"1122881841"^^ . "Venere dormiente"@en . "La V\u00E9nus endormie (Venere dormiente), \u00E9galement connue sous le nom de V\u00E9nus de Dresde (Venere di Dresda), r\u00E9alis\u00E9e vers 1510, est traditionnellement attribu\u00E9e au peintre de la Renaissance italienne Giorgione. Le tableau a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 et en partie repeint par Le Titien apr\u00E8s la mort de Giorgione, vers 1511-1512. Il est conserv\u00E9 \u00E0 la Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister de Dresde."@fr . . . "\u300E\u7720\u308C\u308B\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\uFF08\u4F0A: Venere dormiente, \u82F1: Sleeping Venus\uFF09\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3001\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u5DE8\u5320\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u304C\u63CF\u3044\u305F\u7D75\u753B\u3002\u30C9\u30EC\u30B9\u30C7\u30F3\u306E\u30A2\u30EB\u30C6\u30FB\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u7D75\u753B\u9928\u306E\u6240\u8535\u3002\u300E\u30C9\u30EC\u30B9\u30C7\u30F3\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\uFF08Dresden Venus\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5F8C\u4E16\u306E\u7D75\u753B\u306B\u591A\u5927\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3001\u30F4\u30A1\u30B6\u30FC\u30EA\u304C\u6700\u521D\u306B\u6307\u6458\u3057\u305F\u3088\u3046\u306B\u3001\u98A8\u666F\u3084\u7A7A\u306E\u8868\u73FE\u306F1510\u5E74\u306E\u5F7C\u306E\u6B7B\u5F8C\u306B\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u306B\u3088\u3063\u3066\u52A0\u7B46\u3055\u308C\u5B8C\u6210\u3092\u898B\u305F\u3002 \u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u306E\u6700\u6669\u5E74\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u80CC\u666F\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u4E18\u306B\u6EB6\u3051\u8FBC\u3080\u3088\u3046\u306A\u8F2A\u90ED\u3092\u6301\u3064\u88F8\u306E\u5973\u6027\u306E\u8096\u50CF\u753B\u3067\u3042\u308A\u3001\u80CC\u666F\u306E\u7D30\u90E8\u3068\u9670\u5F71\u306E\u8868\u73FE\u3082\u975E\u5E38\u306B\u6CE8\u610F\u6DF1\u304F\u63CF\u5199\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u4E00\u4EBA\u306E\u88F8\u306E\u5973\u6027\u3092\u4E3B\u984C\u306B\u9078\u3093\u3060\u3053\u3068\u306F\u7D75\u753B\u53F2\u4E0A\u306E\u5927\u5909\u9769\u3068\u306A\u308A\u3001\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u4F55\u4EBA\u3082\u306E\u6A29\u5A01\u3092\u6301\u3064\u5B66\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u8FD1\u4EE3\u7F8E\u8853\u306E\u51FA\u767A\u70B9\u3067\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u7720\u308C\u308B\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\u306F\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u306E\u5B58\u547D\u4E2D\u306B\u306F\u5B8C\u6210\u305B\u305A\u3001\u98A8\u666F\u3068\u7A7A\u306F\u3001\u5F8C\u306B\u300E\u30A6\u30EB\u30D3\u30FC\u30CE\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\uFF08Venus of Urbino, 1538\u5E74 \u30A6\u30D5\u30A3\u30C4\u30A3\u7F8E\u8853\u9928\u8535\uFF09\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u304C\u5B8C\u6210\u3055\u305B\u305F\u3002 \u5B98\u80FD\u6027\u3092\u611F\u3058\u3055\u305B\u308B\u8981\u7D20\u306F\u3001\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u304C\u304B\u304B\u3052\u3066\u3044\u308B\u53F3\u8155\u3068\u4E0B\u8179\u90E8\u306B\u7F6E\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5DE6\u624B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30FC\u30C4\u306F\u5BD2\u8272\u306E\u30B7\u30EB\u30D0\u30FC\u3067\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u306E\u7D75\u753B\u3067\u30EA\u30F3\u30CD\u30EB\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u3068\u304D\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u6696\u8272\u7CFB\u306E\u5F69\u8272\u3068\u306F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u30B7\u30FC\u30C4\u306E\u8868\u73FE\u306F\u3001\u5F8C\u306E\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u3084\u30D9\u30E9\u30B9\u30B1\u30B9\u306E\u7D75\u753B\u306B\u305D\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u898B\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u80CC\u666F\u306E\u98A8\u666F\u306F\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u306E\u80A2\u4F53\u306E\u30E9\u30A4\u30F3\u3092\u306A\u305E\u308B\u3088\u3046\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3001\u305D\u308C\u306F\u540C\u6642\u306B\u3001\u4EBA\u306E\u8EAB\u4F53\u304C\u672C\u6765\u81EA\u7136\u3068\u4E00\u4F53\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u3082\u8868\u73FE\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u306E\u30DD\u30FC\u30BA\u306F1499\u5E74\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u30DD\u30EA\u30D5\u30A3\u30ED\u306E\u5922\u300F\u306E\u6728\u7248\u753B\u3068\u306E\u95A2\u9023\u304C\u6307\u6458\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5358\u72EC\u306E\u4EBA\u7269\u3092\u63CF\u3044\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3001\u304B\u3064\u3053\u308C\u3060\u3051\u306E\u5927\u304D\u3055\u306E\u88F8\u5A66\u753B\u306F\u897F\u6D0B\u3067\u3082\u524D\u4F8B\u304C\u306A\u304F\u3001\u5F53\u6642\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u4EBA\u7248\u753B\u5BB6\u30B8\u30E7\u30F4\u30A1\u30F3\u30CB\u30FB\u30D0\u30C3\u30C6\u30A3\u30B9\u30BF\u30FB\u30D1\u30EB\u30F3\u30D0\u306E\u5B98\u80FD\u6027\u8868\u73FE\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u6570\u4E16\u7D00\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u897F\u6D0B\u88F8\u5A66\u753B\u306E\u65B9\u5411\u6027\u3092\u6C7A\u5B9A\u3065\u3051\u305F\u3002 \u305D\u308C\u307E\u3067\u306B\u3082\u88F8\u5A66\u3092\u984C\u6750\u306B\u3057\u305F\u7248\u753B\u306F\u5B58\u5728\u3057\u305F\u304C\u3001\u7D75\u753B\u3068\u3057\u3066\u306F\u300E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u8A95\u751F\u300F\uFF08The Birth of Venus, 1482\u5E74 - 1486\u5E74 \u30A6\u30D5\u30A3\u30C4\u30A3\u7F8E\u8853\u9928\u8535\uFF09\u3001\u300E\u30D7\u30EA\u30DE\u30F4\u30A7\u30FC\u30E9\u300F\uFF08Primavera, 1482\u5E74 \u30A6\u30D5\u30A3\u30C4\u30A3\u7F8E\u8853\u9928\u8535\uFF09\u3068\u3044\u3046\u30DC\u30C3\u30C6\u30A3\u30C1\u30A7\u30EA\u306E\u6709\u540D\u306A\u4E21\u4F5C\u54C1\u304C\u5E74\u4EE3\u7684\u306B\u6700\u3082\u8FD1\u3044\u3002\u81EA\u7136\u3068\u5973\u6027\u7F8E\u3092\u9759\u8B10\u306B\u63CF\u304D\u51FA\u3057\u305F\u3001\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u306E\u5178\u578B\u7684\u3068\u3082\u8A00\u3048\u308B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u7D75\u753B\u306E\u69CB\u6210\u306F\u30A2\u30F3\u30B0\u30EB\u3084\u30EB\u30FC\u30D9\u30F3\u30B9\u306A\u3069\u306E\u5F8C\u4E16\u306E\u753B\u5BB6\u305F\u3061\u306B\u3082\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002\u3053\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u306F\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u306E\u300E\u30A6\u30EB\u30D3\u30FC\u30CE\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\u3068\u76F4\u63A5\u7D50\u3073\u3064\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u306F\u30DE\u30CD\u306E\u300E\u30AA\u30E9\u30F3\u30D4\u30A2\u300F\uFF08Olympia, 1863\u5E74 \u30AA\u30EB\u30BB\u30FC\u7F8E\u8853\u9928\u8535\uFF09\u3078\u3068\u3064\u306A\u304C\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Sp\u00EDc\u00ED Venu\u0161e"@cs . . . "175"^^ . . . "\u00AB\u0421\u043F\u044F\u0449\u0430\u044F \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Venere dormiente) \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0430 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 1508\u20141510 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0435, \u0432 \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432."@ru . "La V\u00E9nus endormie (Venere dormiente), \u00E9galement connue sous le nom de V\u00E9nus de Dresde (Venere di Dresda), r\u00E9alis\u00E9e vers 1510, est traditionnellement attribu\u00E9e au peintre de la Renaissance italienne Giorgione. Le tableau a \u00E9t\u00E9 achev\u00E9 et en partie repeint par Le Titien apr\u00E8s la mort de Giorgione, vers 1511-1512. Il est conserv\u00E9 \u00E0 la Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister de Dresde."@fr . . . . "Sp\u00EDc\u00ED Venu\u0161e (italsky Venere dormiente) je obraz italsk\u00E9ho renesan\u010Dn\u00EDho mal\u00ED\u0159e Giorgioneho. Obraz, pat\u0159\u00EDc\u00ED k nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm v\u00FDtvarn\u00FDm d\u00EDl\u016Fm v\u016Fbec, je jednou z nemnoh\u00FDch prac\u00ED, jejich\u017E Giorgioneho autorstv\u00ED je bezpe\u010Dn\u011B dolo\u017Eeno. Vznikl kolem roku 1510, kr\u00E1tce p\u0159ed um\u011Blcovou smrt\u00ED. Giorgioneho Sp\u00EDc\u00ED Venu\u0161e inspirovala dv\u011B dal\u0161\u00ED sv\u011Btozn\u00E1m\u00E1 d\u00EDla \u2013 Tizianovu Urbinskou Venu\u0161i a Olympii francouzsk\u00E9ho impresionistick\u00E9ho um\u011Blce \u00C9douarda Maneta."@cs . . "13273"^^ . . . "\u300E\u7720\u308C\u308B\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\uFF08\u4F0A: Venere dormiente, \u82F1: Sleeping Venus\uFF09\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3001\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u5DE8\u5320\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u304C\u63CF\u3044\u305F\u7D75\u753B\u3002\u30C9\u30EC\u30B9\u30C7\u30F3\u306E\u30A2\u30EB\u30C6\u30FB\u30DE\u30A4\u30B9\u30BF\u30FC\u7D75\u753B\u9928\u306E\u6240\u8535\u3002\u300E\u30C9\u30EC\u30B9\u30C7\u30F3\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\uFF08Dresden Venus\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u5F8C\u4E16\u306E\u7D75\u753B\u306B\u591A\u5927\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3001\u30F4\u30A1\u30B6\u30FC\u30EA\u304C\u6700\u521D\u306B\u6307\u6458\u3057\u305F\u3088\u3046\u306B\u3001\u98A8\u666F\u3084\u7A7A\u306E\u8868\u73FE\u306F1510\u5E74\u306E\u5F7C\u306E\u6B7B\u5F8C\u306B\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u306B\u3088\u3063\u3066\u52A0\u7B46\u3055\u308C\u5B8C\u6210\u3092\u898B\u305F\u3002 \u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u306E\u6700\u6669\u5E74\u306E\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u80CC\u666F\u306B\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u4E18\u306B\u6EB6\u3051\u8FBC\u3080\u3088\u3046\u306A\u8F2A\u90ED\u3092\u6301\u3064\u88F8\u306E\u5973\u6027\u306E\u8096\u50CF\u753B\u3067\u3042\u308A\u3001\u80CC\u666F\u306E\u7D30\u90E8\u3068\u9670\u5F71\u306E\u8868\u73FE\u3082\u975E\u5E38\u306B\u6CE8\u610F\u6DF1\u304F\u63CF\u5199\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u4E00\u4EBA\u306E\u88F8\u306E\u5973\u6027\u3092\u4E3B\u984C\u306B\u9078\u3093\u3060\u3053\u3068\u306F\u7D75\u753B\u53F2\u4E0A\u306E\u5927\u5909\u9769\u3068\u306A\u308A\u3001\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u4F55\u4EBA\u3082\u306E\u6A29\u5A01\u3092\u6301\u3064\u5B66\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u8FD1\u4EE3\u7F8E\u8853\u306E\u51FA\u767A\u70B9\u3067\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u7720\u308C\u308B\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\u300F\u306F\u30B8\u30E7\u30EB\u30B8\u30E7\u30FC\u30CD\u306E\u5B58\u547D\u4E2D\u306B\u306F\u5B8C\u6210\u305B\u305A\u3001\u98A8\u666F\u3068\u7A7A\u306F\u3001\u5F8C\u306B\u300E\u30A6\u30EB\u30D3\u30FC\u30CE\u306E\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9\uFF08Venus of Urbino, 1538\u5E74 \u30A6\u30D5\u30A3\u30C4\u30A3\u7F8E\u8853\u9928\u8535\uFF09\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3053\u3068\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30C6\u30A3\u30C4\u30A3\u30A2\u30FC\u30CE\u304C\u5B8C\u6210\u3055\u305B\u305F\u3002"@ja . "Giorgione, Titian"@en . . "cm"@en . . . "\u0641\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 (\u062C\u0648\u0631\u062C\u0648\u0646\u064A)"@ar . . . "Italian"@en . . . "400"^^ . . . . . . . . . . "Schlummernde Venus"@de . "Das ber\u00FChmte Bild Schlummernde Venus befindet sich in der Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister in Dresden. Kurf\u00FCrst August der Starke erwarb es 1699. Es gilt als Hauptwerk des italienischen Renaissance-Malers Giorgione und ist ohne Vorbild. Zum ersten Male wurde eine nackte Venus in dieser Bildgr\u00F6\u00DFe dargestellt und damit ein Vorbild f\u00FCr viele sp\u00E4tere Darstellungen liegender nackter Frauen geschaffen."@de . . "3411391"^^ . . "La dormanta Venuso, anka\u016D konata kiel la Dresdena Venuso, estas pentra\u0135o tradicie atribuita al la itala renesanca pentristo Giorgione, kvankam estas kutime pensite, ke Ticiano \u011Din kompletigis post la morto de Giorgione en 1510. La pejza\u011Do kaj \u0109ielo estas \u011Denerale akceptitaj \u0109efe de li. En la 21-a jarcento, multe da sciencaj opinioj plu movi\u011Dis, por vidi la nudan figuron de Venuso kiel anka\u016D pentritan de Ticiano, lasante la kontribuon de Giorgione necerta. \u011Ci estas en la Gem\u00E4ldegalerie, Dresdeno."@eo . . . "Giorgione_-_Sleeping_Venus_-_Google_Art_Project_2.jpg"@en . . "\u0421\u043F\u044F\u0449\u0430\u044F \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430"@ru . "V\u00E9nus adormecida (em italiano: Venere dormiente) \u00E9 uma pintura a \u00F3leo sobre tela pintada cerca de 1507-1510 por Giorgione, mestre italiano do Renascimento, e que se encontra actualmente na Pinacoteca dos Mestres Antigos, de Dresden. A obra foi conclu\u00EDda e em parte repintada por Ticiano, em 1511-1512, ap\u00F3s a morte de Giorgione."@pt . . . . . . . "\u0641\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0644\u0648\u062D\u0629 \u062A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0645 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062C\u0648\u0631\u062C\u0648\u0646\u064A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u064A\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u062C\u0648\u0631\u062C\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1510."@ar . . "\u00AB\u0421\u043F\u044F\u0449\u0430\u044F \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Venere dormiente) \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0430 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C\u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 1508\u20141510 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0435, \u0432 \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . . . "La Venus durmiente, tambi\u00E9n llamada Venus de Dresde, es una obra pintada con la t\u00E9cnica del \u00F3leo sobre lienzo, sumamente importante por la influencia que ejerci\u00F3 en la representaci\u00F3n de la diosa Venus tendida, tema recurrente en el Renacimiento y Barroco (Tiziano, Rubens...). Se trata de una de las \u00FAltimas creaciones de Giorgione, realizada hacia 1510. Posee las siguientes dimensiones: 108,5 cm de altura por 175 cm de longitud. Era considerada una copia de Sassoferrato de un original de Tiziano hasta que el cr\u00EDtico del arte italiano Giovanni Morelli la atribuy\u00F3 correctamente a Giorgione."