. . . "30000"^^ . "Skull Tower"@en . . . . . "\u03A0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD"@el . . . . "\u0106ele kula (V\u011B\u017E lebek) je stavba nach\u00E1zej\u00EDc\u00ED se na ni\u0161sk\u00E9m p\u0159edm\u011Bst\u00ED . Byla postavena v roce 1809. Tureck\u00FD m\u00EDstodr\u017Eitel po \u010Cegarsk\u00E9 bitv\u011B p\u0159ik\u00E1zal vybudovat t\u0159i metry vysokou v\u011B\u017E (z\u00E1kladnu tvo\u0159il obd\u00E9ln\u00EDk o rozm\u011Brech 4\u00D74,5 m) a zazd\u00EDt do n\u00ED jako v\u00FDstrahu m\u00EDstn\u00EDm obyvatel\u016Fm lebky 952 padl\u00FDch Srb\u016F (k\u016F\u017Ee byla z lebek sta\u017Eena, vycp\u00E1na sl\u00E1mou a hlavy se poslaly do Ca\u0159ihradu jako d\u016Fkaz v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED). O v\u011B\u017Ei se zmi\u0148uje francouzsk\u00FD spisovatel Alphonse de Lamartine ve sv\u00E9m cestopisu z Balk\u00E1nu. V roce 1878, kdy se Ni\u0161 stala sou\u010D\u00E1st\u00ED Srbska, padlo rozhodnut\u00ED v\u011B\u017E (kter\u00E1 u\u017E byla zna\u010Dn\u011B zch\u00E1tral\u00E1 a v\u011Bt\u0161ina lebek se z n\u00ED ztratila) zachovat jako pam\u00E1tku na dobu tureck\u00E9 nadvl\u00E1dy. Byla vyhl\u00E1\u0161ena sb\u00EDrka a z jej\u00EDho v\u00FDt\u011B\u017Eku byla v roce 1892 nad v\u011B\u017E\u00ED postavena kaple podle projektu . \u0106ele kula je chr\u00E1n\u011Bna srbsk\u00FDm st\u00E1tem jako , ro\u010Dn\u011B ji zhl\u00E9dne nejm\u00E9n\u011B t\u0159icet tis\u00EDc n\u00E1v\u0161t\u011Bvn\u00EDk\u016F. Ve zdech se zachovalo 54 lebek, jedna lebka, \u00FAdajn\u011B pat\u0159\u00EDc\u00ED v\u016Fdci povst\u00E1n\u00ED Stevanu Sin\u0111eli\u0107ovi, je um\u00EDst\u011Bna ve zvl\u00E1\u0161tn\u00ED vitr\u00EDn\u011B."@cs . "\u0106ele Kula"@sv . . "\u0106ele Kula"@es . "Detail of a tower wall"@en . . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 ((\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u0430)\u200F \u060C \u062A\u0644\u0641\u0638 [\u0106ele kula]) \u0647\u0648 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u062D\u062C\u0631\u064A \u0645\u062F\u0645\u062C \u0645\u0639 \u062C\u0645\u0627\u062C\u0645 \u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0634\u060C \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627. \u0634\u064A\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0634\u064A\u063A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1809\u060C \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u062D\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0627\u0646 \u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0641\u064A \u062A\u0644 \u0633\u064A\u063A\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u064A\u0634\u060C \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0647 \u0633\u064A\u062A\u0639\u0631\u0636\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0648\u0632\u0642 \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645\u060C \u0641\u062C\u0631 \u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0645\u062E\u0632\u0646 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062D\u0635\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u0648\u0646\u060C \u0648\u0642\u062A\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0631\u0624\u0648\u0633\u064A\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u0648\u0646. \u0623\u0645\u0631 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0631\u0648\u0645\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0625\u064A\u0627\u0644\u062A\u060C \u062E\u0648\u0631\u0634\u064A\u062F \u0628\u0627\u0634\u0627\u060C \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u062C \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0627\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0633\u0642\u0637\u0648\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062C 4.5 \u0645\u062A\u0631 (15 \u0642\u062F\u0645) \u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 952 \u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0645\u062F\u0645\u062C\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0641\u064A 14 \u0635\u0641\u064B\u0627."@ar . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629"@ar . . . . . "\u0106ele kula"@cs . . . . . . . . . "La Torre de las Calaveras (en serbio, \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430; \u0106ele kula) es una estructura de piedra incrustada con cr\u00E1neos humanos ubicados en Ni\u0161, Serbia. Fue construido despu\u00E9s de la de mayo de 1809, durante el Primer Levantamiento Serbio. Los rebeldes serbios bajo el mando de fueron atacados por los otomanos en la colina \u010Cegar, cerca de Ni\u0161. Sabiendo que \u00E9l y sus combatientes ser\u00EDan empalados si eran capturados, Sin\u0111eli\u0107 deton\u00F3 una revista de p\u00F3lvora dentro del atrincheramiento rebelde, mat\u00E1ndose a s\u00ED mismo, a sus compa\u00F1eros rebeldes y a los soldados otomanos que se acercaban. El visir Hurshid Pasha orden\u00F3 que se construyera una torre con los cr\u00E1neos de los rebeldes ca\u00EDdos. La torre tiene 4,5 metros de alto y originalmente conten\u00EDa 952 calaveras incrustadas en cuatro lados en 14 filas. Tras la retirada otomana de Ni\u0161 en 1878, la torre se cubri\u00F3 con un techo, y en 1892 se construy\u00F3 una capilla a su alrededor. En 1937, la capilla fue renovada. Al a\u00F1o siguiente se agreg\u00F3 un busto de Sin\u0111eli\u0107. En 1948, la Torre de las Calaveras y la capilla que lo rodeaban fueron declarados Monumentos Culturales de Importancia Excepcional y quedaron bajo la protecci\u00F3n de la Rep\u00FAblica Socialista de Serbia. La renovaci\u00F3n adicional de la capilla volvi\u00F3 a ocurrir en 1989. A partir de 2013, 58 cr\u00E1neos permanecen en la torre. El que se dice que pertenece a Sin\u0111eli\u0107 est\u00E1 encerrado en un recipiente de vidrio. Visto como un s\u00EDmbolo de independencia por los serbios, la torre se menciona en los escritos del poeta rom\u00E1ntico franc\u00E9s Alphonse de Lamartine y del escritor de viajes ingl\u00E9s Alexander William Kinglake. En los dos siglos transcurridos desde su construcci\u00F3n, se ha convertido en una atracci\u00F3n tur\u00EDstica popular, visitada por entre 30 000 y 50 000 personas al a\u00F1o."@es . . "\u039F \u03A0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1 . \u03A4\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, , \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03C4\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C4\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 4 \u03C7\u03BB\u03BC. \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 31 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1809, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03CC\u03C6\u03BF Cegar \u03BF\u03B9 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1'\u03CC\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC 6000 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F \u03A7\u03BF\u03C5\u03C1\u03C3\u03AF\u03C4 \u03A0\u03B1\u03C3\u03AC\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03BA\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03AF \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B4\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03B1 \u03B3\u03AD\u03BC\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B2\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BA\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03B9\u03BB\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03BF\u03C5\u03BB\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03AD\u03C7\u03C4\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C6\u03C4\u03B9\u03AC\u03C7\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u039F \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C6\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC\u03C0\u03C9\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1809, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 (\u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 4,5 m \u03BA\u03B1\u03B9 0,5 m \u03C0\u03AC\u03C7\u03BF\u03C2) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03AF\u03BB\u03BF, \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD 5 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 952 \u03C3\u03AD\u03C1\u03B2\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD, \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 52, \u03C4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BF\u03BB\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BD\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5 \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BF \u039C\u03B9\u03C4\u03AC\u03C4 \u03A0\u03B1\u03C3\u03AC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03C3\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1892. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B7 \u03C4\u03BF \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03CE\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B9 \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430"@uk . . . . . . . . . . "Wie\u017Ca Czaszek (srb. \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u0106ele Kula, tr. Kelle Kulesi) \u2013 zabytek, znajduj\u0105cy si\u0119 w serbskim mie\u015Bcie Nisz. Jest to pami\u0105tka po serbskich zrywach niepodleg\u0142o\u015Bciowych w XIX wieku."