"\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0430"@ru . . . . "A chave de fenda s\u00F4nica (em ingl\u00EAs: sonic screwdriver) \u00E9 uma ferramenta multifuncional na s\u00E9rie brit\u00E2nica de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica Doctor Who, usada pelo Doutor. Como a TARDIS, tornou-se um dos \u00EDcones do programa e nos spin-off da s\u00E9rie, como The Sarah Jane Adventures e Torchwood que replicaram suas fun\u00E7\u00F5es em dispositivos como o batom s\u00F4nico, dinamitador s\u00F4nico, caneta s\u00F4nica, sonda s\u00F4nica e modulador s\u00F4nico."@pt . . . . "TV"@en . . "\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30B9\u30AF\u30EA\u30E5\u30FC\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC"@ja . . . . . . . . . "Various, see [[#Functions"@en . "\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30B9\u30AF\u30EA\u30E5\u30FC\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\uFF08\u82F1: sonic screwdriver\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306ESF\u30C9\u30E9\u30DE\u300E\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30FC\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u591A\u5F69\u306A\u7528\u9014\u3092\u6301\u3064\u67B6\u7A7A\u306E\u9053\u5177\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u304C\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u30BF\u30FC\u30C7\u30A3\u30B9\u3068\u540C\u69D8\u306B\u756A\u7D44\u306E\u30A2\u30A4\u30B3\u30F3\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B9\u30D4\u30F3\u30AA\u30D5\u4F5C\u54C1 \"The Sarah Jane Adventures\" \u3084\u300E\u79D8\u5BC6\u60C5\u5831\u90E8\u30C8\u30FC\u30C1\u30A6\u30C3\u30C9\u300F\u306B\u3082\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C6\u30A3\u30C3\u30AF\u3084\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30D6\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30FC\u30D6\u3001\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30E2\u30B8\u30E5\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u3044\u3063\u305F\u540C\u69D8\u306E\u9053\u5177\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u7248\u3067\u306F\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306F1968\u5E74\u306E\u30A8\u30D4\u30BD\u30FC\u30C9 \"Fury from the Deep\" \u3067\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u30012\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u671F\u9593\u4E2D\u306B\u3055\u3089\u306B2\u56DE\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u30023\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30684\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u6642\u671F\u306B\u4EBA\u6C17\u306E\u9053\u5177\u3068\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u811A\u672C\u57F7\u7B46\u3067\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306E\u767B\u5834\u306B\u5236\u9650\u304C\u304B\u304B\u308A\u30011982\u5E74\u304B\u3089\u767B\u5834\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u7121\u304F\u306A\u3063\u305F\u30021996\u5E74\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u6620\u753B\u3067\u7C21\u5358\u306B\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u5F8C\u30012005\u5E74\u304B\u3089\u59CB\u52D5\u3057\u305F\u65B0\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3067\u5B8C\u5168\u306A\u518D\u767B\u5834\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002 12\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F\u5F53\u6642\u307E\u3060\u5C11\u5E74\u3060\u3063\u305F\u30C0\u30FC\u30EC\u30AF\u306E\u5275\u9020\u4E3B\u30C0\u30F4\u30ED\u30B9\u306B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u8CB8\u3057\u3001\u4E00\u6642\u7684\u306B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u6301\u305F\u305A\u306B\u65C5\u3092\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u6A5F\u80FD\u306E\u5099\u308F\u3063\u305F\u30B5\u30F3\u30B0\u30E9\u30B9\u3067\u3042\u308B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30B0\u30E9\u30B9\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u306F\u30BF\u30FC\u30C7\u30A3\u30B9\u304B\u3089\u65B0\u305F\u306A\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sonic Screwdriver) \u2014 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u043C \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041A\u0442\u043E\u00BB. \u0415\u0451 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B (\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0438\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445) \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043D. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043A\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0438. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432.\u041A\u0430\u043A \u0438 \u0422\u0410\u0420\u0414\u0418\u0421, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C."@ru . . . . . . "Un tournevis sonique est un outil utilis\u00E9 par le Docteur dans la s\u00E9rie t\u00E9l\u00E9vis\u00E9e britannique Doctor Who.Sa fonction la plus commune est d'ouvrir tous les verrous, qu'ils soient \u00E9lectroniques ou m\u00E9caniques, ainsi que d'ouvrir ou fermer des portes pour fuir (sauf les portes en bois), ou tout simplement pour l'exploration. Il est aussi utilis\u00E9 pour r\u00E9parer des objets, scanner ou analyser diff\u00E9rentes substances, r\u00E9sidus, gaz, etc. et accessoirement comme une arme de fortune. Tout comme le TARDIS, il est devenu une des ic\u00F4nes de la s\u00E9rie et est associ\u00E9 de tr\u00E8s pr\u00E8s au Docteur."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . . . . "Sonic screwdriver"@en . . . . . . . "\u015Arubokr\u0119t soniczny"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k"@cs . . . . . "\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sonic Screwdriver) \u2014 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0454\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456 \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0425\u0442\u043E\u00BB. \u0407\u0457 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0445\u0432\u0438\u043B\u044C. \u0423 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u043A\u0440\u043E\u043C\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0438. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043B\u0456\u0447 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0436 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u2014 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432.\u042F\u043A \u0456 TARDIS, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0456 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . "\uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84"@ko . . . . "\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . . . "1968-03-16"^^ . . . . . . . . . . . . . "The sonic screwdriver is a fictional multifunctional tool in the British science fiction television programme Doctor Who and its spin-offs, used by the Doctor. Like the TARDIS, it has become one of the icons of the programme, and spin-off media such as The Sarah Jane Adventures and Torchwood have replicated its functions in devices such as the sonic lipstick, sonic blaster, sonic probe, and sonic modulator. The sonic screwdriver was introduced in 1968 in the story Fury from the Deep, and used twice more (The Dominators and The War Games) during the Second Doctor's tenure. It became a popular tool for the Third Doctor and Fourth Doctor. It was written out of the series in 1982 due to the limitations it caused when writing for the show. It then featured briefly in the 1996 Doctor Who television movie, before making a full return in the 2005 continuation of the series. Throughout the programme, there have been many different versions of the sonic screwdriver, as with subsequent Doctors the design of it was changed. It has also been destroyed on a number of occasions, thus leading to the introduction of the next model. Not all iterations of the Doctor have used the sonic screwdriver on screen; the Fifth Doctor in fact opted not to replace his after it was destroyed in \"The Visitation\". The Twelfth Doctor loses his sonic screwdriver to the creator of the Daleks, Davros, after lending it to him when he was a child. In the last episode of Series 9, the Doctor received a new sonic screwdriver from the TARDIS in place of the temporary sonic sunglasses. Despite the Doctor's claim not to give his screwdriver to anyone, he gives one to his own doppelg\u00E4nger in \"The Rebel Flesh\", and gives his to Rory Williams in \"The Girl Who Waited\" after having either given or loaned one to him for use in \"A Good Man Goes to War\" and loaning him one in \"The Big Bang\". He also gives one to River Song in \"The Husbands of River Song\" which is then used by the Tenth Doctor to save her life in \"Forest of the Dead\"."