. . . . "Simon van der Stel (Mauritius, 14 oktober 1639 \u2013 Groot Constantia, 24 juni 1712) was de eerste gouverneur van Kaap de Goede Hoop, toen nog een kleine nederzetting. Hij was ge\u00EFnteresseerd in botanie, het aanleggen van wijngaarden en het stoken van likeuren en kan worden beschouwd als een van de grondleggers van de wijnbouw in Zuid-Afrika. Hij stichtte Groot Constantia. De wijn uit dit gebied was rond 1800 erg geliefd."@nl . "Simon van der Stel"@en . . . . . "Commander"@en . . . "1639-10-14"^^ . . . . "\u0633\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0633\u062A\u064A\u0644 (14 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 / \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1639 \u2013 24 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1712) \u0643\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0648\u0623\u0648\u0644 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0643\u064A\u0628\u060C \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627."@ar . "Johanna Jacoba Six"@en . . "Simon van der Stel"@in . . . "Simon van der Stel (14 d'octubre de 1639 - 24 de juny, de 1712) fou el primer governador de la Col\u00F2nia del Cap de Bona Esperan\u00E7a. Era el fill d'Adriaan van der Stel, un oficial de la Companyia Holandesa de les \u00CDndies Orientals de la que n'era comandant a Maurici, i Maria Lievens, en part d'origen malai. Es va casar amb Johanna Jacoba Six (1645-1700)."@ca . . . "1712-06-24"^^ . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0435\u043B (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Simon van der Stel; 14 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1639, \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435, \u0432 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043A \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0443 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439 \u2014 24 \u0438\u044E\u043D\u044F 1712, \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0438: \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0435\u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C. \u0415\u0433\u043E \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u043C\u0430\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u0439."@ru . "Simon van der Stel (14 octobre 1639 - 24 juin 1712) \u00E9tait un haut fonctionnaire n\u00E9erlandais de la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales, qui fut d'abord commandeur de la ville du Cap puis le premier gouverneur de la colonie n\u00E9erlandaise du Cap en Afrique du Sud. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme le fondateur de l'industrie viticole en Afrique du Sud."@fr . . . . "1712-06-24"^^ . . "Simon van der Stel (en el mar, en ruta a isla Mauricio, 14 de octubre de 1639 \u2013 Ciudad del Cabo, 24 de junio de 1712) fue el \u00FAltimo comandante y primer gobernador de la Colonia del Cabo, el asentamiento colonial neerland\u00E9s en el cabo de Buena Esperanza, Sud\u00E1frica."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Simon van der Stel (14 Oktober 1639 \u2013 24 Juni 1712) adalah Gubernur Koloni Tanjung Belanda (kini Afrika Selatan) yang pertama. Ia merupakan putera Adriaan van der Stel, seorang pejabat di Vereenigde Oostindische Compagnie yang diangkat sebagai komandan di Mauritius, dan Maria Lievens, seorang perempuan berdarah Melayu (sumber lain mengatakan dari Goa, India). Setelah kematian kedua orang tuanya, Simon van der Stel hijrah ke Batavia (kini Jakarta) hingga berusia 20 tahun. Van der Stel menikah dengan Johanna Jacoba Six (1645\u20131700) di Belanda. Dari pernikahan itu, mereka dikaruniai 6 orang anak, antara lain (yang kelak menggantikan dirinya sebagai gubernur di Koloni Tanjung), Frans (seorang petani di Koloni Tanjung), (kelak menjadi Gubernur Ambon), dan Cornelis (salah satu korban hilang di kapal Ridderschap van Holland). Van der Stel menjadi komandan di Koloni Tanjung pada tahun 1679. Di tahun itu juga, kota Stellenbosch didirikan, dan dinamai menurut dirinya. Pada tahun 1691, ia diangkat sebagai gubernur. Pada masa jabatannya inilah, orang Huguenot tiba di Koloni Tanjung Belanda, dan . Ia turun jabatan pada tahun 1699 dan digantikan oleh puteranya Willem Adriaan van der Stel. Setelah itu, ia mencurahkan diri di di , hingga akhir hayatnya di tahun 1712. Kapal SAS Simon van der Stel, yang dibeli oleh Afrika Selatan dari Britania Raya, dinamai menurut dirinya. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Simon van der Stel."@in . . . . "\u0633\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0633\u062A\u064A\u0644"@ar . . . . "1639-10-14"^^ . "Simon van der Stel"@de . . . . . . "2570026"^^ . . . . . "Simon (Symon) van der Stel (* 14. Oktober 1639 auf Mauritius; \u2020 24. Juni 1712 in Constantia; heute Kapstadt) war der erste Gouverneur der Kapkolonie. Er war der Sohn von Adriaan van der Stel, einem Beamten der Niederl\u00E4ndischen Ostindien-Kompanie und deren Kommandeur auf Mauritius, und Maria Lievens, die malaiischer Abstammung war. Er heiratete Johanna Jacoba Six (1645\u20131700). 1679 wurde er Kommandeur am Kap der Guten Hoffnung. Im Folgenden gr\u00FCndete er zusammen mit einigen anderen die Stadt Stellenbosch (\u201EBusch des van der Stel\u201C), die auch nach ihm benannt ist und im gleichen Jahr das Weingut \u201EDelaire\u201C, das heute als \u201EDelaire Graff Estate\u201C weltbekannt ist. Ebenso geht 1684 auf ihn die Bildung des Drakenstein-Distrikts zur\u00FCck. Ein Jahr sp\u00E4ter veranlasste Simon van der Stel die Erkundung der Kupferlagerst\u00E4tten im Namaqualand. Besonders umfangreiche Unterst\u00FCtzung gew\u00E4hrte er den 1688 nach der Aufhebung des Edikts von Nantes in die Kapkolonie gefl\u00FCchteten Hugenotten, mit deren Bem\u00FChungen die Kolonie Natal europ\u00E4isch besiedelt wurde und andernorts Plantagen, der Weinbau sowie Schulen entstanden. Dies trug ihm den Ruf ein, der Begr\u00FCnder des s\u00FCdafrikanischen Winzertums zu sein. Zudem veranlasste er den Bau der Residenz Groot Constantia. 1691 wurde er zum Gouverneur des Kaps der Guten Hoffnung gew\u00E4hlt. Er wurde 1699 von seinem Sohn Willem Adriaan van der Stel abgel\u00F6st und zog sich auf sein Anwesen \u201EDelaire\u201C zur\u00FCck, wo er 1712 starb."@de . . "Simon van der Stel (14 October 1639 \u2013 24 June 1712) was the last commander and first Governor of the Dutch Cape Colony, the settlement at the Cape of Good Hope."@en . . . . . . . . . . . . . . . "9620"^^ . . . . "Simon van der Stel (Mauritius, 14 oktober 1639 \u2013 Groot Constantia, 24 juni 1712) was de eerste gouverneur van Kaap de Goede Hoop, toen nog een kleine nederzetting. Hij was ge\u00EFnteresseerd in botanie, het aanleggen van wijngaarden en het stoken van likeuren en kan worden beschouwd als een van de grondleggers van de wijnbouw in Zuid-Afrika. Hij stichtte Groot Constantia. De wijn uit dit gebied was rond 1800 erg geliefd."@nl . . . . . "Simon van der Stel (en el mar, en ruta a isla Mauricio, 14 de octubre de 1639 \u2013 Ciudad del Cabo, 24 de junio de 1712) fue el \u00FAltimo comandante y primer gobernador de la Colonia del Cabo, el asentamiento colonial neerland\u00E9s en el cabo de Buena Esperanza, Sud\u00E1frica."@es . . . . . . . . "Employer"@en . . . "Simon van der Stel (14 October 1639 \u2013 24 June 1712) was the last commander and first Governor of the Dutch Cape Colony, the settlement at the Cape of Good Hope."@en . . . . "Simon van der Stel"@fr . . . "Governor of the Dutch Cape Colony"@en . "Simon van der Stel"@es . . . . . "Simon van der Stel (14 Oktober 1639 \u2013 24 Juni 1712) adalah Gubernur Koloni Tanjung Belanda (kini Afrika Selatan) yang pertama. Ia merupakan putera Adriaan van der Stel, seorang pejabat di Vereenigde Oostindische Compagnie yang diangkat sebagai komandan di Mauritius, dan Maria Lievens, seorang perempuan berdarah Melayu (sumber lain mengatakan dari Goa, India). Setelah kematian kedua orang tuanya, Simon van der Stel hijrah ke Batavia (kini Jakarta) hingga berusia 20 tahun. Kapal SAS Simon van der Stel, yang dibeli oleh Afrika Selatan dari Britania Raya, dinamai menurut dirinya."@in . "Simon van der Stel"@en . "Simon van der Stel"@ca . . "Simon van der Stel (14 octobre 1639 - 24 juin 1712) \u00E9tait un haut fonctionnaire n\u00E9erlandais de la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales, qui fut d'abord commandeur de la ville du Cap puis le premier gouverneur de la colonie n\u00E9erlandaise du Cap en Afrique du Sud. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme le fondateur de l'industrie viticole en Afrique du Sud."@fr . . . . . . "Simon van der Stel (14 d'octubre de 1639 - 24 de juny, de 1712) fou el primer governador de la Col\u00F2nia del Cap de Bona Esperan\u00E7a. Era el fill d'Adriaan van der Stel, un oficial de la Companyia Holandesa de les \u00CDndies Orientals de la que n'era comandant a Maurici, i Maria Lievens, en part d'origen malai. Es va casar amb Johanna Jacoba Six (1645-1700). Fou nomenat Comandant de la Col\u00F2nia del Cap el 1679. Al cap d'un any hi va fundar la ciutat de Stellenbosch, que duia el seu nom. El 1691 fou nomenat Governador del Cap. Es va retirar en 1699 i fou pel seu fill . A la seva jubilaci\u00F3 desenvolupava la seva propietat a Constantia, on hi va morir el 1712."@ca . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0633\u062A\u064A\u0644 (14 \u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 / \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1639 \u2013 24 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1712) \u0643\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0648\u0623\u0648\u0644 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0629 \u0643\u064A\u0628\u060C \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627."@ar . . . "1098769887"^^ . . . . "1.0"^^ . . . . . . . . . . . "Himself, as commander"@en . "Simon (Symon) van der Stel (* 14. Oktober 1639 auf Mauritius; \u2020 24. Juni 1712 in Constantia; heute Kapstadt) war der erste Gouverneur der Kapkolonie. Er war der Sohn von Adriaan van der Stel, einem Beamten der Niederl\u00E4ndischen Ostindien-Kompanie und deren Kommandeur auf Mauritius, und Maria Lievens, die malaiischer Abstammung war. Er heiratete Johanna Jacoba Six (1645\u20131700). 1691 wurde er zum Gouverneur des Kaps der Guten Hoffnung gew\u00E4hlt. Er wurde 1699 von seinem Sohn Willem Adriaan van der Stel abgel\u00F6st und zog sich auf sein Anwesen \u201EDelaire\u201C zur\u00FCck, wo er 1712 starb."@de . . . "Simon van der Stel"@nl . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0435\u043B (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Simon van der Stel; 14 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1639, \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435, \u0432 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043A \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0443 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0439 \u2014 24 \u0438\u044E\u043D\u044F 1712, \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0438: \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0435\u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C. \u0415\u0433\u043E \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0432\u0440\u0438\u043A\u0438\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0413\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u043C\u0430\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u0439. \u0412 1679 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u041A\u0430\u043F\u0441\u0442\u0430\u0434\u0430, \u0430 \u0441 1691 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043D\u0431\u043E\u0441 \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041A\u0430\u043F\u0441\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u0434. \u0412 1699 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0441\u044B\u043D\u0443 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0435\u043C\u0443 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u0443 \u0438 \u0443\u0434\u0430\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438. \u041D\u044B\u043D\u0435 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0441\u0442\u044C\u0435 \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0423\u0441\u0430\u0434\u044C\u0431\u0430 \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0421\u0442\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D\u0430."@ru . . . "\u0421\u0442\u0435\u043B, \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D \u0432\u0430\u043D \u0434\u0435\u0440"@ru . . . . . . ""@en . . "Portrait of Van der Stel by Pieter van Anraedt"@en . . . . . . . . . "Himself, as governor"@en . . . . "Simon van der Stel"@en .