"41728"^^ . . "Trasna\u00EDocht bhreac"@ga . . . "Interferometria de clapejat"@ca . . . . "Speckle em F\u00EDsica representa um fen\u00F4meno \u00F3ptico causado pela interfer\u00EAncia de frentes de ondas electromagn\u00E9ticas que sofreram dispers\u00E3o ap\u00F3s a intera\u00E7\u00E3o com um meio f\u00EDsico. A figura de interfer\u00EAncia formada \u00E9 similar a um conjunto de gr\u00E3os claros e escuros criando um efeito granulado que, na l\u00EDngua inglesa, \u00E9 comumente conhecido como speckle, sendo portanto o termo mais usado para se referir a este fen\u00F4meno, que s\u00F3 \u00E9 observado se a luz que produz a ilumina\u00E7\u00E3o for uma luz coerente, como \u00E9 o caso do laser."@pt . . "La interferometr\u00EDa de moteado (interferometr\u00EDa speckle en ingl\u00E9s), consiste en el an\u00E1lisis de patrones de intensidad producidos por la interferencia mutua entre frentes de onda coherentes que son sujetos a diferencias de fase o fluctuaciones de intensidad. Estos patrones constituyen una valiosa fuente de informaci\u00F3n sobre la superficie iluminada. Distintos ejemplos de patrones Speckle se presentan cuando se ilumina una superficie rugosa con un haz l\u00E1ser o cuando la imagen de una estrella distante es observada a trav\u00E9s de la atm\u00F3sfera (Speckle Imaging). Adem\u00E1s, con el uso de estos sistemas es posible analizar, en un solo punto, deformaciones o desplazamientos en la superficie de una muestra tanto en la direcci\u00F3n axial (modo out-plane) como en la direcci\u00F3n tangencial (modo in-plane)."@es . "In fisica si chiama speckle (letteralmente macchiolina) la figura punteggiata che si ottiene quando un'onda coerente viene fatta passare attraverso un mezzo disordinato. Il motivo di questa figura \u00E8 che quando un'onda compie un evento di scattering elastico non perde le proprie propriet\u00E0 di coerenza ma compie un salto di fase casuale. Sulla superficie di uscita si avr\u00E0 quindi la sovrapposizione di molte onde tra loro coerenti (e quindi in grado di produrre effetti di interferenza) ma con fase casuale; si produrr\u00E0 quindi per alcune direzioni un effetto di interferenza costruttiva e per altre un effetto di interferenza distruttiva creando cos\u00EC una figura fatta di puntini luminosi e di puntini scuri."@it . "Interferometr\u00EDa de moteado"@es . . "Les tavelures ou chatoiement (speckle en anglais) est l'ensemble des petites taches rapidement fluctuantes qui apparaissent dans la texture instantan\u00E9e d'une image et qui lui donnent un aspect granuleux. Elles sont dues : \n* soit \u00E0 la diffusion des ondes d'un faisceau de lumi\u00E8re coh\u00E9rente spatialement (issue d'un laser par exemple) par une cible pr\u00E9sentant des irr\u00E9gularit\u00E9s \u00E0 l'\u00E9chelle de la longueur d'onde ; \n* soit \u00E0 la propagation d'un faisceau coh\u00E9rent dans une atmosph\u00E8re caract\u00E9ris\u00E9e par des variations spatiales et temporelles al\u00E9atoires d'indice de r\u00E9fraction."@fr . . . . "Les tavelures ou chatoiement (speckle en anglais) est l'ensemble des petites taches rapidement fluctuantes qui apparaissent dans la texture instantan\u00E9e d'une image et qui lui donnent un aspect granuleux. Elles sont dues : \n* soit \u00E0 la diffusion des ondes d'un faisceau de lumi\u00E8re coh\u00E9rente spatialement (issue d'un laser par exemple) par une cible pr\u00E9sentant des irr\u00E9gularit\u00E9s \u00E0 l'\u00E9chelle de la longueur d'onde ; \n* soit \u00E0 la propagation d'un faisceau coh\u00E9rent dans une atmosph\u00E8re caract\u00E9ris\u00E9e par des variations spatiales et temporelles al\u00E9atoires d'indice de r\u00E9fraction. Le terme tavelure est utilis\u00E9 pour des sources ponctuelles, comme des \u00E9toiles, et d\u00E9crit l'aspect des images obtenues en instantan\u00E9. Chatoiement est plus g\u00E9n\u00E9ral."@fr . "Teicn\u00EDocht a \u00FAs\u00E1idtear i r\u00E9alteola\u00EDocht opt\u00FAil is infridhearg chun \u00EDomh\u00E1nna ardgh\u00E9ire a th\u00E1irgeadh. D\u00E9anann s\u00ED an-chuid nochta\u00ED gearra a phr\u00F3ise\u00E1il ar bhealach a bhaineann amach iarmhairt\u00ED mionghluaiseachta\u00ED neamhrialta (glioscarnach) de bharr suaiteachta san atmaisf\u00E9ar."