"Une masse est un outil \u00E0 percussion, mani\u00E9e \u00E0 deux mains. Comme l'indique son nom, elle est constitu\u00E9e d'une partie lourde, la t\u00EAte, de forme parall\u00E9l\u00E9pip\u00E8dique, souvent m\u00E9tallique et pesant habituellement plus de trois kilogrammes, manipul\u00E9e par un manche, habituellement d'un m\u00E8tre de long. Contrairement au marteau, la masse s'utilise \u00E0 deux mains, en se balan\u00E7ant avec l'outil pour obtenir un maximum d'\u00E9lan."@fr . "\u041A\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430\u00BB \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0437 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0434\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0432\u0430\u0434\u043B\u043E\u00BB (\u044F\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043F\u043E\u043B. kowad\u0142o), \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u043F\u0438\u0442\u043E\u043C\u043E \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0456\u043A\u0441\u0430 \u00AB\u043A\u0443\u00BB + \u00AB\u0432\u0430\u043B\u0438\u0442\u044C\u00BB. \u041A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u043E 16 \u043A\u0433) \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442 \u0437 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u043E\u0439\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u043A\u043B\u044E\u043F\u0430\u043C\u0438), \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445, \u043D\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u0456 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0439, \u0434\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0430. \u0412\u0456\u0434 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u043C\u0430\u0441\u043E\u044E \u0431\u0456\u0439\u043A\u0430, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u0456\u0432'\u044F. \u041A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C. \u0423\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u0456. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u044E. \u041E\u0442\u0432\u0456\u0440 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0446\u0456 \u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0438 (\u00AB\u0432\u0441\u0430\u0434\u0438\u0432\u00BB)[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?], \u043A\u0443\u0434\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u043A\u0456\u0432'\u044F, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0435\u043B\u0456\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0445\u0438\u043B \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0435\u0439 1:10. \u0426\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u0435 \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u0456\u0432'\u044F. \u041F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043D\u0430\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u043A\u043B\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0443, \u0440\u0456\u0432\u043D\u0443 2/3 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0433\u043E\u043B\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430; \u0437\u0430\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043B\u0438\u043D \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u043E\u0445\u0438\u043B\u043E \u0434\u043E \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0456. \u0426\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445."@uk . "and sledgehammers"@en . . . . . . . . . "\u041A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430"@uk . "Ein Vorschlaghammer, auch Schlegel, Massa, Mottek, Bello, Jakob, Jackl, Lehmann oder Maker genannt, ist ein aus einem Hammerkopf, auch kurz Kopf genannt, und einem Stiel bestehendes Handwerkzeug. Wegen des Gewichtes seines Kopfes von 5 kg und mehr wird er beidh\u00E4ndig gef\u00FChrt und dient vor allem f\u00FCr grobe Arbeiten."@de . . . . . . . "Picassa"@ca . "Masse (outil)"@fr . "\u0625\u0631\u0632\u0628\u0629"@ar . . . . "\u5927\u578B\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF08\u304A\u304A\u304C\u305F\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9577\u3044\u67C4\u306B\u3001\u5927\u304D\u304F\u5E73\u3089\u306A\u91CD\u3044\u3001\u4E3B\u306B\u91D1\u5C5E\u584A\uFF08\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\u30D8\u30C3\u30C9\uFF09\u304C\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u69CC\uFF08\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300CSledgehammer\uFF08\u30B9\u30EC\u30C3\u30B8\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3060\u304C\u3001\u307E\u308C\u306B\u3001\u300Cdynamic hammer\uFF08\u30C0\u30A4\u30CA\u30DF\u30C3\u30AF\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3076\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\u5927\u9318"@zh . "Cas\u00FAr m\u00F3r is ea ord. B\u00EDonn ceann m\u00F3r trom agus cos fada air. Baintear feidhm astu chun ruda\u00ED troma n\u00F3 ruda\u00ED m\u00F3ra, amhail clocha n\u00F3 balla\u00ED, a thuargaint. Beirtear greim air leis an d\u00E1 l\u00E1mh."