@pl . . "1809"^^ . . . "\u0106ele Kula"@de . . . "Serbia"@en . . "Wie\u017Ca Czaszek (srb. \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430, \u0106ele Kula, tr. Kelle Kulesi) \u2013 zabytek, znajduj\u0105cy si\u0119 w serbskim mie\u015Bcie Nisz. Jest to pami\u0105tka po serbskich zrywach niepodleg\u0142o\u015Bciowych w XIX wieku."@pl . . . . . . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430, \u0412\u0435\u0436\u0430 \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u0436\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041D\u0438\u0448, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u044F. \u0423\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1809 , \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0430\u0433\u043E\u0440\u0431\u0456 , \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041D\u0438\u0448. \u0410\u043D\u0456\u0436 \u0437\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u044E, \u0421\u0456\u043D\u0434\u0436\u0435\u043B\u0456\u0447 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0434\u043E\u0432\u043A\u043E\u043B\u0430. \u041F\u043E \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u0438\u0440 \u041D\u0438\u0448\u0430 , \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0436\u0443 \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0435\u0436\u0430 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 3 \u043C \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 952 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043D\u0435\u0457 \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0456\u0432 \u0437 \u041D\u0438\u0448\u0443 1878 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0435\u0436\u0435\u044E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u0430\u0445, \u0430 1892 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044E. 1937 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E. \u0423 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0431\u044E\u0441\u0442 \u0421\u0456\u043D\u0434\u0436\u0435\u043B\u0456\u0447\u0430. 1948 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0412\u0435\u0436\u0443 \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044E, \u0449\u043E \u0457\u0457 \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u0454, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043E \u0439 \u0432\u0437\u044F\u0442\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0421\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u044E \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u044F. \u041D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442 \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 1989 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 2013 \u0440\u0456\u043A, \u0443 \u0432\u0435\u0436\u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F 54 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438; \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0421\u0456\u043D\u0434\u0436\u0435\u043B\u0456\u0447\u0435\u0432\u0438\u043C \u043E\u0433\u043E\u0440\u043D\u0435\u043D\u043E \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u043E\u044E \u0454\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0412\u0435\u0436\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u041B\u0430\u043C\u0430\u0440\u0442\u0456\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430-\u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 . \u0417\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0435\u0436\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u043C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 30 \u0434\u043E 50 \u0442\u0438\u0441. \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0449\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E."@uk . . . "Skull Tower (Serbian Cyrillic: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u0430, romanized: \u0106ele kula, pronounced [t\u0255el\u0329e kula]) is a stone structure embedded with human skulls located in Ni\u0161, Serbia. It was constructed by the Ottoman Empire following the Battle of \u010Cegar of May 1809, during the First Serbian Uprising. During the battle, Serbian rebels under the command of Stevan Sin\u0111eli\u0107 were surrounded by the Ottomans on \u010Cegar Hill, near Ni\u0161. Knowing that he and his fighters would be impaled if captured, Sin\u0111eli\u0107 detonated a powder magazine within the rebel entrenchment, killing himself, his subordinates and the encroaching Ottoman soldiers. The governor of the Rumelia Eyalet, Hurshid Pasha, ordered that a tower be made from the skulls of the fallen rebels. The tower is 4.5 metres (15 ft) high, and originally contained 952 sku"@en . . . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u041A\u0443\u043B\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430,\u0440\u0443\u0441. \u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0427\u0435\u0433\u0430\u0440. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u041A\u0443\u043B\u0430"@ru . . "\u0106ele Kula [t\u0255el\u0329e kula] (serbisch-kyrillisch \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430, deutsch Sch\u00E4delturm) ist ein Turm in der serbischen Stadt Ni\u0161. Er wurde von den Osmanen aus den Knochen und Sch\u00E4deln serbischer Rebellen erbaut, die bei der Schlacht von \u010Cegar im Ersten Serbischen Aufstand am 31. Mai 1809 gefallen waren. Der franz\u00F6sische Schriftsteller Alphonse de Lamartine (1790\u20131869) beschrieb den Turm in seinem Buch Voyage en Orient, in dem er die Gr\u00E4ueltaten der Osmanen an der serbischen Bev\u00F6lkerung thematisiert."@de . . . . . . . "La Torre dei teschi (in serbo: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430?, traslitterato: \u0106ele kula) \u00E8 una torre che incorpora teschi umani nella costruzione, fatta erigere dai turchi ottomani presso la citt\u00E0 di Ni\u0161. Sorta sul luogo della , la torre voleva essere un monito ai serbi volto a dissuaderli dal proseguire nella rivolta contro l'Impero ottomano."@it . "Torre dei teschi"@it . . . . . "326157"^^ . . . . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u041A\u0443\u043B\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430,\u0440\u0443\u0441. \u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432) \u2014 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u0445 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0427\u0435\u0433\u0430\u0440. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . "La Torre de las Calaveras (en serbio, \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430; \u0106ele kula) es una estructura de piedra incrustada con cr\u00E1neos humanos ubicados en Ni\u0161, Serbia. Fue construido despu\u00E9s de la de mayo de 1809, durante el Primer Levantamiento Serbio. Los rebeldes serbios bajo el mando de fueron atacados por los otomanos en la colina \u010Cegar, cerca de Ni\u0161. Sabiendo que \u00E9l y sus combatientes ser\u00EDan empalados si eran capturados, Sin\u0111eli\u0107 deton\u00F3 una revista de p\u00F3lvora dentro del atrincheramiento rebelde, mat\u00E1ndose a s\u00ED mismo, a sus compa\u00F1eros rebeldes y a los soldados otomanos que se acercaban. El visir Hurshid Pasha orden\u00F3 que se construyera una torre con los cr\u00E1neos de los rebeldes ca\u00EDdos. La torre tiene 4,5 metros de alto y originalmente conten\u00EDa 952 calaveras incrustadas en cuatro lados en 14 filas."@es . . . . . . "\u0106ele Kula \u00E4r ett monument \u00F6ver de serbiska rebeller som dog under slaget vid \u00E5r 1809 i Ni\u0161 i Serbien, uppbyggt av de stupade rebellernas kranier. Monumentet \u00E4r bel\u00E4get utmed den gamla Konstantinopel v\u00E4gen som leder till Sofia. Det \u00E4r skyddat som kulturarv."@sv . . "\u0106ele kula"@fr . . "Tour des cr\u00E2nes Cet article est une \u00E9bauche concernant la Serbie et l\u2019histoire. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. \u0106ele kula\u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430D\u00E9tail de la \u0106ele kula Localisation sur la carte de Serbie \u0106ele kula (en serbe cyrillique : \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430 ; en turc : Kelle Kulesi) ou, en fran\u00E7ais, la tour des cr\u00E2nes, est un monument li\u00E9 au premier soul\u00E8vement serbe contre les Ottomans. Il se trouve \u00E0 Ni\u0161, dans la municipalit\u00E9 de Medijana et dans le district de Ni\u0161ava, en Serbie, sur la route reliant la ville \u00E0 Sofia et \u00E0 Constantinople. Ce monument est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la R\u00E9publique de Serbie (identifiant no SK 218)."