@es . . . . . . "V\u00E9nus endormie (Giorgione)"@fr . . . "Venus dormida (Giorgione)"@es . . . . . "\u300A\u6C89\u7761\u7684\u7EF4\u7EB3\u65AF\u300B\uFF08Sleeping Venus \u6216 Dresden Madonna\uFF09\u662F\u610F\u5927\u5229\u6587\u827A\u590D\u5174\u827A\u672F\u5927\u5E08\u4E54\u5C14\u4E54\u5185\u521B\u4F5C\u4E8E1510\u5E74\u7684\u4E00\u526F\u6CB9\u753B\u3002\u753B\u4F5C\u63CF\u7E6A\u4E86\u7F57\u9A6C\u795E\u8BDD\u7231\u795E\u7EF4\u7EB3\u65AF\u8D64\u88F8\u6C89\u7761\u7684\u60C5\u666F\u3002\u4E54\u5C14\u4E54\u5185\u672A\u5B8C\u6210\u8BE5\u753B\uFF0C\u540E\u7531\u63D0\u9999\u5B8C\u6210\u666F\u89C2\u548C\u5929\u7A7A\u3002\u73B0\u85CF\u4E8E\u5FB7\u56FD\u5FB7\u7D2F\u65AF\u987F\u7684\u5386\u4EE3\u5927\u5E08\u7F8E\u672F\u9986\u3002"@zh . "Venus lotan"@eu . "The Sleeping Venus (Italian: Venere dormiente), also known as the Dresden Venus (Venere di Dresda), is a painting traditionally attributed to the Italian Renaissance painter Giorgione, although it has long been usually thought that Titian completed it after Giorgione's death in 1510. The landscape and sky are generally accepted to be mainly by Titian. In the 21st century, much scholarly opinion has shifted further, to see the nude figure of Venus as also painted by Titian, leaving Giorgione's contribution uncertain. It is in the Gem\u00E4ldegalerie, Dresden. After World War II, the painting was briefly in possession of the Soviet Union. The painting, one of the last works by Giorgione (if it is), portrays a nude woman whose profile seems to echo the rolling contours of the hills in the background. It is the first known reclining nude in Western painting, and together with the Pastoral Concert (Louvre), another painting disputed between Titian and Giorgione, it established \"the genre of erotic mythological pastoral\", with female nudes in a landscape, accompanied in that case by clothed males. A single nude woman in any position was an unusual subject for a large painting at this date, although it was to become popular for centuries afterwards, as \"the reclining female nude became a distinctive feature of Venetian painting\". There was originally a sitting figure of Cupid beside Venus's feet, which was over-painted in the 19th century. In the course of painting, the landscape has also been changed at both sides, as has the colouring of the drapery, and the head of Venus was originally seen in profile, making it very similar to Titian's later Pardo Venus. Through a series of x-rays that were completed in the 20th century, researchers were able to conclusively tell that this painting had contained different elements that were painted over. The reasoning behind these later changes are still unknown, although it could have been suggested by the commissioner of the work."@en . . . . . . "La Venere dormiente, nota anche come Venere di Dresda, \u00E8 un dipinto a olio su tela (108,5 \u00D7 175 cm) di Giorgione, databile al 1507-1510 circa e conservato nella Gem\u00E4ldegalerie di Dresda. Esso venne poi completato e in parte ridipinto da Tiziano dopo la morte di Giorgione, nel 1511-1512 circa."@it . . . . "1510"^^ . "in"@en . . . . . . "108.5"^^ . . "\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C"@uk . . "Venere dormiente"@it . . . . . . . . . . . . . "La dormanta Venuso"@eo . "La Venus durmiente, tambi\u00E9n llamada Venus de Dresde, es una obra pintada con la t\u00E9cnica del \u00F3leo sobre lienzo, sumamente importante por la influencia que ejerci\u00F3 en la representaci\u00F3n de la diosa Venus tendida, tema recurrente en el Renacimiento y Barroco (Tiziano, Rubens...). Se trata de una de las \u00FAltimas creaciones de Giorgione, realizada hacia 1510. Posee las siguientes dimensiones: 108,5 cm de altura por 175 cm de longitud. Su primera locaci\u00F3n seg\u00FAn Rinaldi fue la Casa Marcello de Venecia. Posteriormente pas\u00F3 a la Casa de Este, linaje que gobernaba los ducados de Ferrara y M\u00F3dena. En 1746 fue vendida, en un lote de obras maestras de los Este, a la alemana Casa de Sajonia, y actualmente se encuentra en la Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister de Dresde (Alemania). Era considerada una copia de Sassoferrato de un original de Tiziano hasta que el cr\u00EDtico del arte italiano Giovanni Morelli la atribuy\u00F3 correctamente a Giorgione. La pintura retrata a una joven mujer desnuda, cuyo perfil parece acompa\u00F1ar al paisaje que le sirve de trasfondo. Giorgione ha puesto mucha atenci\u00F3n al pintar ese paisaje, lo cual se hace notar en los detalles y los sombreados; de este modo la obra posee una exquisitez y un puro ritmo de l\u00EDnea y contorno. La textura de las figuradas