@ga . "\u5927\u578B\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC"@ja . . "Una picassa \u00E9s una mena de martell molt gros i feixuc (generalment sol pesar 9 kg) que serveix per a trossejar pedres i que \u00E9s emprat pels trencadors de pedra i margers per a la construcci\u00F3 d'estructures de pedra seca. La picassa \u00E9s formada per una pe\u00E7a met\u00E0l\u00B7lica de 34 cm de llarg\u00E0ria que per un costat \u00E9s plana i quadrada (la sola) i t\u00E9 una secci\u00F3 de 5,5 cm, i per l'altra t\u00E9 una punta. Al mig de la part met\u00E0l\u00B7lica t\u00E9 un ull per on passa l'extrem del m\u00E0nec, el qual de 75 cm de llargada."@ca . "La mandarria, alm\u00E1dena, alm\u00E1dana, machota, maza, marra, marr\u00F3n, alm\u00E1gana, marro, mazo, maceta, comba, mona, combo, marreta o porra, es una herramienta similar a un martillo que consiste en una gran cabeza met\u00E1lica introducida en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. El mango largo combinado con una cabeza pesada permite que la mandarria coja impulso durante el balanceo y aplique una gran fuerza en comparaci\u00F3n con los martillos dise\u00F1ados para clavar clavos. Parecido al mazo, comparte la capacidad de distribuir la fuerza en un \u00E1rea amplia. Esto contrasta con otros tipos de martillos, que concentran la fuerza en un \u00E1rea relativamente peque\u00F1a. Suele usarse para romper piedras. El t\u00E9rmino mandarria es de origen naval, y se utiliza espec\u00EDficamente para denominar a un tipo de maz"@es . "Une masse est un outil \u00E0 percussion, mani\u00E9e \u00E0 deux mains. Comme l'indique son nom, elle est constitu\u00E9e d'une partie lourde, la t\u00EAte, de forme parall\u00E9l\u00E9pip\u00E8dique, souvent m\u00E9tallique et pesant habituellement plus de trois kilogrammes, manipul\u00E9e par un manche, habituellement d'un m\u00E8tre de long. Contrairement au marteau, la masse s'utilise \u00E0 deux mains, en se balan\u00E7ant avec l'outil pour obtenir un maximum d'\u00E9lan."@fr . "Harri mailu"@eu . . . . "Mandarria"@es . . "Ein Vorschlaghammer, auch Schlegel, Massa, Mottek, Bello, Jakob, Jackl, Lehmann oder Maker genannt, ist ein aus einem Hammerkopf, auch kurz Kopf genannt, und einem Stiel bestehendes Handwerkzeug. Wegen des Gewichtes seines Kopfes von 5 kg und mehr wird er beidh\u00E4ndig gef\u00FChrt und dient vor allem f\u00FCr grobe Arbeiten."@de . . . . "A sledgehammer is a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle. The long handle combined with a heavy head allows the sledgehammer to gather momentum during a swing and apply a large force compared to hammers designed to drive nails. Along with the mallet, it shares the ability to distribute force over a wide area. This is in contrast to other types of hammers, which concentrate force in a relatively small area."@en . . . "\u0627\u0644\u0625\u0631\u0652\u0632\u064E\u0628\u0651\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0631\u0652\u0632\u064E\u0628\u0651\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0642\u0629 \u0636\u062E\u0645\u0629 \u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 (\u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u064A\u064F\u0624\u0631\u0652\u0632\u0650\u0628)."@ar . . . . "\uC2AC\uB808\uC9C0\uD574\uBA38"@ko . . . "\uC2AC\uB808\uC9C0\uD574\uBA38(sledgehammer), \uC18C\uC704 \uC624\uD568\uB9C8(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5927\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC)\uB294 \uAE38\uB2E4\uB780 \uC190\uC7A1\uC774 \uB05D\uC5D0 \uAE08\uC18D \uB369\uC5B4\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uB9DD\uCE58\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD070 \uD798\uC744 \uAC00\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uBA74\uC801 \uC804\uCCB4\uC5D0 \uD798\uC744 \uBD84\uC0B0 \uC804\uB2EC\uD55C\uB2E4. \uD55C \uC810\uC5D0 \uD798\uC744 \uC9D1\uC911 \uC804\uB2EC\uD558\uB294 \uD55C\uC190 \uB9DD\uCE58\uC640\uB294 \uC124\uACC4\uC640 \uC6A9\uB3C4\uAC00 \uC804\uD600 