. "2911"^^ . "Solea (architettura)"@it . "The soleas ((Greek: \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1, other form \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2) = Latin: solea meaning (\u201Cbottom, base\u201D, as used in \"sole of a shoe\", cf. also the \"sole\" from the resemblance of fish to a flat shoe. Of uncertain origin)) is an extension of the sanctuary platform in an Eastern Orthodox temple (church building). The soleas projects beyond the iconostasis, forming a narrow walkway running the full length of the iconostasis. In the center of the soleas is the ambon, directly in front of the Holy Doors, where the communicants stand to receive Holy Communion and where the clergy come out for public prayers, sermons, etc. At either side of the soleas are places for two choirs, called the kliros (meaning lots, since in ancient times Readers and Singers were chosen by lot). In some major churches in Greece, the soleas sometimes extends far out from the iconostasis into the nave. On it will be two choirs to either side, the bema (pulpit) to one side and the Bishop's throne on the other. The solea will be separated from the main part of the nave by a waist-high wall with icons and a central opening. Liturgically in these churches, the solea will be where the Deacon stands to read the petitions, where the readings will take place and where the people will come to receive communion (by entering the sides of the solea to north and south and leaving through the center opening. While the wall serves to separate the laity from the elevated solea, the laity may still enter to receive communion or to receive blessings from the Bishop on his throne, or at the end of the service to receive holy bread and a blessing from the celebrant."@en . . . . "25640178"^^ . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F"@ru . . "La s\u00F2lea \u00E8 una passerella lunga e stretta, che parte dalla zona presbiteriale e si protende verso la navata centrale; questa, a volte era separata con cancelli, a volte rialzata o solo segnalata per terra con un cambio di pavimentazione, serviva al clero per avvicinarsi alla popolazione durante alcuni momenti delle cerimonie liturgiche. Ha funzione liturgica ed \u00E8 stata riscontrata ad esempio nella Basilica di San Polieucto a Costantinopoli."@it . . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. solium: \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B, \u0442\u0440\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 1\u20133 \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043B\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u043E\u043C \u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436, \u0443 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440 \u0456 \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D."@uk . . "Solea \u2013 ogrodzone podwy\u017Cszenie wiod\u0105ce przez \u015Brodek wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej \u015Bwi\u0105tyni od o\u0142tarza do ambony. Kap\u0142anom s\u0142u\u017Cy\u0142o do swobodnego przej\u015Bcia przez ca\u0142\u0105 d\u0142ugo\u015B\u0107 \u015Bwi\u0105tyni bez konieczno\u015Bci torowania sobie drogi przez t\u0142um."@pl . . . . . . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F (\u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430)"@uk . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 (\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD = \u043B\u0430\u0442. solea, \u043E\u0442 solum \u2014 \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435; \u043F\u043E\u043B) \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0430\u043C \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0443. \u0421\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0451\u0442\u043A\u043E\u0439. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0426\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432\u044B\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434. \u0412 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u044D\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u0435\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0435\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0438\u0440\u043E\u0441\u044B. \u0421\u043E\u043B\u0435\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0441\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0440\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0432\u0435\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E."@ru . . . . "Solea nebo t\u00E9\u017E soleja (z \u0159eck\u00E9ho \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD / s\u00F3lion = latinsky solea, od v\u00FDrazu solum = rovn\u00E9 m\u00EDsto, zem, podlaha; v ru\u0161tin\u011B se vyskytuje jako \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 / sol\u011Bj\u00E0) je vyv\u00FD\u0161en\u00FD prostor p\u0159ed olt\u00E1\u0159ovou brankou \u010Di ikonostasem v pravoslavn\u00FDch a \u0159eckokatolick\u00FDch chr\u00E1mech. Sou\u010Dasn\u011B se i samotn\u00FD olt\u00E1\u0159 nach\u00E1z\u00ED na vyv\u00FD\u0161en\u00E9m m\u00EDst\u011B (v\u011Bt\u0161inou o jeden nebo o t\u0159i stup\u00EDnky) a t\u00EDm solea vytv\u00E1\u0159\u00ED dojem prodlou\u017Een\u00ED olt\u00E1\u0159e sm\u011Brem do prostoru chr\u00E1mu. P\u0159ed carsk\u00FDmi vraty vystupuje vp\u0159ed ve tvaru p\u016Flkruhu. V Rusk\u00E9 a Ukrajinsk\u00E9 pravoslavn\u00E9 c\u00EDrkvi se tato \u010D\u00E1st soley naz\u00FDv\u00E1 ambon. Na konc\u00EDch soley se nach\u00E1zej\u00ED kliry (kliros). Solea slou\u017E\u00ED jako prosc\u00E9nium p\u0159i . Po stran\u011B st\u0159edov\u00E9 \u010D\u00E1sti chr\u00E1mu je solea obvykle ohrazena nevysokou m\u0159\u00ED\u017E\u00ED. U v\u00FDchodn\u00EDch Slovan\u016F b\u00FDv\u00E1 solea pom\u011Brn\u011B \u0161irok\u00E1, zat\u00EDmco v \u0158ecku a na Balk\u00E1n\u011B je solea v\u011Bt\u0161inou velmi \u00FAzk\u00E1. P\u016Fvodn\u011B to byl prostor ur\u010Den\u00FD pro kleriky s ni\u017E\u0161\u00EDm sv\u011Bcen\u00EDm, zejm\u00E9na pak pro zp\u011Bv\u00E1ky."@cs . . "Solea"@cs . . . "Solea (architektura)"@pl . . . . . . . . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 (\u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD = \u043B\u0430\u0442. solea, \u043E\u0442 solum \u2014 \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435; \u043F\u043E\u043B) \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0430\u043C \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0443. \u0421\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0451\u0442\u043A\u043E\u0439. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0426\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0432\u044B\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434. \u0412 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u044D\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u043B\u0435\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D\u043E\u043C. \u041D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0435\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043B\u0438\u0440\u043E\u0441\u044B."@ru . . . . . . "\u0421\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD, \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. solium: \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B, \u0442\u0440\u043E\u043D) \u2014 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 1\u20133 \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043B\u043E\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u043E\u043C \u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436, \u0443 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440 \u0456 \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D."@uk . . . "Soleas"@en . "La s\u00F2lea \u00E8 una passerella lunga e stretta, che parte dalla zona presbiteriale e si protende verso la navata centrale; questa, a volte era separata con cancelli, a volte rialzata o solo segnalata per terra con un cambio di pavimentazione, serviva al clero per avvicinarsi alla popolazione durante alcuni momenti delle cerimonie liturgiche. Ha funzione liturgica ed \u00E8 stata riscontrata ad esempio nella Basilica di San Polieucto a Costantinopoli."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "The soleas ((Greek: \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1, other form \u03C3\u03BF\u03BB\u03AD\u03B1\u03C2) = Latin: solea meaning (\u201Cbottom, base\u201D, as used in \"sole of a shoe\", cf. also the \"sole\" from the resemblance of fish to a flat shoe. Of uncertain origin)) is an extension of the sanctuary platform in an Eastern Orthodox temple (church building). The soleas projects beyond the iconostasis, forming a narrow walkway running the full length of the iconostasis. At either side of the soleas are places for two choirs, called the kliros (meaning lots, since in ancient times Readers and Singers were chosen by lot)."@en . . "Solea \u2013 ogrodzone podwy\u017Cszenie wiod\u0105ce przez \u015Brodek wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiej \u015Bwi\u0105tyni od o\u0142tarza do ambony. Kap\u0142anom s\u0142u\u017Cy\u0142o do swobodnego przej\u015Bcia przez ca\u0142\u0105 d\u0142ugo\u015B\u0107 \u015Bwi\u0105tyni bez konieczno\u015Bci torowania sobie drogi przez t\u0142um."@pl . . . . . "1087854513"^^ . . . "Solea nebo t\u00E9\u017E soleja (z \u0159eck\u00E9ho \u03C3\u03CC\u03BB\u03B9\u03BF\u03BD / s\u00F3lion = latinsky solea, od v\u00FDrazu solum = rovn\u00E9 m\u00EDsto, zem, podlaha; v ru\u0161tin\u011B se vyskytuje jako \u0441\u043E\u043B\u0435\u044F\u0301 / sol\u011Bj\u00E0) je vyv\u00FD\u0161en\u00FD prostor p\u0159ed olt\u00E1\u0159ovou brankou \u010Di ikonostasem v pravoslavn\u00FDch a \u0159eckokatolick\u00FDch chr\u00E1mech. Sou\u010Dasn\u011B se i samotn\u00FD olt\u00E1\u0159 nach\u00E1z\u00ED na vyv\u00FD\u0161en\u00E9m m\u00EDst\u011B (v\u011Bt\u0161inou o jeden nebo o t\u0159i stup\u00EDnky) a t\u00EDm solea vytv\u00E1\u0159\u00ED dojem prodlou\u017Een\u00ED olt\u00E1\u0159e sm\u011Brem do prostoru chr\u00E1mu. P\u0159ed carsk\u00FDmi vraty vystupuje vp\u0159ed ve tvaru p\u016Flkruhu. V Rusk\u00E9 a Ukrajinsk\u00E9 pravoslavn\u00E9 c\u00EDrkvi se tato \u010D\u00E1st soley naz\u00FDv\u00E1 ambon. Na konc\u00EDch soley se nach\u00E1zej\u00ED kliry (kliros). Solea slou\u017E\u00ED jako prosc\u00E9nium p\u0159i . Po stran\u011B st\u0159edov\u00E9 \u010D\u00E1sti chr\u00E1mu je solea obvykle ohrazena nevysokou m\u0159\u00ED\u017E\u00ED. U v\u00FDchodn\u00EDch Slovan\u016F b\u00FDv\u00E1 solea pom\u011Brn\u011B \u0161irok\u00E1, zat\u00EDmco v \u0158ecku a na Balk\u00E1n\u011B je solea v\u011Bt\u0161"@cs . . .