@ga . . "Als Specklemuster, Lichtgranulation oder Lasergranulation oder kurz Speckle werden die k\u00F6rnigen Interferenzph\u00E4nomene bezeichnet, die sich bei hinreichend koh\u00E4renter Beleuchtung optisch rauer Objektoberfl\u00E4chen (Unebenheiten in der Gr\u00F6\u00DFenordnung der Wellenl\u00E4nge) beobachten lassen. Die Bezeichnung Speckle, die sowohl f\u00FCr einen einzelnen Lichtfleck als auch f\u00FCr das gesamte Interferenzmuster steht, leitet sich von speckle (englisch f\u00FCr Sprenkel, Tupfen, Flecken) ab. Abh\u00E4ngig vom verwendeten Abbildungssystem wird in der \u00FCberwiegend englischsprachigen Literatur zudem zwischen subjective speckle und objective speckle unterschieden: Bildet man die Speckle ohne Zuhilfenahme einer Linse oder anderer optischer Ger\u00E4te direkt auf einem Schirm ab, spricht man von objektivem Speckle. Im Gegensatz dazu handelt es sich beim subjektiven Speckle um die Abbildung des Interferenzmusters mit Hilfe einer Linse oder komplexeren optischen Systemen \u2013 hierzu z\u00E4hlt auch das menschliche Auge."@de . "Speckle"@de . . "Tavelure (optique)"@fr . . . "Speckle pattern"@en . . . "1059937991"^^ . . "Speckle em F\u00EDsica representa um fen\u00F4meno \u00F3ptico causado pela interfer\u00EAncia de frentes de ondas electromagn\u00E9ticas que sofreram dispers\u00E3o ap\u00F3s a intera\u00E7\u00E3o com um meio f\u00EDsico. A figura de interfer\u00EAncia formada \u00E9 similar a um conjunto de gr\u00E3os claros e escuros criando um efeito granulado que, na l\u00EDngua inglesa, \u00E9 comumente conhecido como speckle, sendo portanto o termo mais usado para se referir a este fen\u00F4meno, que s\u00F3 \u00E9 observado se a luz que produz a ilumina\u00E7\u00E3o for uma luz coerente, como \u00E9 o caso do laser."@pt . . . . . . "\u0421\u043F\u0435\u043A\u043B"@ru . . . . . . . "Speckle"@pt . "In fisica si chiama speckle (letteralmente macchiolina) la figura punteggiata che si ottiene quando un'onda coerente viene fatta passare attraverso un mezzo disordinato. Il motivo di questa figura \u00E8 che quando un'onda compie un evento di scattering elastico non perde le proprie propriet\u00E0 di coerenza ma compie un salto di fase casuale. Sulla superficie di uscita si avr\u00E0 quindi la sovrapposizione di molte onde tra loro coerenti (e quindi in grado di produrre effetti di interferenza) ma con fase casuale; si produrr\u00E0 quindi per alcune direzioni un effetto di interferenza costruttiva e per altre un effetto di interferenza distruttiva creando cos\u00EC una figura fatta di puntini luminosi e di puntini scuri."@it . . "La interferometr\u00EDa de moteado (interferometr\u00EDa speckle en ingl\u00E9s), consiste en el an\u00E1lisis de patrones de intensidad producidos por la interferencia mutua entre frentes de onda coherentes que son sujetos a diferencias de fase o fluctuaciones de intensidad. Estos patrones constituyen una valiosa fuente de informaci\u00F3n sobre la superficie iluminada. Distintos ejemplos de patrones Speckle se presentan cuando se ilumina una superficie rugosa con un haz l\u00E1ser o cuando la imagen de una estrella distante es observada a trav\u00E9s de la atm\u00F3sfera (Speckle Imaging). Adem\u00E1s, con el uso de estos sistemas es posible analizar, en un solo punto, deformaciones o desplazamientos en la superficie de una muestra tanto en la direcci\u00F3n axial (modo out-plane) como en la direcci\u00F3n tangencial (modo in-plane)."@es . "Speckle"@it . . "Teicn\u00EDocht a \u00FAs\u00E1idtear i r\u00E9alteola\u00EDocht opt\u00FAil is infridhearg chun \u00EDomh\u00E1nna ardgh\u00E9ire a th\u00E1irgeadh. D\u00E9anann s\u00ED an-chuid nochta\u00ED gearra a phr\u00F3ise\u00E1il ar bhealach a bhaineann amach iarmhairt\u00ED mionghluaiseachta\u00ED neamhrialta (glioscarnach) de bharr suaiteachta san atmaisf\u00E9ar."