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\uC2AC\uB808\uC9C0\uD574\uBA38(sledgehammer), \uC18C\uC704 \uC624\uD568\uB9C8(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5927\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC)\uB294 \uAE38\uB2E4\uB780 \uC190\uC7A1\uC774 \uB05D\uC5D0 \uAE08\uC18D \uB369\uC5B4\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uB9DD\uCE58\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uD070 \uD798\uC744 \uAC00\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uBA74\uC801 \uC804\uCCB4\uC5D0 \uD798\uC744 \uBD84\uC0B0 \uC804\uB2EC\uD55C\uB2E4. \uD55C \uC810\uC5D0 \uD798\uC744 \uC9D1\uC911 \uC804\uB2EC\uD558\uB294 \uD55C\uC190 \uB9DD\uCE58\uC640\uB294 \uC124\uACC4\uC640 \uC6A9\uB3C4\uAC00 \uC804\uD600 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . "\u041A\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430\u00BB \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0437 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0434\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043C\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u0437\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u043E\u0432\u0430\u0434\u043B\u043E\u00BB (\u044F\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043F\u043E\u043B. kowad\u0142o), \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u043F\u0438\u0442\u043E\u043C\u043E \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0456\u043A\u0441\u0430 \u00AB\u043A\u0443\u00BB + \u00AB\u0432\u0430\u043B\u0438\u0442\u044C\u00BB. \u041A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C."@uk . . . "Marreta, malho ou martelo de forja \u00E9 um martelo composto de uma base de ferro, fundido com pesos variados e um cabo, geralmente de madeira, longo e com uma cabe\u00E7a de metal uniforme. \u00C9 um objeto utilizado, principalmente, para quebrar. Devido ao seu tamanho, proporciona maior impulso do que outros martelos, e, devido ao seu peso, \u00E9 frequentemente manejado utilizando-se ambas as m\u00E3os."@pt . . . . . "1111306002"^^ . . . . . . . . "Martelego"@eo . . "Martelego estas povega martelo, nome ilo kun granda, ebeneca, ofte metala kapo, ligita al levilo (a\u016D tenilo). La grando kaj pezego de ties kapo ebligas ke martelego apliku pli da forto ol aliaj marteloj de simila grando. Kun la maleo, \u011Di kunhavas la kapablon distribui forton super ampleksa areo je maniero pli mal pli homogena. Tio kontrastas kun aliaj tipoj de marteloj, kiuj koncentras forton en relative malgranda areo."@eo . "Cas\u00FAr m\u00F3r is ea ord. B\u00EDonn ceann m\u00F3r trom agus cos fada air. Baintear feidhm astu chun ruda\u00ED troma n\u00F3 ruda\u00ED m\u00F3ra, amhail clocha n\u00F3 balla\u00ED, a thuargaint. Beirtear greim air leis an d\u00E1 l\u00E1mh."@ga . "Sledgehammers"@en . . . . . "\u5927\u9524\u662F\u4E00\u79CD\u5E38\u898B\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u5B83\u7684\u982D\u90E8\u662F\u4E00\u4E2A\u5927\u800C\u6241\u5E73\u7684\u91D1\u5C5E\uFF0C\u8A72\u91D1\u5C6C\u8207\u4E00\u500B\u957F\u67C4\u4E92\u76F8\u9023\u63A5\u3002\u4EBA\u5011\u5728\u4F7F\u7528\u5927\u9318\u6642\u4E00\u822C\u6703\u63E1\u4F4F\u957F\u67C4\uFF0C\u9019\u6A23\u624D\u80FD\u7528\u7684\u4E0A\u529B\u6C23\u3002"@zh . "Martelego estas povega martelo, nome ilo kun granda, ebeneca, ofte metala kapo, ligita al levilo (a\u016D tenilo). La grando kaj pezego de ties kapo ebligas ke martelego apliku pli da forto ol aliaj marteloj de simila grando. Kun la maleo, \u011Di kunhavas la kapablon distribui forton super ampleksa areo je maniero pli mal pli homogena. Tio kontrastas kun aliaj tipoj de marteloj, kiuj koncentras forton en relative malgranda areo."@eo . . . . . . . . "A sledgehammer is a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle. The long handle combined with a heavy head allows the sledgehammer to gather momentum during a swing and apply a large force compared to hammers designed to drive nails. Along with the mallet, it shares the ability to distribute force over a wide area. This is in contrast to other types of hammers, which concentrate force in a relatively small area."@en . . . . "\u041A\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u0434\u0430, \u0431\u0430\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0434\u0432\u0443\u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u044F \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043D\u0430 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439. \u041E\u0442 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439\u043A\u0430, \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u0438. \u041A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u0434\u0430\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0432\u043A\u0438\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0443\u0437\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442."