"557"^^ . . . . . . . . "125588"^^ . . . . . . . . "United States"@en . . . "\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0438"@ru . . . . . "813.52"^^ . "11010924" . "Schwester Carrie ist ein Roman des Jahres 1900 von Theodore Dreiser."@de . . . "Sister Carrie (Sister Carrie) est un roman de Theodore Dreiser. Publi\u00E9 aux \u00C9tats-Unis en 1900, il a \u00E9t\u00E9 traduit de l'anglais am\u00E9ricain par Jeanne-Marie Santraud et publi\u00E9 en France en 1996 aux \u00E9ditions Jo\u00EBlle Losfeld."@fr . . . . . "\u300E\u30B7\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30AD\u30E3\u30EA\u30FC\u300F(Sister Carrie)\u306F\u30011900\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30BB\u30AA\u30C9\u30A2\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30B5\u30FC\u306E\u30C7\u30D3\u30E5\u30FC\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sister Carrie) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1900 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . "Theodore DREISER"@en . . . . "Sister Carrie"@en . . . "PS3507 .R55" . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u062E\u062A \u0643\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sister Carrie)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1900 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u062B\u064A\u0648\u062F\u0648\u0631 \u062F\u0631\u0627\u064A\u0632\u0631 \u0639\u0646 \u0641\u062A\u0627\u0629 \u0631\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u062D\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u060C \u0623\u0648\u0644\u0627 \u0643\u0639\u0634\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u062A\u062A\u0635\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u062B\u0645 \u062A\u0635\u0628\u062D \u0645\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627. \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u00BB."@ar . . . . "\u300A\uC2DC\uC2A4\uD130 \uCE90\uB9AC\u300B(Sister Carrie)\uB294 \uC2DC\uC5B4\uB3C4\uC5B4 \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uC758 1900\uB144 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uAC00\uB09C\uD55C \uAC00\uC815\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uC758 \uCD9C\uC138\uC695\uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC8FC\uC81C\uAC00 \uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. 18\uC138\uC758 \uC2DC\uACE8\uCC98\uB140 \uCE90\uB9AC\uB294 \uC2DC\uCE74\uACE0\uB85C \uAC00\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC54C\uAC8C \uB41C \uB0A8\uC790\uC640 \uB3D9\uAC70\uD558\uB2E4\uAC00 \uC220\uC9D1\uC758 \uC9C0\uBC30\uC778 \uD5C8\uC2A4\uD2B8\uC6B0\uB4DC\uC640 \uB274\uC695\uC73C\uB85C \uC0AC\uB791\uC758 \uC904\uD589\uB791\uC744 \uCE5C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uB0A8\uC790\uB294 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD558\uB294 \uBC18\uBA74 \uCE90\uB9AC\uB294 \uB300\uBC30\uC6B0\uAC00 \uB418\uACE0, \uBD80\uB791\uC790\uB85C \uC804\uB77D\uD55C \uD5C8\uC2A4\uD2B8\uC6B0\uB4DC\uB294 \uC790\uC0B4\uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uB294 \uC790\uC5F0\uC8FC\uC758\uC801 \uBC29\uBC95\uC73C\uB85C \uD658\uACBD\uC774 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uD798\uC744 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC778\uAC04\uC774 \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC9C0\uB2CC \uBB3C\uC695\uACFC \uACE0\uB3C5\uD55C \uC815\uC2E0\uC744 \uBB18\uC0AC\uD588\uB2E4."@ko . "Sister Carrie (Sister Carrie) est un roman de Theodore Dreiser. Publi\u00E9 aux \u00C9tats-Unis en 1900, il a \u00E9t\u00E9 traduit de l'anglais am\u00E9ricain par Jeanne-Marie Santraud et publi\u00E9 en France en 1996 aux \u00E9ditions Jo\u00EBlle Losfeld."@fr . . . . "Sister Carrie (1900) is a novel by Theodore Dreiser (1871-1945) about a young woman who moves to the big city where she starts realizing her own American Dream. She first becomes a mistress to men that she perceives as superior, but later becomes a famous actress. It has been called the \"greatest of all American urban novels\"."@en . . . . "1900"^^ . . . . . . . . . . "Schwester Carrie"@de . "Doubleday, Page" . . "1123411830"^^ . . . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0438\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sister Carrie) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430, \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1900 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . "Nostra sorella Carrie (Sister Carrie) \u00E8 il primo romanzo dello scrittore statunitense Theodore Dreiser: parla di una giovane di campagna che si trasferisce nella metropoli di Chicago per realizzare il proprio sogno americano. Disposta a concedere il proprio corpo agli uomini che considera superiori pur di raggiungere l'agognata promozione sociale, diventa poi una grande attrice di musical. Tramite la cruda narrazione del fallimento e della caduta della donna, perduta nel suo tentativo di ascesa sociale in una grande citt\u00E0, ha creato quello che \u00E8 stato definito il \u00ABpi\u00F9 grande di tutti i romanzi urbani\u00BB, influenzando col suo stile gli autori successivi."@it . . . "Fratino Karinjo"@eo . . "Fratino Karinjo (angle Sister Carrie) (1900) estas romano de Theodore Dreiser pri kampara knabino kiu translo\u011Di\u011Das al la urbego, kie \u015Di komencas realigi la propran Usonan Revon (angle American Dream) per sinlan\u0109ado en vivon de peko anstata\u016D per forta laboro kaj persisto."@eo . "Sister Carrie"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "557"^^ . "\u00AB\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sister Carrie) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1900 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . "\u5609\u8389\u59B9\u59B9"@zh . . "Sister Carrie"@en . . . "Sister Carrie"@en . "24771"^^ . . . . . . . . "5267"^^ . . . "Nostra sorella Carrie"@it . . . . . . . . "Nostra sorella Carrie (Sister Carrie) \u00E8 il primo romanzo dello scrittore statunitense Theodore Dreiser: parla di una giovane di campagna che si trasferisce nella metropoli di Chicago per realizzare il proprio sogno americano. Disposta a concedere il proprio corpo agli uomini che considera superiori pur di raggiungere l'agognata promozione sociale, diventa poi una grande attrice di musical. Tramite la cruda narrazione del fallimento e della caduta della donna, perduta nel suo tentativo di ascesa sociale in una grande citt\u00E0, ha creato quello che \u00E8 stato definito il \u00ABpi\u00F9 grande di tutti i romanzi urbani\u00BB, influenzando col suo stile gli autori successivi."@it . . . . . . . "\u300A\u5609\u8389\u59B9\u59B9\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASister Carrie\uFF09\u662F\u4E00\u90E81900\u5E74\u53D1\u884C\u7684\u7F8E\u56FD\u957F\u7BC7\u82F1\u6587\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u4F5C\u8005\u662F\u897F\u5965\u591A\u00B7\u5FB7\u83B1\u8D5B\u30021998\u5E74\u88AB\u9009\u4E3A20\u4E16\u7D00\u767E\u5927\u82F1\u6587\u5C0F\u8AAA\u3002"@zh . "\uC2DC\uC2A4\uD130 \uCE90\uB9AC"@ko . . . "PS3507 .R55"@en . "Schwester Carrie ist ein Roman des Jahres 1900 von Theodore Dreiser."@de . . . . . "Sister Carrie first edition 1900. The publishers kept the cover intentionally bland in order not to promote what was expected to be a controversial work."@en . "\u0627\u0644\u0623\u062E\u062A \u0643\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sister Carrie)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0635\u062F\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1900 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u062B\u064A\u0648\u062F\u0648\u0631 \u062F\u0631\u0627\u064A\u0632\u0631 \u0639\u0646 \u0641\u062A\u0627\u0629 \u0631\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0634\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u062D\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u060C \u0623\u0648\u0644\u0627 \u0643\u0639\u0634\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u062A\u062A\u0635\u0648\u0631\u0647\u0645 \u0623\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u062B\u0645 \u062A\u0635\u0628\u062D \u0645\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627. \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u00BB."@ar . "Chicago, New York City and Montreal, 1889\u201393"@en . "\u30B7\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30AD\u30E3\u30EA\u30FC"@ja . . . "Print"@en . . . "\u300A\u5609\u8389\u59B9\u59B9\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASister Carrie\uFF09\u662F\u4E00\u90E81900\u5E74\u53D1\u884C\u7684\u7F8E\u56FD\u957F\u7BC7\u82F1\u6587\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u4F5C\u8005\u662F\u897F\u5965\u591A\u00B7\u5FB7\u83B1\u8D5B\u30021998\u5E74\u88AB\u9009\u4E3A20\u4E16\u7D00\u767E\u5927\u82F1\u6587\u5C0F\u8AAA\u3002"@zh . . "Fratino Karinjo (angle Sister Carrie) (1900) estas romano de Theodore Dreiser pri kampara knabino kiu translo\u011Di\u011Das al la urbego, kie \u015Di komencas realigi la propran Usonan Revon (angle American Dream) per sinlan\u0109ado en vivon de peko anstata\u016D per forta laboro kaj persisto. \u0108e la tempo de la unua eldono, la romano okazigis ioman skandalon kaj Dreiser spertis malfacilon trovi por \u011Di eldoniston. Tio \u015Duldi\u011Das al la svaga limo inter bono kaj malbono en la intrigo, kaj al la fakto ke fine Karinjo premii\u011Das anstata\u016D puni\u011Das pro \u015Dia malmorala konduto. Kvankam la moralumanta rakontisto de Dreiser ja asertas, ke Karinjo, spite al la famo kaj mono kiujn \u015Di gajnis, ne povos atingi spiritan trankvilon en sia vivo, la ver\u015Dajna manko de poezia justo (la ideo ke malmoralo devas fine ne premii, e\u0109 se nur \u011Disiome) estis io al kio la tiama legantaro tute ne alkutimi\u011Dis."@eo . . . . . . . . "\u300E\u30B7\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30AD\u30E3\u30EA\u30FC\u300F(Sister Carrie)\u306F\u30011900\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30BB\u30AA\u30C9\u30A2\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30B5\u30FC\u306E\u30C7\u30D3\u30E5\u30FC\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Sister Carrie (1900) is a novel by Theodore Dreiser (1871-1945) about a young woman who moves to the big city where she starts realizing her own American Dream. She first becomes a mistress to men that she perceives as superior, but later becomes a famous actress. It has been called the \"greatest of all American urban novels\"."@en . "English"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sister Carrie"@en . . . "\u0627\u0644\u0623\u062E\u062A \u0643\u0627\u0631\u064A"@ar . "\u00AB\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0456\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sister Carrie) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1900 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "11010924"^^ . . . . . . . "813.52" . . . . . . "\u300A\uC2DC\uC2A4\uD130 \uCE90\uB9AC\u300B(Sister Carrie)\uB294 \uC2DC\uC5B4\uB3C4\uC5B4 \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uC758 1900\uB144 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uAC00\uB09C\uD55C \uAC00\uC815\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uC758 \uCD9C\uC138\uC695\uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC8FC\uC81C\uAC00 \uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. 18\uC138\uC758 \uC2DC\uACE8\uCC98\uB140 \uCE90\uB9AC\uB294 \uC2DC\uCE74\uACE0\uB85C \uAC00\uB294 \uB3C4\uC911\uC5D0 \uC54C\uAC8C \uB41C \uB0A8\uC790\uC640 \uB3D9\uAC70\uD558\uB2E4\uAC00 \uC220\uC9D1\uC758 \uC9C0\uBC30\uC778 \uD5C8\uC2A4\uD2B8\uC6B0\uB4DC\uC640 \uB274\uC695\uC73C\uB85C \uC0AC\uB791\uC758 \uC904\uD589\uB791\uC744 \uCE5C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uB0A8\uC790\uB294 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD558\uB294 \uBC18\uBA74 \uCE90\uB9AC\uB294 \uB300\uBC30\uC6B0\uAC00 \uB418\uACE0, \uBD80\uB791\uC790\uB85C \uC804\uB77D\uD55C \uD5C8\uC2A4\uD2B8\uC6B0\uB4DC\uB294 \uC790\uC0B4\uD55C\uB2E4. \uB4DC\uB77C\uC774\uC800\uB294 \uC790\uC5F0\uC8FC\uC758\uC801 \uBC29\uBC95\uC73C\uB85C \uD658\uACBD\uC774 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uD798\uC744 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC778\uAC04\uC774 \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC9C0\uB2CC \uBB3C\uC695\uACFC \uACE0\uB3C5\uD55C \uC815\uC2E0\uC744 \uBB18\uC0AC\uD588\uB2E4."@ko . "Sister Carrie"@en . . "\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0440\u0456"@uk .