@fr . . . . . "18193"^^ . . . . "Skull Tower"@en . "\u0106ele Kula (Servisch: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430) (schedeltoren) is een monument uit de tijd van de Eerste Servische Opstand. Het ligt in Ni\u0161 aan de oude weg naar Constantinopel en Sofia. De toren is gemaakt van schedels en botten, die de Ottomaanse sultan Mahmut II buit maakte op gedode Servi\u00EBrs in de in het jaar 1809. Hier werd de opmars van Servi\u00EBrs door de toen veel sterkere Ottomanen gestopt, en de commandant liet zijn kruitdepot ontploffen om zich niet aan de Turken te hoeven overgeven. Het gebouw is rechthoekig van vorm en tegenwoordig nog zo'n drie meter hoog. Iedere zijde heeft 14 rijen en 17 openingen, waar de schedels ingemetseld zijn. Toen het bouwwerk voltooid was, bevatte het 952 schedels. Tegenwoordig zijn er nog maar 58 schedels te zien, omdat vele schedels in de loop der tijd zijn gestolen, of werden verwijderd om begraven te worden door familieleden van de omgekomen opstandelingen. In 1892 werd een kapel om de toren heen gebouwd, om de toren te beschermen en te reserveren. Hiervoor werd geld opgehaald door heel Servi\u00EB. Deze kapel heeft een glazen dak, en werd gebouwd door de architekt uit Belgrado. Voor de kapel is een monument ter nagedachtenis van Stevan Sin\u0111eli\u0107. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het beschadigd door bombardementen, omdat er een militair hospitaal rond de toren was opgezet."@nl . . "\u0106ele Kula [t\u0255el\u0329e kula] (serbisch-kyrillisch \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430, deutsch Sch\u00E4delturm) ist ein Turm in der serbischen Stadt Ni\u0161. Er wurde von den Osmanen aus den Knochen und Sch\u00E4deln serbischer Rebellen erbaut, die bei der Schlacht von \u010Cegar im Ersten Serbischen Aufstand am 31. Mai 1809 gefallen waren. Der franz\u00F6sische Schriftsteller Alphonse de Lamartine (1790\u20131869) beschrieb den Turm in seinem Buch Voyage en Orient, in dem er die Gr\u00E4ueltaten der Osmanen an der serbischen Bev\u00F6lkerung thematisiert."@de . . "Tour des cr\u00E2nes Cet article est une \u00E9bauche concernant la Serbie et l\u2019histoire. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. \u0106ele kula\u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430D\u00E9tail de la \u0106ele kula Localisation sur la carte de Serbie"@fr . . . . . . . . . . . . "\u0106ele Kula (Servisch: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430) (schedeltoren) is een monument uit de tijd van de Eerste Servische Opstand. Het ligt in Ni\u0161 aan de oude weg naar Constantinopel en Sofia. De toren is gemaakt van schedels en botten, die de Ottomaanse sultan Mahmut II buit maakte op gedode Servi\u00EBrs in de in het jaar 1809. Hier werd de opmars van Servi\u00EBrs door de toen veel sterkere Ottomanen gestopt, en de commandant liet zijn kruitdepot ontploffen om zich niet aan de Turken te hoeven overgeven."@nl . . . . . "\u039F \u03A0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u040B\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1 . \u03A4\u03BF \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, , \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03C4\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03C4\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 4 \u03C7\u03BB\u03BC. \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B9\u03C2."@el . "200"^^ . . . "43.3122 21.9238" . "21.92379951477051"^^ . . . . . . . . . . . . "\u0427\u0435\u043B\u0435-\u043A\u0443\u043B\u0430, \u0412\u0435\u0436\u0430 \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u0436\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041D\u0438\u0448, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u044F. \u0423\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 1809 , \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0430\u0433\u043E\u0440\u0431\u0456 , \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041D\u0438\u0448. \u0410\u043D\u0456\u0436 \u0437\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430\u043C \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u044E, \u0421\u0456\u043D\u0434\u0436\u0435\u043B\u0456\u0447 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0434\u043E\u0432\u043A\u043E\u043B\u0430. \u041F\u043E \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u0438\u0440 \u041D\u0438\u0448\u0430 , \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0436\u0443 \u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0435\u0436\u0430 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0454 3 \u043C \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 952 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043D\u0435\u0457 \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0456\u0432."@uk . . . "POINT(21.923799514771 43.312198638916)"^^ . "Skull Tower (Serbian Cyrillic: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u0430, romanized: \u0106ele kula, pronounced [t\u0255el\u0329e kula]) is a stone structure embedded with human skulls located in Ni\u0161, Serbia. It was constructed by the Ottoman Empire following the Battle of \u010Cegar of May 1809, during the First Serbian Uprising. During the battle, Serbian rebels under the command of Stevan Sin\u0111eli\u0107 were surrounded by the Ottomans on \u010Cegar Hill, near Ni\u0161. Knowing that he and his fighters would be impaled if captured, Sin\u0111eli\u0107 detonated a powder magazine within the rebel entrenchment, killing himself, his subordinates and the encroaching Ottoman soldiers. The governor of the Rumelia Eyalet, Hurshid Pasha, ordered that a tower be made from the skulls of the fallen rebels. The tower is 4.5 metres (15 ft) high, and originally contained 952 skulls embedded on four sides in 14 rows. In 1861, Midhat Pasha, the last Ottoman governor of Ni\u0161, ordered that Skull Tower be dismantled. Following the Ottomans' withdrawal from Ni\u0161 in 1878, the structure was partially restored, roofed over with a baldachin and some of the skulls that had been removed from it were returned. Construction of a chapel surrounding the structure commenced in 1892 and was completed in 1894. The chapel was renovated in 1937. A bust of Sin\u0111eli\u0107 was added the following year. In 1948, Skull Tower and the chapel enclosing it were declared Cultural Monuments of Exceptional Importance and came under the protection of the Socialist Republic of Serbia. Further renovation of the chapel occurred again in 1989. As of 2022, 58 skulls remain embedded in Skull Tower's walls. The one that is said to belong to Sin\u0111eli\u0107 is enclosed in a glass container adjacent to the structure. Seen as a symbol of independence by many Serbs, it has become a popular tourist attraction, visited by between 30,000 and 50,000 people annually."@en . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 ((\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u043A\u0443\u043B\u0430)\u200F \u060C \u062A\u0644\u0641\u0638 [\u0106ele kula]) \u0647\u0648 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u062D\u062C\u0631\u064A \u0645\u062F\u0645\u062C \u0645\u0639 \u062C\u0645\u0627\u062C\u0645 \u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0634\u060C \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627. \u0634\u064A\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0634\u064A\u063A\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1809\u060C \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u062D\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u062A\u064A\u0641\u0627\u0646 \u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0641\u064A \u062A\u0644 \u0633\u064A\u063A\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0646\u064A\u0634\u060C \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0647 \u0633\u064A\u062A\u0639\u0631\u0636\u0648\u0646 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0648\u0632\u0642 \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645\u060C \u0641\u062C\u0631 \u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0645\u062E\u0632\u0646 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062D\u0635\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0626\u0631\u0648\u0646\u060C \u0648\u0642\u062A\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0631\u0624\u0648\u0633\u064A\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u0648\u0646. \u0623\u0645\u0631 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0631\u0648\u0645\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0625\u064A\u0627\u0644\u062A\u060C \u062E\u0648\u0631\u0634\u064A\u062F \u0628\u0627\u0634\u0627\u060C \u0628\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u062C \u0645\u0646 \u062C\u0645\u0627\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u0631\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0633\u0642\u0637\u0648\u0627. \u0643\u0627\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062C 4.5 \u0645\u062A\u0631 (15 \u0642\u062F\u0645) \u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 952 \u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0645\u062F\u0645\u062C\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0641\u064A 14 \u0635\u0641\u064B\u0627. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1861\u060C \u0623\u0645\u0631\u0622\u062E\u0631 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0644\u0646\u064A\u0634 \u0645\u062F\u062D\u062A \u0628\u0627\u0634\u0627 \u0628\u062A\u0641\u0643\u064A\u0643 \u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u0633\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1878\u060C \u0648\u062A\u0645 \u062A\u0631\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0633\u0642\u0648\u0641\u0647 \u062C\u0632\u0626\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0627\u062A\u0634\u064A\u0646. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1892 \u0628\u062F\u0623 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u062A\u062D\u064A\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0643\u062A\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1894 \u0648\u062A\u0645 \u062A\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1937 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0645\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0646\u0635\u0641\u064A \u0644\u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A\u062A\u0634\u060C \u0623\u064F\u0639\u0644\u0646 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1948 \u0623\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0636\u0639\u062A \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0645 \u062A\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1989. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 2022\u060C \u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 58 \u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0636\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064A \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u062C\u0645\u062C\u0645\u0629 \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0635 \u0633\u064A\u0646\u062C\u0644\u064A \u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0639\u0627\u0621 \u0632\u062C\u0627\u062C\u064A \u0645\u062C\u0627\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644\u060C \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0631\u0645\u0632\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u060C \u0641\u0642\u062F \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062C\u0630\u0628 \u0633\u064A\u0627\u062D\u064A \u0634\u0647\u064A\u0631\u0629\u060C \u064A\u0632\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 30000 \u0648 50000 \u0634\u062E\u0635 \u0633\u0646\u0648\u064A\u064B\u0627."@ar . . . "1122974756"^^ . . . . . . "Wie\u017Ca Czaszek"@pl . . "43.31219863891602"^^ . . . . . . "Location of Skull Tower in Serbia"@en . . . . . "Serbian"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "La Torre dei teschi (in serbo: \u040B\u0435\u043B\u0435 \u041A\u0443\u043B\u0430?, traslitterato: \u0106ele kula) \u00E8 una torre che incorpora teschi umani nella costruzione, fatta erigere dai turchi ottomani presso la citt\u00E0 di Ni\u0161. Sorta sul luogo della , la torre voleva essere un monito ai serbi volto a dissuaderli dal proseguire nella rivolta contro l'Impero ottomano."@it . . . . . "Skull Tower"@en . . "\u0106ele kula (V\u011B\u017E lebek) je stavba nach\u00E1zej\u00EDc\u00ED se na ni\u0161sk\u00E9m p\u0159edm\u011Bst\u00ED . Byla postavena v roce 1809. Tureck\u00FD m\u00EDstodr\u017Eitel po \u010Cegarsk\u00E9 bitv\u011B p\u0159ik\u00E1zal vybudovat t\u0159i metry vysokou v\u011B\u017E (z\u00E1kladnu tvo\u0159il obd\u00E9ln\u00EDk o rozm\u011Brech 4\u00D74,5 m) a zazd\u00EDt do n\u00ED jako v\u00FDstrahu m\u00EDstn\u00EDm obyvatel\u016Fm lebky 952 padl\u00FDch Srb\u016F (k\u016F\u017Ee byla z lebek sta\u017Eena, vycp\u00E1na sl\u00E1mou a hlavy se poslaly do Ca\u0159ihradu jako d\u016Fkaz v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED). O v\u011B\u017Ei se zmi\u0148uje francouzsk\u00FD spisovatel Alphonse de Lamartine ve sv\u00E9m cestopisu z Balk\u00E1nu. V roce 1878, kdy se Ni\u0161 stala sou\u010D\u00E1st\u00ED Srbska, padlo rozhodnut\u00ED v\u011B\u017E (kter\u00E1 u\u017E byla zna\u010Dn\u011B zch\u00E1tral\u00E1 a v\u011Bt\u0161ina lebek se z n\u00ED ztratila) zachovat jako pam\u00E1tku na dobu tureck\u00E9 nadvl\u00E1dy. Byla vyhl\u00E1\u0161ena sb\u00EDrka a z jej\u00EDho v\u00FDt\u011B\u017Eku byla v roce 1892 nad v\u011B\u017E\u00ED postavena kaple podle projektu . \u0106ele kula je chr\u00E1n\u011Bna srbsk\u00FDm s"@cs . . . . "2009"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u0106ele Kula \u00E4r ett monument \u00F6ver de serbiska rebeller som dog under slaget vid \u00E5r 1809 i Ni\u0161 i Serbien, uppbyggt av de stupade rebellernas kranier. Monumentet \u00E4r bel\u00E4get utmed den gamla Konstantinopel v\u00E4gen som leder till Sofia. Det \u00E4r skyddat som kulturarv."@sv . "\u0106ele Kula"@nl .