@en . . . "El destornillador s\u00F3nico es una herramienta ficticia de la serie brit\u00E1nica Doctor Who y sus derivados. Es una herramienta multifuncional utilizada por el Doctor. Su funci\u00F3n m\u00E1s com\u00FAn es la de forzar cerraduras para abrir puertas, pero se le pueden dar otros usos como el de realizar chequeos m\u00E9dicos, controlar remotamente otros aparatos, operar la TARDIS y rastrear vida alien\u00EDgena. Puede, con la excepci\u00F3n de un cierre herm\u00E9tico o de una puerta de madera, abrir cualquier tipo de cierres y operar varias computadoras, de origen humano o alien\u00EDgena. Al igual que la TARDIS, el destornillador s\u00F3nico se ha convertido en uno de los iconos de la serie. Sus series derivadas han replicado sus funciones en aparatos como el pintalabios s\u00F3nico y el modulador s\u00F3nico."@es . "\uC18C\uB2C9\uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84(Sonic screwdriver)\uB294 \u300A\uB2E5\uD130 \uD6C4\u300B\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uC8FC\uC778\uACF5 \uB2E5\uD130(the Doctor)\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uC791\uC911\uC5D0\uC11C \uB2E5\uD130\uB294 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uB85C \uBB38\uC744 \uB530\uAC70\uB098 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uD574\uD0B9\uD558\uB294 \uB4F1 \uB9CE\uC740 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. 3\uB300 \uB2E5\uD130\uBD80\uD130 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC2DC\uC98C\uC774 \uC804\uAC1C\uB418\uBA70 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uB97C \uC5EC\uB7EC\uBC88 \uAD50\uCCB4\uD558\uC600\uB2E4. \uC2DC\uC98C9 12\uD654\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC7A5\uBA74\uC5D0\uC11C 12\uB300 \uB2E5\uD130\uC758 \uC0C8\uB85C\uC6B4 8\uBC88\uC9F8 \uBAA8\uC591\uC758 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uAC00 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k je fiktivn\u00ED multifunk\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj v britsk\u00E9m fantasy/sci-fi televizn\u00EDm seri\u00E1lu Doctor Who a jeho spin-offech, pou\u017E\u00EDvan\u00FD \u00FAst\u0159edn\u00ED postavou seri\u00E1lu, Doktorem. Stejn\u011B jako TARDIS se stal jednou z ikon seri\u00E1lu. Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k m\u00E1 i spoustu jin\u00FDch variant, zn\u00E1m\u00FDch jako sonick\u00E1 za\u0159\u00EDzen\u00ED: sonick\u00FD blaster, sonick\u00E1 rt\u011Bnka, sonick\u00E9 pero a sonick\u00E9 br\u00FDle, pou\u017E\u00EDvan\u00E9 jako n\u00E1hrada za sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k v dev\u00E1t\u00E9 s\u00E9rii dvan\u00E1ct\u00FDm Doktorem (Peter Capaldi).Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k byl poprv\u00E9 p\u0159edstaven v roce 1968 v p\u0159\u00EDb\u011Bhu Fury from the Deep a byl pou\u017Eit je\u0161t\u011B dvakr\u00E1t (The Dominators a The War Games) . Stal se obl\u00EDben\u00FDm n\u00E1strojem t\u0159et\u00EDho a \u010Dtvrt\u00E9ho doktora. Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k funguje na z\u00E1klad\u011B zvukov\u00FDch vln, z\u00E1\u0159en\u00ED, vlnov\u00FDch d\u00E9lek, frekvenc\u00ED, sign\u00E1l\u016F a elektromagnetismu. V cel\u00E9m seri\u00E1lu bylo pou\u017Eito mnoho verz\u00ED sonick\u00E9ho \u0161roubov\u00E1ku. Zat\u00EDmco \u0161roubov\u00E1k druh\u00E9ho doktora vypadal jako primitivn\u00ED baterka, dal\u0161\u00ED verze byly ji\u017E vizu\u00E1ln\u011B lep\u0161\u00ED. Dvan\u00E1ct\u00FD doktor daruje sv\u016Fj \u0161roubov\u00E1k mal\u00E9mu chlapci na boji\u0161ti, aby si zachr\u00E1nil \u017Eivot. Netu\u0161\u00ED v\u0161ak, \u017Ee daroval sv\u016Fj \u0161roubov\u00E1k mlad\u00E9mu Davrosovi, stvo\u0159iteli Dalek\u016F. V posledn\u00ED epizod\u011B dev\u00E1t\u00E9 s\u00E9rie dostal Doktor nov\u00FD sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k n\u00E1hradou za sv\u00E9 do\u010Dasn\u00E9 sonick\u00E9 br\u00FDle. Dvan\u00E1ct\u00FD Doktor si nakonec nechal od TARDIS vytvo\u0159it nov\u00FD \u0161roubov\u00E1k. T\u0159in\u00E1ct\u00FD Doktor si v jej\u00EDm prvn\u00EDm d\u00EDle vytvo\u0159\u00ED sama \u0161roubov\u00E1k v opu\u0161t\u011Bn\u00E9 d\u00EDln\u011B v Sheffieldu. Vyrob\u00ED jej d\u00EDky kombinaci sheffieldsk\u00E9 oceli - l\u017Eic a tak\u00E9 mimozemsk\u00E9 technologie Tzim-Sha z rasy Stenza, kter\u00FD je hlavn\u00EDm antagonistou prvn\u00EDho d\u00EDlu 11. s\u00E9rie."