@ga . . "136"^^ . "La interferometria Speckle o interferometria de clapejat, consisteix en l'an\u00E0lisi de patrons d'intensitat produ\u00EFts per la interfer\u00E8ncia m\u00FAtua entre fronts d'ona coherents que s\u00F3n subjectes a difer\u00E8ncies de fase o fluctuacions d'intensitat. Aquests patrons constitueixen una valuosa font d'informaci\u00F3 sobre la superf\u00EDcie il\u00B7luminada. Diferents exemples de patrons Speckle es presenten quan s'il\u00B7lumina una superf\u00EDcie rugosa amb un feix l\u00E0ser o quan la imatge d'una estrella distant \u00E9s observada a trav\u00E9s de l'atmosfera (Speckle Imaging). A m\u00E9s, amb l'\u00FAs d'aquests sistemes \u00E9s possible analitzar, en un sol punt, deformacions o despla\u00E7aments a la superf\u00EDcie d'una mostra tant en la direcci\u00F3 axial (mode out-plane) com en la direcci\u00F3 tangencial (manera in-plane)."@ca . "\u0421\u043F\u0435\u043A\u043B, \u0441\u043F\u0435\u043A\u043B-\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. speckle \u2014 \u043A\u0440\u0430\u043F\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043F\u044F\u0442\u043D\u044B\u0448\u043A\u043E) \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043D, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0430\u0437 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u0442\u0447\u0451\u0442\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u044B\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0430, \u043A\u0440\u0430\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 (\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0438), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "\u0421\u043F\u0435\u043A\u043B, \u0441\u043F\u0435\u043A\u043B-\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. speckle \u2014 \u043A\u0440\u0430\u043F\u0438\u043D\u043A\u0430, \u043F\u044F\u0442\u043D\u044B\u0448\u043A\u043E) \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043D, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433\u0438 \u0444\u0430\u0437 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0435, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u0442\u0447\u0451\u0442\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u044B\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0430, \u043A\u0440\u0430\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 (\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0438), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u043F\u0435\u043A\u043B-\u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u043C \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E-\u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445, \u043A\u0430\u043A \u0448\u0435\u0440\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u0443\u044E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0441 \u0444\u043B\u0443\u043A\u0442\u0443\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u043B\u0430\u0437\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0433\u0435\u0440\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "La interferometria Speckle o interferometria de clapejat, consisteix en l'an\u00E0lisi de patrons d'intensitat produ\u00EFts per la interfer\u00E8ncia m\u00FAtua entre fronts d'ona coherents que s\u00F3n subjectes a difer\u00E8ncies de fase o fluctuacions d'intensitat. Aquests patrons constitueixen una valuosa font d'informaci\u00F3 sobre la superf\u00EDcie il\u00B7luminada. Diferents exemples de patrons Speckle es presenten quan s'il\u00B7lumina una superf\u00EDcie rugosa amb un feix l\u00E0ser o quan la imatge d'una estrella distant \u00E9s observada a trav\u00E9s de l'atmosfera (Speckle Imaging). A m\u00E9s, amb l'\u00FAs d'aquests sistemes \u00E9s possible analitzar, en un sol punt, deformacions o despla\u00E7aments a la superf\u00EDcie d'una mostra tant en la direcci\u00F3 axial (mode out-plane) com en la direcci\u00F3 tangencial (manera in-plane)."@ca . "Als Specklemuster, Lichtgranulation oder Lasergranulation oder kurz Speckle werden die k\u00F6rnigen Interferenzph\u00E4nomene bezeichnet, die sich bei hinreichend koh\u00E4renter Beleuchtung optisch rauer Objektoberfl\u00E4chen (Unebenheiten in der Gr\u00F6\u00DFenordnung der Wellenl\u00E4nge) beobachten lassen."@de .