telas en donde yace tranquilamente la diosa y el armonioso, buc\u00F3lico paisaje, dotan a este cuadro de un justo equilibrio entre la placidez y la sensualidad. La obra qued\u00F3 inconclusa debido al fallecimiento de Giorgione, y el cielo fue posteriormente acabado por Tiziano. La elecci\u00F3n de una mujer desnuda al aire libre efectuada por Giorgione se\u00F1ala una revoluci\u00F3n en la historia del arte y es considerada por algunos como el punto de inicio para el arte moderno. Las connotaciones er\u00F3ticas son sutilmente planteadas (recientemente durante una restauraci\u00F3n fue borrado un Cupido a\u00F1adido al paisaje con posterioridad a los aportes de Tiziano): la Venus tiene levantado su brazo derecho mostrando as\u00ED el hueco de la axila; esto es una met\u00E1fora del sexo femenino. Al mismo tiempo su mano izquierda reposa dulcemente sobre la regi\u00F3n pubiana. El paisaje con sus formas curvas refuerza las de la mujer. Sin embargo, como en otras obras del mismo maestro, existe una mirada distanciada, una actitud contemplativa hacia la naturaleza y la belleza: la mujer aparece en un sue\u00F1o recatado, las hojas tienen tonalidades plateadas (color m\u00E1s bien fr\u00EDo, en lugar de los m\u00E1s usados en este tipo de tema, colores c\u00E1lidos), teniendo la joven una actitud ligeramente r\u00EDgida en comparaci\u00F3n con las Venus pintadas por Tiziano o Vel\u00E1zquez. Esta obra maestra del desnudo ha influido en muchos pintores posteriores a Giorgione, entre los cuales destacan Tiziano (por ejemplo en la Venus de Urbino), Vel\u00E1zquez (Venus del espejo), Rubens, Ingres y Manet."@es . . "Slapende Venus (Venere dormiente) is een beroemd schilderij van de Italiaanse Renaissance-meester Giorgione (ca. 1477/8-1510). Het hangt in de Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister in Dresden."@nl . "\u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Venere dormiente) \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0441\u0442\u0438\u0433 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0443 \u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0441\u043A\u0435\u043B\u044E \u0437\u0430 \u043D\u0435\u044E, \u043F\u0435\u0440\u0448 \u043D\u0456\u0436 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0443\u043C\u0438 \u0443 1510 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0422\u0456\u0446\u0456\u0430\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u043D\u0435\u0431\u043E, \u043E\u0434\u044F\u0433, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430, \u0456 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u041A\u0443\u043F\u0456\u0434\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0457\u0457 \u043D\u0456\u0433. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u043D\u0437\u0435\u043B\u044C \u0449\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0430. \u041A\u0443\u043F\u0456\u0434\u043E\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0456\u0446\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0435 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0456\u043D\u0444\u0440\u0430\u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0439\u043E\u043C\u043A\u0438. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0446\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043B\u044F\u0447\u0443 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0443 \u044F\u043A \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0454\u044E \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043C \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435. \u0406\u043D\u0444\u0440\u0430\u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E, \u0449\u043E \u0443 \u041A\u0443\u043F\u0456\u0434\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430 \u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0456 \u044F\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0440\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u043C. \u041C\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0430\u0434\u0443, \u0434\u0435 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0449\u0435 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430\u0445. \u0411\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0443\u0442\u0442\u0456, \u0430 \u041A\u0443\u043F\u0456\u0434\u043E\u043D \u0431\u0443\u0434\u0438\u0432 \u0457\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043E \u043F\u0430\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430. \u0421\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u042F\u043A\u0449\u043E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443, \u0442\u043E\u0434\u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0414\u0436\u0435\u0440\u043E\u043B\u0430\u043C\u043E \u041C\u0430\u0440\u0447\u0435\u043B\u043B\u043E (Gerolamo Marcello), \u0449\u043E \u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437 \u041C\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u043D\u043E\u044E \u041F\u0456\u0437\u0430\u043D\u0456 (Morosina Pisani) \u0432 1507 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u0443 \u0432\u0438\u0431\u043E\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044E\u0440 \u0413\u0456\u043F\u043D\u0435\u0440\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u0457 \u041F\u043E\u043B\u0456\u0444\u0456\u043B\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0443 1499 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0426\u044E \u0436 \u043F\u043E\u0437\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0422\u0456\u0446\u0456\u0430\u043D \u0443 \u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0456 \u0423\u0440\u0431\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439\u00BB \u0456 \u041C\u0430\u043D\u0435 \u2014 \u0432 \u00AB\u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u0457\u00BB."@uk . . . . . . . . . "The Sleeping Venus (Italian: Venere dormiente), also known as the Dresden Venus (Venere di Dresda), is a painting traditionally attributed to the Italian Renaissance painter Giorgione, although it has long been usually thought that Titian completed it after Giorgione's death in 1510. The landscape and sky are generally accepted to be mainly by Titian. In the 21st century, much scholarly opinion has shifted further, to see the nude figure of Venus as also painted by Titian, leaving Giorgione's contribution uncertain. It is in the Gem\u00E4ldegalerie, Dresden. After World War II, the painting was briefly in possession of the Soviet Union."@en . . . . "Sleeping Venus"@en . "\u015Api\u0105ca Wenus \u2013 obraz namalowany ok. 1508\u20131510 przez w\u0142oskiego malarza renesansowego, Giorgione. Dzie\u0142o obecnie znajduje si\u0119 w zbiorach Galerii Dawnych Mistrz\u00F3w (Drezno)."@pl . . . . . . "La dormanta Venuso, anka\u016D konata kiel la Dresdena Venuso, estas pentra\u0135o tradicie atribuita al la itala renesanca pentristo Giorgione, kvankam estas kutime pensite, ke Ticiano \u011Din kompletigis post la morto de Giorgione en 1510. La pejza\u011Do kaj \u0109ielo estas \u011Denerale akceptitaj \u0109efe de li. En la 21-a jarcento, multe da sciencaj opinioj plu movi\u011Dis, por vidi la nudan figuron de Venuso kiel anka\u016D pentritan de Ticiano, lasante la kontribuon de Giorgione necerta. \u011Ci estas en la Gem\u00E4ldegalerie, Dresdeno. La pentra\u0135o, unu el la lastaj verkoj de Giorgione (se \u011Di estus tiel), portretas nudan virinon kies profilo \u015Dajnas e\u0125igi la ondajn konturojn de la montetoj en la fono. \u011Ci estas la unua konata ku\u015Danta nuda\u0135o en okcidenta pentra\u0135o, kaj kune kun la (Luvro), alia pentra\u0135o pridisputata inter Ticiano kaj Giorgione, \u011Di establis \"la \u011Denron de erotika mitologia pa\u015Dtisto\", kun inaj nuduloj en pejza\u011Do, en tiu kazo akompanata de vestitaj maskloj. Ununura nuda virino en iu ajn pozicio estis nekutima temo por granda pentra\u0135o \u0109e tiu dato, kvankam \u011Di i\u011Dus populara dum jarcentoj poste, kiam \"la ku\u015Danta ina nudulo i\u011Dis karakteriza trajto de Venecia pentrarto\". Origine sidis figuro de Kupido apud la piedoj de Venuso, kiu estis tro-pentrita en la 19-a jarcento. Dum la pentrado, la pejza\u011Do anka\u016D \u015Dan\u011Di\u011Dis \u0109e amba\u016D flankoj, same kiel la koloro de la tola\u0135o, kaj la kapo de Venuso estis origine vidata profile, kio faris \u011Din tre simila al la pli posta de Ticiano."@eo . . . . "V\u00E9nus adormecida (Giorgione)"@pt . . . . . "Venus lotan edo Dresdengo Venusa Giorgione italiar margolariak 1510 inguruan egin zuen mitologiako margolan ospetsua da. Oihal gaineko olio-margolaritza teknikan egina Pizkunde eta Barrokoko garaietan gai ohikoa jasotzen du, Venus jainkosa etzanda lo egiten (Tiziano, Rubens). Dena dela, margolariaren teknika esker, lan honek eragin handia izan zuen. Giorgioneren azkenetariko margolana izan zen."@eu . "V\u00E9nus adormecida (em italiano: Venere dormiente) \u00E9 uma pintura a \u00F3leo sobre tela pintada cerca de 1507-1510 por Giorgione, mestre italiano do Renascimento, e que se encontra actualmente na Pinacoteca dos Mestres Antigos, de Dresden. A obra foi conclu\u00EDda e em parte repintada por Ticiano, em 1511-1512, ap\u00F3s a morte de Giorgione. Inspirado em preciosidades antigas, ou em representa\u00E7\u00F5es de Ariadne ou de Hermafrodito, ou nalguma figura presente numa das ilustra\u00E7\u00F5es de Hypnerotomachia Poliphili de 1499, a V\u00E9nus adormecida de Giorgione deu origem, por sua vez, a um verdadeiro g\u00E9nero, pois foi retomada por muitos outros artistas, venezianos e n\u00E3o s\u00F3. A composi\u00E7\u00E3o desta obra teve uma ampla resson\u00E2ncia desde logo em Veneza, onde foi retomada por Ticiano (com a tamb\u00E9m c\u00E9lebre V\u00E9nus de Urbino), Lorenzo Lotto (V\u00E9nus e Cupido), Dosso Dossi (Pan e a ninfa), Domenico Campagnola e Palma il Vecchio (Ninfa numa paisagem). Inspirou depois as gera\u00E7\u00F5es posteriores de artistas, como Rubens, Ingres, ou \u00C9douard Manet (Olympia)."@pt . . . "Oil on canvas"@en . . . . . . . . "Slumrande Venus (\u00E4ven Sovande Venus, italienska: Venere dormiente) \u00E4r en oljem\u00E5lning av den italienske ren\u00E4ssanskonstn\u00E4ren Giorgione. Den m\u00E5lades omkring 1508\u20131510 och f\u00E4rdigst\u00E4lldes troligen av Giorgiones elev Tizian som senare m\u00E5lade den liknande Venus fr\u00E5n Urbino. Slumrande Venus \u00E4r ett av viktigaste verken inom ren\u00E4ssansm\u00E5leriet, liksom p\u00E5 Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister i Dresden d\u00E4r den \u00E4r utst\u00E4lld idag. M\u00E5lningen f\u00F6rest\u00E4ller den romerska k\u00E4rleksgudinnan Venus som \u00E4r ett vanligt motiv i konsthistorien. Det \u00E4r f\u00F6rmodligen antika skulpturer som inspirerat Giorgione till sin Venusm\u00E5lning; den f\u00F6rsta k\u00E4nda m\u00E5lningen i v\u00E4sterl\u00E4ndsk konsthistoria som avbildar gudinnan liggande och naken. Den har i sin tur inspirerat en l\u00E5ng rad konstn\u00E4rer att m\u00E5la liknande bilder, till exempel Diego Vel\u00E1zquez Venus med spegel (omkring 1650), Francisco de Goyas Den nakna maja (omkring 1800) och \u00C9douard Manets Olympia. M\u00E5lningen best\u00E4lldes av Girolamo Marcello i samband med hans br\u00F6llop 1507. Kunden \u00F6nskade f\u00F6rmodligen att k\u00E4rleksgudinnan skulle v\u00E4lsigna hans \u00E4ktenskap. Giorgione gav den sovande gudinnan ett unikt, harmoniskt utseende. Konturlinjerna p\u00E5 hennes kropp forts\u00E4tter i landskapets mjuka v\u00E5giga linjer, s\u00E5 att ett arkadiskt lugn \u00E4r inneboende i hela bilden. M\u00E5lningen var sannolikt inte avslutad vid Giorgiones d\u00F6d i pesten 1510. Det har antagits att hans elev Tizian fullbordade verket genom att fylla i landskapet i bakgrunden. Samma byggnader som syns till h\u00F6ger \u00E5terfinns i Tizians m\u00E5lningar Den himmelska och den jordiska k\u00E4rleken och Noli me tangere. Tavlan har dock under \u00E5rens lopp blivit s\u00E5 h\u00E5rdh\u00E4nt restaurerad att det inte \u00E4r m\u00F6jligt att med bildanalys och r\u00F6ntgen fullt ut kartl\u00E4gga verkets tillkomst. Dokumenterat \u00E4r att Venus st\u00E4ndiga f\u00F6ljeslagare, Amor, fr\u00E5n b\u00F6rjan suttit vid gudinnans f\u00F6tter och lekt med pil och b\u00E5ge. Amor m\u00E5lades dock bort 1837, troligen under en restaurering."@sv . . . . "\u015Api\u0105ca Wenus \u2013 obraz namalowany ok. 1508\u20131510 przez w\u0142oskiego malarza renesansowego, Giorgione. Dzie\u0142o obecnie znajduje si\u0119 w zbiorach Galerii Dawnych Mistrz\u00F3w (Drezno)."@pl . "\u6C89\u7761\u7684\u7EF4\u7EB3\u65AF"@zh . . . "Sp\u00EDc\u00ED Venu\u0161e (italsky Venere dormiente) je obraz italsk\u00E9ho renesan\u010Dn\u00EDho mal\u00ED\u0159e Giorgioneho. Obraz, pat\u0159\u00EDc\u00ED k nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm v\u00FDtvarn\u00FDm d\u00EDl\u016Fm v\u016Fbec, je jednou z nemnoh\u00FDch prac\u00ED, jejich\u017E Giorgioneho autorstv\u00ED je bezpe\u010Dn\u011B dolo\u017Eeno. Vznikl kolem roku 1510, kr\u00E1tce p\u0159ed um\u011Blcovou smrt\u00ED. Kompozice obrazu je pom\u011Brn\u011B jednoduch\u00E1. Antick\u00E1 bohyn\u011B l\u00E1sky sp\u00ED v otev\u0159en\u00E9 krajin\u011B. Jej\u00ED mlad\u00E9 b\u011Blostn\u00E9 t\u011Blo je kr\u00E1sn\u00E9 jako sama p\u0159\u00EDroda za n\u00ED. Erotickou smyslnost obrazu vyvol\u00E1v\u00E1 nejen Venu\u0161ina p\u00F3za ale i jej\u00ED \u010Derven\u00E9 rty, rud\u00E9 z\u00E1v\u011Bsy a b\u00EDl\u00E1 sat\u00E9nov\u00E1 pokr\u00FDvka, na kter\u00E9 le\u017E\u00ED. P\u0159\u00EDroda v pozad\u00ED je klidn\u00E1 stejn\u011B jako klidn\u00FD je Venu\u0161in sp\u00E1nek. Jej\u00ED t\u011Blo, sv\u00FDmi k\u0159ivkami kop\u00EDruj\u00EDc\u00ED nerovnosti okoln\u00ED krajiny, je jakoby sou\u010D\u00E1st\u00ED p\u0159\u00EDrody. Po Giorgioneho smrti z\u016Fstalo d\u00EDlo nedokon\u010Den\u00E9. Na jeho dotv\u00E1\u0159en\u00ED se pod\u00EDlel Tizian, Giorgioneho sou\u010Dasn\u00EDk. Ned\u00E1 se s ur\u010Ditost\u00ED \u0159\u00EDci, zda podle p\u016Fvodn\u00EDho Giorgioneho z\u00E1m\u011Bru m\u011Bla d\u00EDvka na obraze p\u0159edstavovat Venu\u0161i nebo \u0161lo o portr\u00E9tn\u00ED malbu konkr\u00E9tn\u00ED osoby. O to, \u017Ee jde skute\u010Dn\u011B o antickou bohyni se \"postaral\" Tizian, kter\u00FD k jej\u00EDm noh\u00E1m domaloval postavu Kupida, tradi\u010Dn\u00EDho Venu\u0161ina spole\u010Dn\u00EDka a pomocn\u00EDka. Kupid v\u0161ak byl v pozd\u011Bj\u0161\u00EDm obdob\u00ED p\u0159i p\u0159emalb\u011B odstran\u011Bn. Giorgioneho Sp\u00EDc\u00ED Venu\u0161e inspirovala dv\u011B dal\u0161\u00ED sv\u011Btozn\u00E1m\u00E1 d\u00EDla \u2013 Tizianovu Urbinskou Venu\u0161i a Olympii francouzsk\u00E9ho impresionistick\u00E9ho um\u011Blce \u00C9douarda Maneta. Obraz se v roce 1699 stal majetkem sask\u00E9ho kurfi\u0159ta Augusta II., kter\u00FD ho vystavil ve sv\u00E9m kabinetu um\u011Bn\u00ED a kuriozit na z\u00E1mku Zwinger. Po vzniku dr\u00E1\u017E\u010Fansk\u00E9 Gem\u00E4ldegalerie se stal jedn\u00EDm z jej\u00EDch nejv\u011Bt\u0161\u00EDch klenot\u016F."