@cs . "\uC18C\uB2C9\uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84(Sonic screwdriver)\uB294 \u300A\uB2E5\uD130 \uD6C4\u300B\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294, \uC8FC\uC778\uACF5 \uB2E5\uD130(the Doctor)\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uC791\uC911\uC5D0\uC11C \uB2E5\uD130\uB294 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uB85C \uBB38\uC744 \uB530\uAC70\uB098 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uD574\uD0B9\uD558\uB294 \uB4F1 \uB9CE\uC740 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. 3\uB300 \uB2E5\uD130\uBD80\uD130 \uBCF8\uACA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uC2DC\uC98C\uC774 \uC804\uAC1C\uB418\uBA70 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uB97C \uC5EC\uB7EC\uBC88 \uAD50\uCCB4\uD558\uC600\uB2E4. \uC2DC\uC98C9 12\uD654\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC7A5\uBA74\uC5D0\uC11C 12\uB300 \uB2E5\uD130\uC758 \uC0C8\uB85C\uC6B4 8\uBC88\uC9F8 \uBAA8\uC591\uC758 \uC18C\uB2C9 \uC2A4\uD06C\uB958\uB4DC\uB77C\uC774\uBC84\uAC00 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4."@ko . . . . "The sonic screwdriver is a fictional multifunctional tool in the British science fiction television programme Doctor Who and its spin-offs, used by the Doctor. Like the TARDIS, it has become one of the icons of the programme, and spin-off media such as The Sarah Jane Adventures and Torchwood have replicated its functions in devices such as the sonic lipstick, sonic blaster, sonic probe, and sonic modulator."@en . . . . "\u015Arubokr\u0119t soniczny, nazywany r\u00F3wnie\u017C \u015Brubokr\u0119tem d\u017Awi\u0119kowym (ang. sonic screwdriver) \u2013 fikcyjne urz\u0105dzenie zwi\u0105zane z brytyjskim serialem science-fiction pt. Doktor Who. Podobnie jak TARDIS, urz\u0105dzenie to sta\u0142o si\u0119 symbolem serialu, a w spin-offach, takich jak Przygody Sary Jane czy Torchwood pojawia\u0142y si\u0119 urz\u0105dzenia o podobnym dzia\u0142aniu, w tym m.in. soniczna szminka czy soniczne pi\u00F3ro. W 2015 roku, w serii 9 soniczny \u015Brubokr\u0119t zosta\u0142 zast\u0105piony przez soniczne okulary, kt\u00F3re mia\u0142y podobne zastosowanie jak poprzednik. W serialowej rzeczywisto\u015Bci, \u015Brubokr\u0119t soniczny jest wynalazkiem W\u0142adc\u00F3w Czasu. Jego zasada dzia\u0142ania nie jest wyja\u015Bniona. Z wygl\u0105du przypomina kieszonkow\u0105 latark\u0119, cho\u0107 dok\u0142adny wygl\u0105d zmienia\u0142 si\u0119 w czasie trwania serialu. Jego ko\u0144c\u00F3wka emituje s\u0142abe, zielone lub niebieskie \u015Bwiat\u0142o. Pracuj\u0105c, emituje charakterystyczny d\u017Awi\u0119k. Po raz pierwszy \u015Brubokr\u0119t soniczny pojawi\u0142 si\u0119 w historii z ery drugiego Doktora pt. Fury from the Deep (1968). Do ko\u0144ca kadencji drugiego Doktora pojawi\u0142 si\u0119 on jeszcze dwa razy, w historiach The Dominators (1968) i The War Games (1969). W latach 70. soniczny \u015Brubokr\u0119t sta\u0142 si\u0119 cz\u0119sto u\u017Cywanym rekwizytem przez trzeciego i czwartego Doktora. Z czasem jednak zaprzestano jego u\u017Cywania. Ostatni\u0105 histori\u0105 z jego u\u017Cyciem do czasu zako\u0144czenia emisji w 1989 mia\u0142a miejsce w historii Snakedance (1983). Jego ponowne u\u017Cycie mia\u0142o miejsce w filmie telewizyjnym z 1996 roku. Kiedy w 2005 roku wznowiono emisj\u0119 serialu postanowiono wr\u00F3ci\u0107 do idei sonicznego \u015Brubokr\u0119tu, dzi\u0119ki czemu sta\u0142 si\u0119 on bardzo cz\u0119sto u\u017Cywanym urz\u0105dzeniem."@pl . . . . . "1123291563"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sonic screwdriver"@en . . . . . . . "Il cacciavite sonico \u00E8 uno strumento immaginario, apparso nella serie televisiva britannica Doctor Who e negli spin-off derivati dalla serie. \u00C8 un oggetto multifunzione utilizzato principalmente dal Dottore. La sua funzione pi\u00F9 utilizzata \u00E8 l'apertura dei lucchetti, ma pu\u00F2 essere utilizzato per altre operazioni, come fare scansioni mediche, controllare remotamente altri dispositivi e cercare forme di vita aliena."@it . . . . . . "Un tournevis sonique est un outil utilis\u00E9 par le Docteur dans la s\u00E9rie t\u00E9l\u00E9vis\u00E9e britannique Doctor Who.Sa fonction la plus commune est d'ouvrir tous les verrous, qu'ils soient \u00E9lectroniques ou m\u00E9caniques, ainsi que d'ouvrir ou fermer des portes pour fuir (sauf les portes en bois), ou tout simplement pour l'exploration. Il est aussi utilis\u00E9 pour r\u00E9parer des objets, scanner ou analyser diff\u00E9rentes substances, r\u00E9sidus, gaz, etc. et accessoirement comme une arme de fortune. Tout comme le TARDIS, il est devenu une des ic\u00F4nes de la s\u00E9rie et est associ\u00E9 de tr\u00E8s pr\u00E8s au Docteur."