. . . . "Sixteenth Dynasty of Egypt"@en . . . . "La dinastia XVI fou una dinastia de faraons que va governar l'antic Egipte, datada entre vers 1645 i 1580 aC; \u00E9s una de les dinasties m\u00E9s enigm\u00E0tiques de l'antic Egipte. Es considera, en general, que fou una dinastia vassalla dels hikses que va governar a Tebes, o b\u00E9 una dinastia eg\u00EDpcia independent que va governar a Tebes, que fou dominada finalment pels hikses en temps del fara\u00F3 Khyan. Aquesta darrera \u00E9s la teoria m\u00E9s moderna i la m\u00E9s acceptada actualment, a manca d'altres dades. Va governar, en tot cas, simult\u00E0niament a una dinastia que tenia capital a Abidos. La seva continu\u00EFtat o no de la dinastia XIII \u00E9s, a hores d'ara, totalment incerta, per\u00F2 s'ha cregut detectar la pres\u00E8ncia a Tebes d'oficials de la dinastia memfita (XIII), la qual cosa n'hauria donat la continu\u00EFtat entre ambdues. El papir de Tor\u00ED t\u00E9 15 l\u00EDnies per a la dinastia, amb 7 noms parcialment visibles i bastants buits. Els que es poden llegir s\u00F3n: \n* Sekhemresementawy (Djehuty) \n* Sekhemresewosretawy (Sobekhotep VIII) \n* Sekhemresankhtawy (Neferhotep III) \n* Sankhenre (Mentuhotep VI) \n* Sewadjenre Nebiryraw I \n* Nebiryraw II \n* Semenre (o Smenre) \n* Sewoserenre (Bebiankh) \n* Sekhemre-Shedwaset. Segueixen cinc noms que no es poden llegir, per\u00F2 que s\u00F3n coneguts per altres fonts i que corresponen a la part final de la dinastia: \n* Dedumose I \n* Dedumose II \n* Montuemsaf \n* Mentuhotep VII \n* Senusret IV (Sesostris IV) Manet\u00F3 diu que els hikses van envair Egipte sota Salitis, quan regnava Dedumose I, i la invasi\u00F3 est\u00E0 datada vers el 1650-1640 aC; els primers set reis, si foren anteriors a Dedumose, haurien de ser anteriors a aquesta data, per\u00F2, de fet, Dedumose I tamb\u00E9 va poder ser anterior, tot i que, en general, es pensa que els cinc reis s\u00F3n de la darrera part de la dinastia. \u00C9s possible que Manet\u00F3 es refereixi a la invasi\u00F3 de Tebes i no de l'Egipte del nord. Altres autors els situen en la dinastia XIII i situen el regnat de Dedumose vers el 1660 aC. Altres reis coneguts dels quals no es pot establir a quina dinastia pertanyen, que podrien correspondre a la dinastia XIII, a la XIV, a la XVI, o a la d'Abidos i alguns potser fins i tot a la XVII: \n* Pepi III \n* Nebmaatre \n* Nikare II \n* Aahotepre \n* Aaneterire \n* Nubankhre \n* Nubuserre \n* Khauserre \n* Khamure La dinastia XVII, amb seu a Tebes, lentament va acumular recursos i forces per expulsar els hikses i iniciar la reunificaci\u00F3 del pa\u00EDs."@ca . "16. Dynastie"@de . . . . "La est une dynastie de l'\u00C9gypte qui prend place pendant la Deuxi\u00E8me P\u00E9riode interm\u00E9diaire. Cette Deuxi\u00E8me P\u00E9riode interm\u00E9diaire est une p\u00E9riode troubl\u00E9e, pendant laquelle l'\u00C9gypte est divis\u00E9e et les connaissances actuelles sur cette p\u00E9riode sont relativement incertaines. La compr\u00E9hension de cette p\u00E9riode confuse a \u00E9volu\u00E9 au fil du temps ; en cons\u00E9quence, la XVIe dynastie a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie de mani\u00E8re diff\u00E9rente au cours de l'histoire de la recherche depuis 2 si\u00E8cles."