@ru . "Vorschlaghammer"@de . . "Palu godam"@in . . . "7749"^^ . . "910251"^^ . . . . . . . . . "La mandarria, alm\u00E1dena, alm\u00E1dana, machota, maza, marra, marr\u00F3n, alm\u00E1gana, marro, mazo, maceta, comba, mona, combo, marreta o porra, es una herramienta similar a un martillo que consiste en una gran cabeza met\u00E1lica introducida en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. El mango largo combinado con una cabeza pesada permite que la mandarria coja impulso durante el balanceo y aplique una gran fuerza en comparaci\u00F3n con los martillos dise\u00F1ados para clavar clavos. Parecido al mazo, comparte la capacidad de distribuir la fuerza en un \u00E1rea amplia. Esto contrasta con otros tipos de martillos, que concentran la fuerza en un \u00E1rea relativamente peque\u00F1a. Suele usarse para romper piedras. El t\u00E9rmino mandarria es de origen naval, y se utiliza espec\u00EDficamente para denominar a un tipo de maza empleada para meter o sacar los pernos en los costados de los buques.\u200B"@es . "Harri mailua edo harri-haustekoa, mazoa edo borra kolpeak emateko erreminta bat da, bi eskuz erabiltzen dena, bi aldeko metalezko buru begidun batez eta bertan sartzen den gider luze batez osatua. Harriak puskatzeko erabili ohi da."@eu . "Una picassa \u00E9s una mena de martell molt gros i feixuc (generalment sol pesar 9 kg) que serveix per a trossejar pedres i que \u00E9s emprat pels trencadors de pedra i margers per a la construcci\u00F3 d'estructures de pedra seca. La picassa \u00E9s formada per una pe\u00E7a met\u00E0l\u00B7lica de 34 cm de llarg\u00E0ria que per un costat \u00E9s plana i quadrada (la sola) i t\u00E9 una secci\u00F3 de 5,5 cm, i per l'altra t\u00E9 una punta. Al mig de la part met\u00E0l\u00B7lica t\u00E9 un ull per on passa l'extrem del m\u00E0nec, el qual de 75 cm de llargada."@ca . "Harri mailua edo harri-haustekoa, mazoa edo borra kolpeak emateko erreminta bat da, bi eskuz erabiltzen dena, bi aldeko metalezko buru begidun batez eta bertan sartzen den gider luze batez osatua. Harriak puskatzeko erabili ohi da."@eu . . "Sledgehammer"@en . . . . . . "Marreta, malho ou martelo de forja \u00E9 um martelo composto de uma base de ferro, fundido com pesos variados e um cabo, geralmente de madeira, longo e com uma cabe\u00E7a de metal uniforme. \u00C9 um objeto utilizado, principalmente, para quebrar. Devido ao seu tamanho, proporciona maior impulso do que outros martelos, e, devido ao seu peso, \u00E9 frequentemente manejado utilizando-se ambas as m\u00E3os."@pt . . . "Ord"@ga . . . . . . "\u5927\u9524\u662F\u4E00\u79CD\u5E38\u898B\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u5B83\u7684\u982D\u90E8\u662F\u4E00\u4E2A\u5927\u800C\u6241\u5E73\u7684\u91D1\u5C5E\uFF0C\u8A72\u91D1\u5C6C\u8207\u4E00\u500B\u957F\u67C4\u4E92\u76F8\u9023\u63A5\u3002\u4EBA\u5011\u5728\u4F7F\u7528\u5927\u9318\u6642\u4E00\u822C\u6703\u63E1\u4F4F\u957F\u67C4\uFF0C\u9019\u6A23\u624D\u80FD\u7528\u7684\u4E0A\u529B\u6C23\u3002"@zh . "\u0627\u0644\u0625\u0631\u0652\u0632\u064E\u0628\u0651\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0631\u0652\u0632\u064E\u0628\u0651\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0642\u0629 \u0636\u062E\u0645\u0629 \u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 (\u0648\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u064A\u064F\u0624\u0631\u0652\u0632\u0650\u0628)."@ar . . . . . "\u5927\u578B\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF08\u304A\u304A\u304C\u305F\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u3068\u306F\u3001\u9577\u3044\u67C4\u306B\u3001\u5927\u304D\u304F\u5E73\u3089\u306A\u91CD\u3044\u3001\u4E3B\u306B\u91D1\u5C5E\u584A\uFF08\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\u30D8\u30C3\u30C9\uFF09\u304C\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u69CC\uFF08\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300CSledgehammer\uFF08\u30B9\u30EC\u30C3\u30B8\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3060\u304C\u3001\u307E\u308C\u306B\u3001\u300Cdynamic hammer\uFF08\u30C0\u30A4\u30CA\u30DF\u30C3\u30AF\u30CF\u30F3\u30DE\u30FC\uFF09\u300D\u3068\u547C\u3076\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja .