"Promotional stills of Ratna Djoewita and Raden Soekarno, the stars of Soeara Berbisa"@en . ""@en . . "Soeara Berbisa adalah film Hindia Belanda tahun 1941. Film ini diproduseri Ang Hock Liem untuk Union Films dan disutradarai R Hu. Film hitam putih ini dibintangi Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang, dan Soehaena. Alur kisahnya, yang ditulis Djojopranoto, mengisahkan dua pemuda yang memperebutkan hati seorang wanita sebelum mengetahui bahwa mereka berdua adalah saudara yang terpisah lama."@in . "R Hu"@en . . "200"^^ . . . . . . . . . . . "Djojopranoto"@en . . . "Ang Hock Liem"@en . . . . . . . "Newspaper advertisement"@en . "Raden Soekarno, male lead of Soeara Berbisa"@en . "\u6076\u6BD2\u7684\u58F0\u97F3"@zh . . . . "Indonesian"@en . "Soeara Berbisa ([su\u02C8ara b\u0259r\u02C8bisa]; EYD: Suara Berbisa; lett. \"Voce velenosa\") \u00E8 un film del 1941 in bianco e nero diretto da R Hu. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, venne prodotto da Ang Hock Liem per la sua Union Films e interpretato da Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang e Soehaena. La storia, scritta da Djojopranoto, ha come protagonisti due ragazzi che entrano in conflitto per l'amore di una donna e scoprono di essere fratelli separati alla nascita."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Soeara Berbisa"@it . . . "Soeara Berbisa"@en . . . . . "Soeara Berbisa"@en . "Raden Soekarno"@en . . . "Ratna Djoewita"@en . . "Soeara Berbisa"@in . "\u300A\u6076\u6BD2\u7684\u58F0\u97F3\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1ASoeara Berbisa\uFF0C\uFF1ASuara Berbisa\uFF09\u662F\u8377\u5C5E\u4E1C\u5370\u5EA6\u53CB\u8054\u5F71\u4E1A\u4E8E1941\u5E74\u63A8\u51FA\u7684\u4E00\u90E8\u9ED1\u767D\u7535\u5F71\u3002\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u7531\u80E1\uFF08R Hu\uFF09\u6267\u5BFC\uFF0C\u534E\u88D4\u5546\u4EBA\u7FC1\u798F\u6797\u76D1\u5236\uFF0C\u4F50\u7EA6\u666E\u62C9\u8BFA\u6258\uFF08Djojopranoto\uFF09\u62C5\u4EFB\u7F16\u5267\uFF0C\u7531\u62C9\u767B\u00B7\u82CF\u52A0\u8BFA\uFF08Raden Soekarno\uFF09\u3001\u62C9\u7279\u7EB3\u00B7\u6731\u7EF4\u8FBE\uFF08Ratna Djoewita\uFF09\u3001\u4E4C\u6C5F\uFF08Oedjang\uFF09\u548C\u82CF\u54C8\u5A1C\uFF08Soehaena\uFF09\u4E3B\u6F14\u3002\u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E24\u4E2A\u5E74\u8F7B\u7537\u5B50\u4E3A\u4E00\u4E2A\u5973\u4EBA\u800C\u7ADE\u4E89\uFF0C\u6700\u540E\u53D1\u73B0\u5BF9\u65B9\u662F\u5931\u6563\u591A\u5E74\u7684\u5144\u5F1F\u3002 \u300A\u6076\u6BD2\u7684\u58F0\u97F3\u300B\u4E8E1941\u5E749\u6708\u81F310\u6708\u95F4\u62CD\u6444\uFF0C\u4EE5\u914D\u4E50\u4E3A\u7279\u8272\uFF0C\u6709\u90E8\u5206\u573A\u666F\u5728\u897F\u722A\u54C7\u62CD\u6444\u3002\u8BE5\u7535\u5F71\u914D\u5408\u5F00\u658B\u8282\u5047\u671F\u53D1\u5E03\uFF0C\u9002\u5408\u5168\u5E74\u9F84\u6BB5\u3002\u5E7F\u544A\u5F3A\u8C03\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u5BF9\u548C\u8377\u5170\u89C2\u4F17\u7686\u5177\u6709\u5438\u5F15\u529B\uFF0C\u300A\u4E1C\u5370\u5EA6\u62A5\u300B\uFF08De Indische Courant\uFF09\u7684\u4E00\u7BC7\u8BC4\u8BBA\u6587\u7AE0\u5BF9\u8BE5\u7247\u6301\u79EF\u6781\u6001\u5EA6\u3002\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u662F\u53CB\u8054\u5F71\u4E1A\u7684\u5012\u6570\u7B2C\u4E8C\u90E8\u7535\u5F71\u3002\u5C3D\u7BA1\u8BE5\u7535\u5F71\u57281949\u5E74\u4ECD\u6709\u4E0A\u6620\uFF0C\u4F46\u73B0\u5728\u5F88\u53EF\u80FD\u5DF2\u7ECF\u6563\u5931\u3002"@zh . . . "Soeara Berbisa adalah film Hindia Belanda tahun 1941. Film ini diproduseri Ang Hock Liem untuk Union Films dan disutradarai R Hu. Film hitam putih ini dibintangi Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang, dan Soehaena. Alur kisahnya, yang ditulis Djojopranoto, mengisahkan dua pemuda yang memperebutkan hati seorang wanita sebelum mengetahui bahwa mereka berdua adalah saudara yang terpisah lama. Selesai diproduksi antara September dan Oktober 1942, Soeara Berbisa menampilkan musik keroncong dan sebagian adegannya direkam di Jawa Barat. Film ini dirilis bertepatan dengan Idul Fitri dan ditujukan kepada semua kalangan. Iklannya menekankan bahwa film ini dapat ditonton oleh kaum pribumi dan Belanda. Sebuah ulasan di De Indische Courant memuji film ini. Meski film kedua terakhir Union ini baru ditayangkan tahun 1949, film ini sekarang dianggap hilang."@in . . . "42780921"^^ . "189"^^ . . "1097296654"^^ . . . . . . . . "1"^^ . . . . . . . "An advertisement"@en . . . "Soehaena"@en . "14429"^^ . . "Rendra Karno Sewindu Perfini p10.jpg"@en . "\u300A\u6076\u6BD2\u7684\u58F0\u97F3\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1ASoeara Berbisa\uFF0C\uFF1ASuara Berbisa\uFF09\u662F\u8377\u5C5E\u4E1C\u5370\u5EA6\u53CB\u8054\u5F71\u4E1A\u4E8E1941\u5E74\u63A8\u51FA\u7684\u4E00\u90E8\u9ED1\u767D\u7535\u5F71\u3002\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u7531\u80E1\uFF08R Hu\uFF09\u6267\u5BFC\uFF0C\u534E\u88D4\u5546\u4EBA\u7FC1\u798F\u6797\u76D1\u5236\uFF0C\u4F50\u7EA6\u666E\u62C9\u8BFA\u6258\uFF08Djojopranoto\uFF09\u62C5\u4EFB\u7F16\u5267\uFF0C\u7531\u62C9\u767B\u00B7\u82CF\u52A0\u8BFA\uFF08Raden Soekarno\uFF09\u3001\u62C9\u7279\u7EB3\u00B7\u6731\u7EF4\u8FBE\uFF08Ratna Djoewita\uFF09\u3001\u4E4C\u6C5F\uFF08Oedjang\uFF09\u548C\u82CF\u54C8\u5A1C\uFF08Soehaena\uFF09\u4E3B\u6F14\u3002\u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E24\u4E2A\u5E74\u8F7B\u7537\u5B50\u4E3A\u4E00\u4E2A\u5973\u4EBA\u800C\u7ADE\u4E89\uFF0C\u6700\u540E\u53D1\u73B0\u5BF9\u65B9\u662F\u5931\u6563\u591A\u5E74\u7684\u5144\u5F1F\u3002 \u300A\u6076\u6BD2\u7684\u58F0\u97F3\u300B\u4E8E1941\u5E749\u6708\u81F310\u6708\u95F4\u62CD\u6444\uFF0C\u4EE5\u914D\u4E50\u4E3A\u7279\u8272\uFF0C\u6709\u90E8\u5206\u573A\u666F\u5728\u897F\u722A\u54C7\u62CD\u6444\u3002\u8BE5\u7535\u5F71\u914D\u5408\u5F00\u658B\u8282\u5047\u671F\u53D1\u5E03\uFF0C\u9002\u5408\u5168\u5E74\u9F84\u6BB5\u3002\u5E7F\u544A\u5F3A\u8C03\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u5BF9\u548C\u8377\u5170\u89C2\u4F17\u7686\u5177\u6709\u5438\u5F15\u529B\uFF0C\u300A\u4E1C\u5370\u5EA6\u62A5\u300B\uFF08De Indische Courant\uFF09\u7684\u4E00\u7BC7\u8BC4\u8BBA\u6587\u7AE0\u5BF9\u8BE5\u7247\u6301\u79EF\u6781\u6001\u5EA6\u3002\u8FD9\u90E8\u7535\u5F71\u662F\u53CB\u8054\u5F71\u4E1A\u7684\u5012\u6570\u7B2C\u4E8C\u90E8\u7535\u5F71\u3002\u5C3D\u7BA1\u8BE5\u7535\u5F71\u57281949\u5E74\u4ECD\u6709\u4E0A\u6620\uFF0C\u4F46\u73B0\u5728\u5F88\u53EF\u80FD\u5DF2\u7ECF\u6563\u5931\u3002"@zh . "Soeara Berbisa ([su\u02C8ara b\u0259r\u02C8bisa]; EYD: Suara Berbisa; lett. \"Voce velenosa\") \u00E8 un film del 1941 in bianco e nero diretto da R Hu. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, venne prodotto da Ang Hock Liem per la sua Union Films e interpretato da Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang e Soehaena. La storia, scritta da Djojopranoto, ha come protagonisti due ragazzi che entrano in conflitto per l'amore di una donna e scoprono di essere fratelli separati alla nascita. Le riprese si svolsero tra settembre e ottobre del 1941 nella Giava Occidentale e la colonna sonora fu composta con alcune composizioni kroncong, un genere musicale tipico dell'Indonesia. La pellicola usc\u00EC in concomitanza con la festivit\u00E0 della \u02BF\u012Bd al-fi\u1E6Dr e venne pubblicizzata sottolineando come fosse adatta a un pubblico di ogni et\u00E0, classe sociale ed etnia, indistintamente per nativi e coloni olandesi. L'unica recensione che venne pubblicata, sul De Indische Courant, fu positiva. Come tutte le altre produzioni della Union Films, \u00E8 considerato perduto, sebbene sussistano prove che almeno una copia circolasse nel 1949, anno al quale risale l'ultima proiezione."@it . . . . . . . . . . . . . . "Retna Djoewita Pertjatoeran Doenia dan Film Oct 1941 p23.jpg"@en . "Oedjang"@en . "Soeara Berbisa ([su\u02C8ara b\u0259r\u02C8bisa]; Perfected Spelling: Suara Berbisa; Indonesian for Venomous Voice) is a 1941 film from the Dutch East Indies. Produced by Ang Hock Liem for Union Films and directed by R Hu, this black-and-white film stars Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang, and Soehaena. The story, written by Djojopranoto, follows two young men who compete for the affections of a woman before learning that they are long-lost brothers."@en . "Soeara Berbisa ([su\u02C8ara b\u0259r\u02C8bisa]; Perfected Spelling: Suara Berbisa; Indonesian for Venomous Voice) is a 1941 film from the Dutch East Indies. Produced by Ang Hock Liem for Union Films and directed by R Hu, this black-and-white film stars Raden Soekarno, Ratna Djoewita, Oedjang, and Soehaena. The story, written by Djojopranoto, follows two young men who compete for the affections of a woman before learning that they are long-lost brothers. Filmed in September and October 1941, Soeara Berbisa features keroncong music and was shot partly in western Java. It was released to coincide with the Eid al-Fitr holiday and rated for all ages. Advertisements emphasised the film's appeal to both native and Dutch audiences, and a review in De Indische Courant was positive. Although the film\u2014Union's penultimate production\u2014was screened as late as 1949, it is now likely lost."@en . . . . . "Retna Djoewita , female lead of Soeara Berbisa"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Soeara Berbisa"@en . . . . . . . . . . . . . . .