@fr . "16. dynastie byla jednou ze staroegyptsk\u00FDch kr\u00E1lovsk\u00FDch dynasti\u00ED \u0159azen\u00FDch egyptology do historick\u00E9ho obdob\u00ED Druh\u00E9 p\u0159echodn\u00E9 doby. Tato dynastie vl\u00E1dla Horn\u00EDmu Egyptu po dobu sedmdes\u00E1ti let v obdob\u00ED ~1650\u20131580 p\u0159. n. l. Panovn\u00EDci 16. dynastie, jejich\u017E s\u00EDdlo bylo v Th\u00E9b\u00E1ch, vl\u00E1dli soub\u011B\u017En\u011B s hyks\u00F3skou 15. dynasti\u00ED, kter\u00E1 ovl\u00E1dala sever zem\u011B z hlavn\u00EDho m\u011Bsta Avaris."@cs . . "Egiptoko XVI. dinastiak, K.a. 1620tik K.a. 1540 arte irauten du, eta Egiptoko bigarren tarteko aroaren zati da. Tokiko gobernariek osatzen dute, garaikideak direnak. XVI. dinastia izenpean, Niloren deltaren ekialdetik kanpoko lurraldeak kontrolatzen dituzten errege hiksoen basailu diren buruzagi asiarrak izendatzen dira. Dinastia hau, Egiptoko XV. dinastiarekiko eta Egiptoko XVII. dinastiarekiko paraleloa da. Dinastia \"txiki\" bat da, berari buruz, informazio gutxi dagoelarik. XV. dinastiako errege hiksoek, zuzenean Deltatik gobernatzen dute, baita erresuma txikiak ere laguntzaile egiptoarren bidez. Behe Nubian gobernatzen duten kushtar erregeek, egoera hau probestu eta Goi Egiptoko probintziak eransten dituzte. Euren hiriburua Buhenen ezartzen dute, eta Elefantinatik Niloren bigarren urjauziraino gobernatzen dute. XIII., XIV., XV., XVI. eta XVII. dinastiaren zati bat, Egiptoko bigarren tarteko aroa izenpean biltzen dira."@eu . . . "1649"^^ . "13929"^^ . . . . . "2068765"^^ . . . "XVI dinastia egizia"@it . . . "1649"^^ . "La dinastia XVI fou una dinastia de faraons que va governar l'antic Egipte, datada entre vers 1645 i 1580 aC; \u00E9s una de les dinasties m\u00E9s enigm\u00E0tiques de l'antic Egipte. Es considera, en general, que fou una dinastia vassalla dels hikses que va governar a Tebes, o b\u00E9 una dinastia eg\u00EDpcia independent que va governar a Tebes, que fou dominada finalment pels hikses en temps del fara\u00F3 Khyan. Aquesta darrera \u00E9s la teoria m\u00E9s moderna i la m\u00E9s acceptada actualment, a manca d'altres dades. Va governar, en tot cas, simult\u00E0niament a una dinastia que tenia capital a Abidos. La seva continu\u00EFtat o no de la dinastia XIII \u00E9s, a hores d'ara, totalment incerta, per\u00F2 s'ha cregut detectar la pres\u00E8ncia a Tebes d'oficials de la dinastia memfita (XIII), la qual cosa n'hauria donat la continu\u00EFtat entre ambdues."@ca . "\u57C3\u53CA\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7B2C\u4E8C\u4E2D\u95F4\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u4E2A\u738B\u671D\uFF0C\u4EE5\u5E95\u6BD4\u65AF\u4E3A\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u7EDF\u6CBB\u4E0A\u57C3\u53CA\u8FBE70\u5E74\u4E4B\u4E45\u3002 \u6B64\u738B\u671D\u4E0E\u7B2C\u5341\u4E94\u738B\u671D\u3001\u7B2C\u5341\u4E03\u738B\u671D\u4E00\u8D77\uFF0C\u5171\u540C\u7EC4\u6210\u7B2C\u4E8C\u4E2D\u95F4\u65F6\u671F\u3002 \u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u7684\u56FD\u738B\u662F\u897F\u514B\u7D22\u65AF\u4EBA\u6240\u5EFA\u7ACB\u7684\u7B2C\u5341\u4E94\u738B\u671D\u7684\u9644\u5EB8\uFF0C\u6709\u4E00\u4E9B\u56FD\u738B\u8FD8\u4F7F\u7528\u95EA\u7C73\u7279\u8BED\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4F8B\u5982\u548C\u963F\u8D6B\u7279\u666E\u62C9\u3002\u4E0D\u8FC7\u57281997\u5E74\uFF0C\u4E39\u9EA6\u57C3\u53CA\u5B66\u5BB6\u63D0\u51FA\u4E86\u4E0D\u540C\u7684\u89C2\u70B9\uFF0C\u8BA4\u4E3A\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u662F\u72EC\u7ACB\u7684\u5E95\u6BD4\u65AF\u738B\u56FD\u3002\u6839\u636ERyholt\u91CD\u5EFA\u7684\u90FD\u7075\u738B\u8868\uFF0C15\u4F4D\u56FD\u738B\u88AB\u8BA4\u4E3A\u4E0E\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u6709\u5173\uFF0C\u5176\u4E2D\u51E0\u4F4D\u83B7\u5F97\u73B0\u4EE3\u8D44\u6599\u7684\u8BC1\u5B9E\u3002\u9664\u6B64\u4E4B\u5916\uFF0C\u5176\u4ED6\u4E00\u4E9B\u4E0A\u57C3\u53CA\u91CD\u8981\u57CE\u9547\uFF0C\u4F8B\u5982\u963F\u62DC\u591A\u65AF\u3001\u548C\u57C3\u5FB7\u5BCC\uFF0C\u90FD\u7531\u5730\u65B9\u5C0F\u56FD\u738B\u7EDF\u6CBB\u7740\u3002\u5728\u963F\u62DC\u591A\u65AF\u7559\u6709\u7EAA\u5FF5\u7891\uFF0C\u4F46\u5176\u540D\u5B57\u5374\u5728\u90FD\u7075\u738B\u8868\u4E0A\u6CA1\u6709\u63D0\u5230\uFF0C\u6B64\u4EBA\u53EF\u80FD\u662F\u7684\u56FD\u738B\u3002"@zh . "XVI \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u0432 XVII\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0435\u0441 XV \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0424\u0438\u0432\u044B."@ru . "Thirteenth Dynasty of Egypt"@en . . "Bronze Age"@en . "16. dynastie"@cs . "XVI \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u0432 XVII\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0435\u0441 XV \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0424\u0438\u0432\u044B."@ru . . . . "Dinast\u00EDa XVI de Egipto"@es . . . "The Sixteenth Dynasty of ancient Egypt (notated Dynasty XVI) was a dynasty of pharaohs that ruled the Theban region in Upper Egypt for 70 years. This dynasty, together with the 15th and 17th dynasties, are often combined under the group title, Second Intermediate Period (c. 1650\u20131550 BC), a period that saw the division of Upper and Lower Egypt between the pharaohs at Thebes and the Hyksos kings of the 15th Dynasty based at Avaris."@en . . . . "A XVI dinastia eg\u00EDpcia est\u00E1 compreendida no denominado Segundo Per\u00EDodo Intermedi\u00E1rio, e foi uma dinastia em que o poder do Egito estava divido entre governantes hicsos. Essa dinastia coexistiu paralelamente com a XV dinastia, sendo esta, por\u00E9m, composta por governantes hicsos de menor import\u00E2ncia em Tebas e que influenciavam o Alto Egito."@pt . . "Egiptoko XVI. dinastia"@eu . . "La Dinast\u00EDa XVI o Decimosexta Dinast\u00EDa del Antiguo Egipto fue una dinast\u00EDa de faraones que gobern\u00F3 en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 a\u00F1os (c. 1650-1580 a. C.)\u200B teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo hist\u00F3rico caracterizado por la invasi\u00F3n, dominio y posterior expulsi\u00F3n de los hicsos."@es . . . . "The political situation in Egypt during the existence of the 16th Dynasty from c. 1650 until c. 1590 BC."@en . . . . "XVI \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0432 XVII \u2014 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u0435. (\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0443 XV \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457). \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0424\u0456\u0432\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Fourteenth Dynasty of Egypt"@en . "XVIe dynastie \u00E9gyptienne"@fr . . "Egyptens sextonde dynasti varade omkring 1600 f.Kr. Dynastin r\u00E4knas till Andra mellantiden, \u00E4ven kallad Hyksostiden, i det forntida Egypten. Faraonerna i den sextonde dynastin var samtida med den femtonde dynastins h\u00E4rskare och var troligtvis deras vasaller. De bar semitiska namn och tillh\u00F6rde hyksosfolket."@sv . . . . . . . . . . . . . "La XVI dinastia egizia \u00E8 stata una dinastia faraonica dell'antico Egitto; regn\u00F2 nella sola regione di Tebe (Alto Egitto) per un settantennio (circa 1650\u20131580 a.C.). Principale fonte d'informazioni al riguardo \u00E8 una porzione gravemente danneggiata e incompleta del Papiro dei Re (o Canone reale) conservato al Museo egizio di Torino, che elenca i nomi di almeno 15 enigmatici esponenti della dinastia."@it . . . . . . "Egyptens sextonde dynasti"@sv . . . . "16e dynastie van Egypte"@nl . . "Manetho, de Griekse geschiedschrijver aan wie wij de indeling in dynastie\u00EBn van de Egyptische geschiedenis danken, beschrijft niet geheel correct een aantal Hyksos vorsten die door Apepi I met gezag bekleed werden als een aparte dynastie, de 16e dynastie (ca. 1590-1540). Deze dynastie bestond dus eveneens uit Hyksos-vorsten en liep gelijktijdig met de 15e Dynastie."@nl . . . . . . . . . . . "XVI dinastia eg\u00EDpcia"@pt . . "Seventeenth Dynasty of Egypt"@en . "16. dynastie byla jednou ze staroegyptsk\u00FDch kr\u00E1lovsk\u00FDch dynasti\u00ED \u0159azen\u00FDch egyptology do historick\u00E9ho obdob\u00ED Druh\u00E9 p\u0159echodn\u00E9 doby. Tato dynastie vl\u00E1dla Horn\u00EDmu Egyptu po dobu sedmdes\u00E1ti let v obdob\u00ED ~1650\u20131580 p\u0159. n. l. Panovn\u00EDci 16. dynastie, jejich\u017E s\u00EDdlo bylo v Th\u00E9b\u00E1ch, vl\u00E1dli soub\u011B\u017En\u011B s hyks\u00F3skou 15. dynasti\u00ED, kter\u00E1 ovl\u00E1dala sever zem\u011B z hlavn\u00EDho m\u011Bsta Avaris."@cs . . "\uC774\uC9D1\uD2B8 \uC81C16\uC655\uC870"@ko . . . . . . . . . "Dinasti keenam belas Mesir Kuno adalah dinasti firaun-firaun yang menguasai Mesir Hulu selama 50 tahun pada masa Periode Menengah Kedua, yaitu masa saat Mesir terpecah antara firaun-firaun di Thebes dan raja-raja Hyksos di Avaris."@in . . . . . . . "Egypt Hyksos Period.png"@en . . . . . . . "Dinastia XVI d'Egipte"@ca . . "Sixteenth Dynasty of Egypt"@en . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062D\u0643\u0645\u062A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0639\u064A\u062F \u0645\u0635\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 70 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 (\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1649 - 1582 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u063A\u0637\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0635\u0631 \u0645\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0643\u0633\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 ( \u0627\u0644\u062F\u0644\u062A\u0627 ). \u0648\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0637\u064A\u0628\u0629.\u0623\u0645\u0627 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0643\u0633\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062F \u0639\u064F\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u060C"@ar . . . . . . "A XVI dinastia eg\u00EDpcia est\u00E1 compreendida no denominado Segundo Per\u00EDodo Intermedi\u00E1rio, e foi uma dinastia em que o poder do Egito estava divido entre governantes hicsos. Essa dinastia coexistiu paralelamente com a XV dinastia, sendo esta, por\u00E9m, composta por governantes hicsos de menor import\u00E2ncia em Tebas e que influenciavam o Alto Egito."@pt . "The Sixteenth Dynasty of ancient Egypt (notated Dynasty XVI) was a dynasty of pharaohs that ruled the Theban region in Upper Egypt for 70 years. This dynasty, together with the 15th and 17th dynasties, are often combined under the group title, Second Intermediate Period (c. 1650\u20131550 BC), a period that saw the division of Upper and Lower Egypt between the pharaohs at Thebes and the Hyksos kings of the 15th Dynasty based at Avaris."@en . . . . . "\u0428\u0456\u0441\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0430 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432"@uk . . . . . . . . . . "La est une dynastie de l'\u00C9gypte qui prend place pendant la Deuxi\u00E8me P\u00E9riode interm\u00E9diaire. Cette Deuxi\u00E8me P\u00E9riode interm\u00E9diaire est une p\u00E9riode troubl\u00E9e, pendant laquelle l'\u00C9gypte est divis\u00E9e et les connaissances actuelles sur cette p\u00E9riode sont relativement incertaines. La compr\u00E9hension de cette p\u00E9riode confuse a \u00E9volu\u00E9 au fil du temps ; en cons\u00E9quence, la XVIe dynastie a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie de mani\u00E8re diff\u00E9rente au cours de l'histoire de la recherche depuis 2 si\u00E8cles."@fr . . . . "\u57C3\u53CA\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D"@zh . . . . . . . . "Dinasti keenam belas Mesir"@in . "Dinasti keenam belas Mesir Kuno adalah dinasti firaun-firaun yang menguasai Mesir Hulu selama 50 tahun pada masa Periode Menengah Kedua, yaitu masa saat Mesir terpecah antara firaun-firaun di Thebes dan raja-raja Hyksos di Avaris."@in . . . . . "XVI \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0432 XVII \u2014 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u0435. (\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0443 XV \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457). \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0424\u0456\u0432\u0438."@uk . . . . . . . . "\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C16\u738B\u671D\uFF08\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3060\u304416\u304A\u3046\u3061\u3087\u3046\u3001\u7D00\u5143\u524D17\u4E16\u7D00\u9803 - \u7D00\u5143\u524D16\u4E16\u7D00\u9803\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C2\u4E2D\u9593\u671F\u306E\u738B\u671D\u3002"@ja . "Egiptoko XVI. dinastiak, K.a. 1620tik K.a. 1540 arte irauten du, eta Egiptoko bigarren tarteko aroaren zati da. Tokiko gobernariek osatzen dute, garaikideak direnak. XVI. dinastia izenpean, Niloren deltaren ekialdetik kanpoko lurraldeak kontrolatzen dituzten errege hiksoen basailu diren buruzagi asiarrak izendatzen dira. Dinastia hau, Egiptoko XV. dinastiarekiko eta Egiptoko XVII. dinastiarekiko paraleloa da. Dinastia \"txiki\" bat da, berari buruz, informazio gutxi dagoelarik. XIII., XIV., XV., XVI. eta XVII. dinastiaren zati bat, Egiptoko bigarren tarteko aroa izenpean biltzen dira."@eu . . . . . . . "Egyptens sextonde dynasti varade omkring 1600 f.Kr. Dynastin r\u00E4knas till Andra mellantiden, \u00E4ven kallad Hyksostiden, i det forntida Egypten. Faraonerna i den sextonde dynastin var samtida med den femtonde dynastins h\u00E4rskare och var troligtvis deras vasaller. De bar semitiska namn och tillh\u00F6rde hyksosfolket."@sv . "1117007865"^^ . . . . . "Manetho, de Griekse geschiedschrijver aan wie wij de indeling in dynastie\u00EBn van de Egyptische geschiedenis danken, beschrijft niet geheel correct een aantal Hyksos vorsten die door Apepi I met gezag bekleed werden als een aparte dynastie, de 16e dynastie (ca. 1590-1540). Deze dynastie bestond dus eveneens uit Hyksos-vorsten en liep gelijktijdig met de 15e Dynastie."@nl . . . . "\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C16\u738B\u671D\uFF08\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3060\u304416\u304A\u3046\u3061\u3087\u3046\u3001\u7D00\u5143\u524D17\u4E16\u7D00\u9803 - \u7D00\u5143\u524D16\u4E16\u7D00\u9803\uFF09\u306F\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C2\u4E2D\u9593\u671F\u306E\u738B\u671D\u3002"@ja . "La XVI dinastia egizia \u00E8 stata una dinastia faraonica dell'antico Egitto; regn\u00F2 nella sola regione di Tebe (Alto Egitto) per un settantennio (circa 1650\u20131580 a.C.). Principale fonte d'informazioni al riguardo \u00E8 una porzione gravemente danneggiata e incompleta del Papiro dei Re (o Canone reale) conservato al Museo egizio di Torino, che elenca i nomi di almeno 15 enigmatici esponenti della dinastia. La determinazione dei regnanti e/o pseudoregnanti che la compongono, cos\u00EC come la loro collocazione cronologica, sono quantomai difficoltose per gli studiosi, dal momento che le informazioni su questi \"nebulosi\" personaggi sono pressoch\u00E9 inesistenti e \"le poche [notizie] pervenuteci non presentano interesse storico\": i loro nomi non compaiono in celebri e fondamentali liste reali egizie quali la Sala degli antenati di Thutmose III, la Lista di Abido e la Lista di Saqqara, bens\u00EC in esigui oggetti, come piccoli scarabei, e iscrizioni recanti i loro cartigli spesso incompleti. Unitamente alla contemporanea XV dinastia e alla XVII dinastia (che invece successe cronologicamente alla XVI a Tebe), questa dinastia forma la fase della storia egizia denominata \"Secondo periodo intermedio\" (circa 1650\u20131550 a.C.), un periodo instabile e caotico che vide la divisione dell'Alto e Basso Egitto fra i faraoni di Tebe e i sovrani hyksos della XV dinastia, invasori asiatici d'origine semita installatisi ad Avaris, nel delta del Nilo, intorno alla met\u00E0 del XVII secolo a.C.. Per questo motivo coloro che li ritengono vassalli degli invasori chiamano, talvolta, i governanti della XVI dinastia \"Piccoli Hyksos\", tracciando un parallelismo con i \"Grandi Hyksos\", cio\u00E8 la XV dinastia degli occupanti asiatici."@it . . . . "XVI \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F"@ru . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631"@ar . "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0639\u0646\u0629 \u062D\u0643\u0645\u062A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0639\u064A\u062F \u0645\u0635\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 70 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 (\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1649 - 1582 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u063A\u0637\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0635\u0631 \u0645\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0643\u0633\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 ( \u0627\u0644\u062F\u0644\u062A\u0627 ). \u0648\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0637\u064A\u0628\u0629.\u0623\u0645\u0627 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0643\u0633\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062F \u0639\u064F\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u062F\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u060C"@ar . . . "\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C16\u738B\u671D"@ja . . "1582"^^ . . "La Dinast\u00EDa XVI o Decimosexta Dinast\u00EDa del Antiguo Egipto fue una dinast\u00EDa de faraones que gobern\u00F3 en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 a\u00F1os (c. 1650-1580 a. C.)\u200B teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo hist\u00F3rico caracterizado por la invasi\u00F3n, dominio y posterior expulsi\u00F3n de los hicsos. Habiendo sido considerada en primera instancia una dinast\u00EDa hicsa en vez de tebana,\u200B su cronolog\u00EDa y origen \u00E9tnico han sido objeto de un intenso debate, as\u00ED como la dataci\u00F3n absoluta de sus distintos reinados. Esto se debi\u00F3 en gran parte a la escasez de los restos arqueol\u00F3gicos sobrevivientes de este per\u00EDodo. Una de las principales fuentes de informaci\u00F3n es el Canon Real de Tur\u00EDn, al incluir un listado de 15 reyes asociados a esta dinast\u00EDa.\u200B"@es . . . "\u57C3\u53CA\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7B2C\u4E8C\u4E2D\u95F4\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u4E2A\u738B\u671D\uFF0C\u4EE5\u5E95\u6BD4\u65AF\u4E3A\u4E2D\u5FC3\uFF0C\u7EDF\u6CBB\u4E0A\u57C3\u53CA\u8FBE70\u5E74\u4E4B\u4E45\u3002 \u6B64\u738B\u671D\u4E0E\u7B2C\u5341\u4E94\u738B\u671D\u3001\u7B2C\u5341\u4E03\u738B\u671D\u4E00\u8D77\uFF0C\u5171\u540C\u7EC4\u6210\u7B2C\u4E8C\u4E2D\u95F4\u65F6\u671F\u3002 \u4F20\u7EDF\u4E0A\u8BA4\u4E3A\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u7684\u56FD\u738B\u662F\u897F\u514B\u7D22\u65AF\u4EBA\u6240\u5EFA\u7ACB\u7684\u7B2C\u5341\u4E94\u738B\u671D\u7684\u9644\u5EB8\uFF0C\u6709\u4E00\u4E9B\u56FD\u738B\u8FD8\u4F7F\u7528\u95EA\u7C73\u7279\u8BED\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4F8B\u5982\u548C\u963F\u8D6B\u7279\u666E\u62C9\u3002\u4E0D\u8FC7\u57281997\u5E74\uFF0C\u4E39\u9EA6\u57C3\u53CA\u5B66\u5BB6\u63D0\u51FA\u4E86\u4E0D\u540C\u7684\u89C2\u70B9\uFF0C\u8BA4\u4E3A\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u662F\u72EC\u7ACB\u7684\u5E95\u6BD4\u65AF\u738B\u56FD\u3002\u6839\u636ERyholt\u91CD\u5EFA\u7684\u90FD\u7075\u738B\u8868\uFF0C15\u4F4D\u56FD\u738B\u88AB\u8BA4\u4E3A\u4E0E\u7B2C\u5341\u516D\u738B\u671D\u6709\u5173\uFF0C\u5176\u4E2D\u51E0\u4F4D\u83B7\u5F97\u73B0\u4EE3\u8D44\u6599\u7684\u8BC1\u5B9E\u3002\u9664\u6B64\u4E4B\u5916\uFF0C\u5176\u4ED6\u4E00\u4E9B\u4E0A\u57C3\u53CA\u91CD\u8981\u57CE\u9547\uFF0C\u4F8B\u5982\u963F\u62DC\u591A\u65AF\u3001\u548C\u57C3\u5FB7\u5BCC\uFF0C\u90FD\u7531\u5730\u65B9\u5C0F\u56FD\u738B\u7EDF\u6CBB\u7740\u3002\u5728\u963F\u62DC\u591A\u65AF\u7559\u6709\u7EAA\u5FF5\u7891\uFF0C\u4F46\u5176\u540D\u5B57\u5374\u5728\u90FD\u7075\u738B\u8868\u4E0A\u6CA1\u6709\u63D0\u5230\uFF0C\u6B64\u4EBA\u53EF\u80FD\u662F\u7684\u56FD\u738B\u3002"@zh . . . "Sixteenth Dynasty of Egypt"@en . . . . . . .