0440\u044E\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C-\u0413\u0435\u043B\u044C\u043C\u0444\u0435\u043B\u044C\u0442"@uk . . . . . . . . . . . . . "1079608186"^^ . . . . . . . . "Simon Grundel, senare Grundel-Helmfelt, f\u00F6dd 25 september 1617 i Stockholm, stupad 14 juli 1677 i slaget vid Landskrona, var en svensk friherre, riksr\u00E5d och milit\u00E4r."@sv . . . . . .