@fr . "The Twelfth Doctor's second sonic screwdriver, first seen in 2015, as a toy made by Character Options."@en . . . . . . . . . "\u015Arubokr\u0119t soniczny, nazywany r\u00F3wnie\u017C \u015Brubokr\u0119tem d\u017Awi\u0119kowym (ang. sonic screwdriver) \u2013 fikcyjne urz\u0105dzenie zwi\u0105zane z brytyjskim serialem science-fiction pt. Doktor Who. Podobnie jak TARDIS, urz\u0105dzenie to sta\u0142o si\u0119 symbolem serialu, a w spin-offach, takich jak Przygody Sary Jane czy Torchwood pojawia\u0142y si\u0119 urz\u0105dzenia o podobnym dzia\u0142aniu, w tym m.in. soniczna szminka czy soniczne pi\u00F3ro. W 2015 roku, w serii 9 soniczny \u015Brubokr\u0119t zosta\u0142 zast\u0105piony przez soniczne okulary, kt\u00F3re mia\u0142y podobne zastosowanie jak poprzednik."@pl . . . . . . . . . . . . . "\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sonic Screwdriver) \u2014 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0454\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456 \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0425\u0442\u043E\u00BB. \u0407\u0457 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445) \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0445\u0432\u0438\u043B\u044C. \u0423 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u043A\u0440\u043E\u043C\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0438. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0438\u043A\u0440\u0443\u0442\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043B\u0456\u0447 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0436 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u2014 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432.\u042F\u043A \u0456 TARDIS, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0456 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . "Il cacciavite sonico \u00E8 uno strumento immaginario, apparso nella serie televisiva britannica Doctor Who e negli spin-off derivati dalla serie. \u00C8 un oggetto multifunzione utilizzato principalmente dal Dottore. La sua funzione pi\u00F9 utilizzata \u00E8 l'apertura dei lucchetti, ma pu\u00F2 essere utilizzato per altre operazioni, come fare scansioni mediche, controllare remotamente altri dispositivi e cercare forme di vita aliena. Come il TARDIS, \u00E8 diventato uno degli oggetti principali del programma; negli spin-off Le avventure di Sarah Jane e Torchwood sono presenti degli oggetti che hanno capacit\u00E0 simili: il Rossetto sonico, il Blaster sonico, la Biro sonica e il Modulatore sonico. Il cacciavite sonico venne introdotto nel 1968 e venne usato durante tutta la serie con il Secondo Dottore. Divenne meno presente con l'introduzione del Terzo Dottore fino al 1977. Nel 1982 venne eliminato dalla serie, poich\u00E9 causava delle limitazioni nella stesura delle sceneggiature degli episodi. Apparve brevemente nel film per la TV del 1996 Doctor Who, per poi tornare stabilmente nella serie dal 2005. Attraverso la serie, il cacciavite sonico appare in forme di volta in volta differenti, cos\u00EC come cambia l'aspetto del Dottore. \u00C8 stato anche distrutto in pi\u00F9 occasioni, ma poi sempre reintrodotto con un nuovo modello. Non tutti i Dottori hanno deciso di usare il cacciavite: il Quinto Dottore, infatti, decise di non utilizzare un nuovo cacciavite dopo che era stato distrutto."@it . . . "Cacciavite sonico"@it . . . "El destornillador s\u00F3nico es una herramienta ficticia de la serie brit\u00E1nica Doctor Who y sus derivados. Es una herramienta multifuncional utilizada por el Doctor. Su funci\u00F3n m\u00E1s com\u00FAn es la de forzar cerraduras para abrir puertas, pero se le pueden dar otros usos como el de realizar chequeos m\u00E9dicos, controlar remotamente otros aparatos, operar la TARDIS y rastrear vida alien\u00EDgena. Puede, con la excepci\u00F3n de un cierre herm\u00E9tico o de una puerta de madera, abrir cualquier tipo de cierres y operar varias computadoras, de origen humano o alien\u00EDgena."@es . "Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k je fiktivn\u00ED multifunk\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj v britsk\u00E9m fantasy/sci-fi televizn\u00EDm seri\u00E1lu Doctor Who a jeho spin-offech, pou\u017E\u00EDvan\u00FD \u00FAst\u0159edn\u00ED postavou seri\u00E1lu, Doktorem. Stejn\u011B jako TARDIS se stal jednou z ikon seri\u00E1lu. Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k m\u00E1 i spoustu jin\u00FDch variant, zn\u00E1m\u00FDch jako sonick\u00E1 za\u0159\u00EDzen\u00ED: sonick\u00FD blaster, sonick\u00E1 rt\u011Bnka, sonick\u00E9 pero a sonick\u00E9 br\u00FDle, pou\u017E\u00EDvan\u00E9 jako n\u00E1hrada za sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k v dev\u00E1t\u00E9 s\u00E9rii dvan\u00E1ct\u00FDm Doktorem (Peter Capaldi).Sonick\u00FD \u0161roubov\u00E1k byl poprv\u00E9 p\u0159edstaven v roce 1968 v p\u0159\u00EDb\u011Bhu Fury from the Deep a byl pou\u017Eit je\u0161t\u011B dvakr\u00E1t (The Dominators a The War Games) . Stal se obl\u00EDben\u00FDm n\u00E1strojem t\u0159et\u00EDho a \u010Dtvrt\u00E9ho doktora."@cs . "Chave de fenda s\u00F4nica"@pt . "Hand tool"@en . . "A chave de fenda s\u00F4nica (em ingl\u00EAs: sonic screwdriver) \u00E9 uma ferramenta multifuncional na s\u00E9rie brit\u00E2nica de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica Doctor Who, usada pelo Doutor. Como a TARDIS, tornou-se um dos \u00EDcones do programa e nos spin-off da s\u00E9rie, como The Sarah Jane Adventures e Torchwood que replicaram suas fun\u00E7\u00F5es em dispositivos como o batom s\u00F4nico, dinamitador s\u00F4nico, caneta s\u00F4nica, sonda s\u00F4nica e modulador s\u00F4nico. A chave de fenda s\u00F4nica foi introduzida pela primeira vez em 1968 e foi utilizada regularmente durante todo o per\u00EDodo do Segundo Doutor. Tornou-se menos proeminente desde o in\u00EDcio do per\u00EDodo do Terceiro Doutor at\u00E9 1977. Ela foi abandonada em 1982 devido \u00E0s limita\u00E7\u00F5es causadas para escrever as hist\u00F3rias. Reapareceu no telefilme de 1996, antes de fazer um retorno completo na continua\u00E7\u00E3o da s\u00E9rie em 2005. Ao longo do programa, a chave de fenda s\u00F4nica teve muitas vers\u00F5es diferentes. O equipamento tamb\u00E9m j\u00E1 foi destru\u00EDdo em v\u00E1rias ocasi\u00F5es, levando assim \u00E0 introdu\u00E7\u00E3o de um novo modelo. Nem todas as encarna\u00E7\u00F5es do Doutor usaram a fenda s\u00F4nica; o Quinto Doutor, de facto, optou por n\u00E3o substituir a sua depois de ser destru\u00EDda."@pt . . . . . "\u0417\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sonic Screwdriver) \u2014 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u043C \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041A\u0442\u043E\u00BB. \u0415\u0451 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B (\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0438\u0431\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445) \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043D. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043A\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0438. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043E\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432.\u041A\u0430\u043A \u0438 \u0422\u0410\u0420\u0414\u0418\u0421, \u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . . "200"^^ . . . "Destornillador s\u00F3nico"@es . . . . "49846"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tournevis sonique"@fr . . . . . . . . . . . . . . "27612"^^ . . . . . . . "\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30B9\u30AF\u30EA\u30E5\u30FC\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\uFF08\u82F1: sonic screwdriver\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306ESF\u30C9\u30E9\u30DE\u300E\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30FB\u30D5\u30FC\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u591A\u5F69\u306A\u7528\u9014\u3092\u6301\u3064\u67B6\u7A7A\u306E\u9053\u5177\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u304C\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u30BF\u30FC\u30C7\u30A3\u30B9\u3068\u540C\u69D8\u306B\u756A\u7D44\u306E\u30A2\u30A4\u30B3\u30F3\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B9\u30D4\u30F3\u30AA\u30D5\u4F5C\u54C1 \"The Sarah Jane