@cs . . "Slapende Venus (Venere dormiente) is een beroemd schilderij van de Italiaanse Renaissance-meester Giorgione (ca. 1477/8-1510). Het hangt in de Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister in Dresden."@nl . . . . . "La Venere dormiente, nota anche come Venere di Dresda, \u00E8 un dipinto a olio su tela (108,5 \u00D7 175 cm) di Giorgione, databile al 1507-1510 circa e conservato nella Gem\u00E4ldegalerie di Dresda. Esso venne poi completato e in parte ridipinto da Tiziano dopo la morte di Giorgione, nel 1511-1512 circa."@it . . . . . . "Slumrande Venus (\u00E4ven Sovande Venus, italienska: Venere dormiente) \u00E4r en oljem\u00E5lning av den italienske ren\u00E4ssanskonstn\u00E4ren Giorgione. Den m\u00E5lades omkring 1508\u20131510 och f\u00E4rdigst\u00E4lldes troligen av Giorgiones elev Tizian som senare m\u00E5lade den liknande Venus fr\u00E5n Urbino. Slumrande Venus \u00E4r ett av viktigaste verken inom ren\u00E4ssansm\u00E5leriet, liksom p\u00E5 Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister i Dresden d\u00E4r den \u00E4r utst\u00E4lld idag."@sv . . . "\u015Api\u0105ca Wenus (obraz Giorgionego)"@pl . . . . . . . . . . . "Sleeping Venus (Giorgione)"@en . . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C\u00BB (\u0456\u0442\u0430\u043B. Venere dormiente) \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u043E\u043D\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0441\u0442\u0438\u0433 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0443 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0443 \u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0441\u043A\u0435\u043B\u044E \u0437\u0430 \u043D\u0435\u044E, \u043F\u0435\u0440\u0448 \u043D\u0456\u0436 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u0443\u043C\u0438 \u0443 1510 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0443\u0436\u0435 \u0422\u0456\u0446\u0456\u0430\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434, \u043D\u0435\u0431\u043E, \u043E\u0434\u044F\u0433, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430, \u0456 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u041A\u0443\u043F\u0456\u0434\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0457\u0457 \u043D\u0456\u0433. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u043D\u0437\u0435\u043B\u044C \u0449\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0430."@uk . . . "\u0641\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0644\u0648\u062D\u0629 \u062A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0645 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A \u062C\u0648\u0631\u062C\u0648\u0646\u064A\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u064A\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u062C\u0648\u0631\u062C\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1510."@ar . . . . "\u300A\u6C89\u7761\u7684\u7EF4\u7EB3\u65AF\u300B\uFF08Sleeping Venus \u6216 Dresden Madonna\uFF09\u662F\u610F\u5927\u5229\u6587\u827A\u590D\u5174\u827A\u672F\u5927\u5E08\u4E54\u5C14\u4E54\u5185\u521B\u4F5C\u4E8E1510\u5E74\u7684\u4E00\u526F\u6CB9\u753B\u3002\u753B\u4F5C\u63CF\u7E6A\u4E86\u7F57\u9A6C\u795E\u8BDD\u7231\u795E\u7EF4\u7EB3\u65AF\u8D64\u88F8\u6C89\u7761\u7684\u60C5\u666F\u3002\u4E54\u5C14\u4E54\u5185\u672A\u5B8C\u6210\u8BE5\u753B\uFF0C\u540E\u7531\u63D0\u9999\u5B8C\u6210\u666F\u89C2\u548C\u5929\u7A7A\u3002\u73B0\u85CF\u4E8E\u5FB7\u56FD\u5FB7\u7D2F\u65AF\u987F\u7684\u5386\u4EE3\u5927\u5E08\u7F8E\u672F\u9986\u3002"@zh . . . . "Slapende Venus (Giorgione)"@nl . . . "Slumrande Venus"@sv . . . . . . . . "Sleeping Venus"@en . "Venus lotan edo Dresdengo Venusa Giorgione italiar margolariak 1510 inguruan egin zuen mitologiako margolan ospetsua da. Oihal gaineko olio-margolaritza teknikan egina Pizkunde eta Barrokoko garaietan gai ohikoa jasotzen du, Venus jainkosa etzanda lo egiten (Tiziano, Rubens). Dena dela, margolariaren teknika esker, lan honek eragin handia izan zuen. Giorgioneren azkenetariko margolana izan zen."@eu . . "\u7720\u308C\u308B\u30F4\u30A3\u30FC\u30CA\u30B9"@ja . . . "Das ber\u00FChmte Bild Schlummernde Venus befindet sich in der Gem\u00E4ldegalerie Alte Meister in Dresden. Kurf\u00FCrst August der Starke erwarb es 1699. Es gilt als Hauptwerk des italienischen Renaissance-Malers Giorgione und ist ohne Vorbild. Zum ersten Male wurde eine nackte Venus in dieser Bildgr\u00F6\u00DFe dargestellt und damit ein Vorbild f\u00FCr viele sp\u00E4tere Darstellungen liegender nackter Frauen geschaffen."@de . . .