Adventures\" \u3084\u300E\u79D8\u5BC6\u60C5\u5831\u90E8\u30C8\u30FC\u30C1\u30A6\u30C3\u30C9\u300F\u306B\u3082\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C6\u30A3\u30C3\u30AF\u3084\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30D6\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30D7\u30ED\u30FC\u30D6\u3001\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30E2\u30B8\u30E5\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u3044\u3063\u305F\u540C\u69D8\u306E\u9053\u5177\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u7248\u3067\u306F\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306F1968\u5E74\u306E\u30A8\u30D4\u30BD\u30FC\u30C9 \"Fury from the Deep\" \u3067\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u30012\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u671F\u9593\u4E2D\u306B\u3055\u3089\u306B2\u56DE\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u30023\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30684\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u6642\u671F\u306B\u4EBA\u6C17\u306E\u9053\u5177\u3068\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u811A\u672C\u57F7\u7B46\u3067\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306E\u767B\u5834\u306B\u5236\u9650\u304C\u304B\u304B\u308A\u30011982\u5E74\u304B\u3089\u767B\u5834\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u7121\u304F\u306A\u3063\u305F\u30021996\u5E74\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u6620\u753B\u3067\u7C21\u5358\u306B\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u5F8C\u30012005\u5E74\u304B\u3089\u59CB\u52D5\u3057\u305F\u65B0\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3067\u5B8C\u5168\u306A\u518D\u767B\u5834\u3092\u679C\u305F\u3057\u305F\u3002 \u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306E\u59FF\u304C\u5909\u308F\u308B\u306E\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u5168\u4F53\u3092\u901A\u3057\u3066\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u306B\u306F\u69D8\u3005\u306A\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308B\u3002\u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u306F\u58CA\u308C\u3001\u65B0\u578B\u304C\u5C0E\u5165\u3055\u308C\u308B\u904B\u3073\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u5168\u54E1\u304C\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u30015\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F \"The Visitation\" \u3067\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u304C\u58CA\u308C\u305F\u3082\u306E\u306E\u65B0\u305F\u306A\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u7528\u610F\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002 12\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F\u5F53\u6642\u307E\u3060\u5C11\u5E74\u3060\u3063\u305F\u30C0\u30FC\u30EC\u30AF\u306E\u5275\u9020\u4E3B\u30C0\u30F4\u30ED\u30B9\u306B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u8CB8\u3057\u3001\u4E00\u6642\u7684\u306B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u6301\u305F\u305A\u306B\u65C5\u3092\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u6A5F\u80FD\u306E\u5099\u308F\u3063\u305F\u30B5\u30F3\u30B0\u30E9\u30B9\u3067\u3042\u308B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30B0\u30E9\u30B9\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u306F\u30BF\u30FC\u30C7\u30A3\u30B9\u304B\u3089\u65B0\u305F\u306A\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u307B\u304B\u306B\u3082\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F\u6570\u3005\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3067\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u4ED6\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u8CB8\u3059\u304B\u6E21\u3059\u304B\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u30ED\u30FC\u30EA\u30FC\u30FB\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30BA\u3084\u30AB\u30BA\u30E9\u30F3\u30FB\u30B5\u30FC\u30C7\u30A3\u30C3\u30AF\u3001\u81EA\u5206\u306E\u30B2\u30F3\u30AC\u30FC\u306A\u3069\u304C\u305D\u308C\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u307E\u305F\u300112\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F\u30EA\u30F4\u30A1\u30FC\u30FB\u30BD\u30F3\u30B0\u306B\u30BD\u30CB\u30C3\u30AF\u30FB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D0\u30FC\u3092\u6E21\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3053\u308C\u306F10\u4EE3\u76EE\u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u304C\u5F7C\u5973\u3092\u6551\u3046\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja .