"361227"^^ . . "1112273129"^^ . . "* Pallasicarbo perspicillatus"@en . . "Cormoran de Pallas"@fr . "La Okulvitreca kormorano a\u016D Palasa kormorano (Phalacrocorax perspicillatus) estas formortinta birdospecio de la familio de kormoranoj nome marbirdoj kiu lo\u011Dis en Bering-insulo kaj eble \u0109e aliaj lokoj en la Komandorski-insularo kaj najbara marbordo de Kam\u0109atko. \u011Ci estas la plej granda specio de kormorano konata kiel ekzistinta."@eo . . . . "\u30E1\u30AC\u30CD\u30A6\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APhalacrocorax perspicillatus\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EA\u30AB\u30F3\u76EE\u30A6\u79D1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u9CE5\u985E\u3002\u7D76\u6EC5\u7A2E\u3002\u30AB\u30E0\u30C1\u30E3\u30C4\u30AB\u534A\u5CF6\u6771\u65B9\u306E\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u5225\u540D\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30B7\u30DE\u30A6\u3002 \u30E1\u30AC\u30CD\u30A6\u306E\u540D\u306F\u76EE\u306E\u5468\u8FBA\u306B\u7FBD\u6BDB\u306E\u306A\u3044\u767D\u3044\u76AE\u819A\u306E\u90E8\u5206\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u7FBD\u6BDB\u306F\u6697\u7DD1\u8272\u3067\u3001\u9996\u3068\u80A9\u306F\u9752\u307F\u304C\u304B\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u98DB\u3076\u306E\u306F\u3042\u307E\u308A\u4E0A\u624B\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u52D5\u4F5C\u3082\u9045\u304B\u3063\u305F\u3002\u5927\u578B\u306E\u9CE5\u3067\u9577\u3055\u306F1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u4EE5\u4E0A\u3001\u4F53\u91CD\u306F6kg\u524D\u5F8C\u3002 1741\u5E74\u306B\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30B7\u30E5\u30C6\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\uFF08\u5F7C\u306F\u30F4\u30A3\u30C8\u30A5\u30B9\u30FB\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u63A2\u691C\u968A\u306E\u533B\u5E2B\u3067\u3001\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u6B7B\u306B\u3088\u3063\u3066\u968A\u9577\u5F79\u3092\u52D9\u3081\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u30B9\u30C6\u30E9\u30FC\u30AB\u30A4\u30AE\u30E5\u30A6\u306E\u767A\u898B\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\uFF09\u3002\u63A2\u691C\u5BB6\u3084\u30E9\u30C3\u30B3\u731F\u306E\u731F\u5E2B\u304C\u98DF\u7528\u3068\u3057\u3066\u4E71\u7372\u3057\u305F\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u30011852\u5E74\u9803\u306B\u7D76\u6EC5\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30BD\u9023\u306E\u52D5\u7269\u5B66\u8005\u30EC\u30D5\u30FB\u30D9\u30EB\u30B0\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30A6\u30C8\u65CF\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D76\u6EC5\u3055\u308C\u305F\u3068\u8003\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . "\u767D\u4EE4\u9E15\uFF08Phalacrocorax perspicillatus\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u767D\u4EE4\u9E15\u9DBF\u6216\u773C\u93E1\u9E15\u9DBF\uFF0C\u662F\u5DF2\u6EC5\u7D55\u7684\u9E15\u9DBF\uFF0C\u5206\u4F48\u5728\u767D\u4EE4\u5CF6\u53CA\u79D1\u66FC\u591A\u723E\u7FA4\u5CF6\u3002\u963F\u62C9\u65AF\u52A0\u7684\u767C\u73FE\u537B\u662F\u8AA4\u8A8D\u4E86\u89D2\u9E15\u9DBF\u7684\u907A\u9AB8\u3002 \u767D\u4EE4\u9E15\u6700\u521D\u662F\u7531\u55AC\u6CBB\u00B7\u65AF\u7279\u62C9\u65BC1741\u5E74\u5728\u7DAD\u4ED6\u65AF\u00B7\u767D\u4EE4\u7684\u7B2C\u4E8C\u6B21\u582A\u5BDF\u52A0\u534A\u5CF6\u63A2\u7D22\u4E2D\u767C\u73FE\u3002\u4ED6\u5F62\u5BB9\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u4E00\u7A2E\u9AD4\u578B\u5927\u53CA\u919C\u964B\u7684\u9CE5\u985E\uFF0C\u800C\u4E14\u5DEE\u4E0D\u591A\u4E0D\u61C2\u5F97\u98DB\u884C\uFF0C\u4E0D\u904E\u5BE6\u969B\u4E0A\u662F\u5F88\u5C11\u98DB\u884C\u800C\u975E\u9AD4\u8CEA\u4E0A\u7684\u4E0D\u80FD\u3002\u767D\u4EE4\u9E15\u91CD12-14\u78C5\uFF0C\u4E00\u96BB\u8DB3\u4EE5\u4F9B\u4E09\u4EBA\u5403\u7528\u3002\u96D6\u7136\u9E15\u9DBF\u51FA\u540D\u4E0D\u53EF\u53E3\uFF0C\u4F46\u65AF\u7279\u62C9\u537B\u6307\u767D\u4EE4\u9E15\u5F88\u53EF\u53E3\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u4EE5\u7576\u5730\u539F\u4F4F\u6C11\u7684\u70F9\u98EA\u65B9\u6CD5\u3002 \u9664\u4E86\u77E5\u9053\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u5403\u9B5A\u985E\u5916\uFF0C\u5DEE\u4E0D\u591A\u6C92\u6709\u5176\u4ED6\u7684\u8CC7\u6599\u3002\u96A8\u8457\u63A2\u7D22\u8005\u4E0D\u65B7\u4F86\u6355\u7375\u767D\u4EE4\u9E15\u4F5C\u98DF\u7269\u53CA\u53D6\u5176\u7FBD\u6BDB\u5F8C\uFF0C\u7260\u5011\u7684\u6578\u91CF\u5927\u5E45\u7684\u4E0B\u964D\u3002\u6700\u5F8C\u767C\u73FE\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u65BC1850\u5E74\u7684\u767D\u4EE4\u5CF6\u7684\u897F\u5317\u7AEF\u3002"@zh . "\u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D (\u043B\u0430\u0442. Urile perspicillatus) \u2014 \u0432\u044B\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 (\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0430 \u0438 \u0410\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0432 \u0411\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0434\u0435 Phalacrocorax. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 (1709\u20141746), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446."@ru . . . . . "\u767D\u4EE4\u9E15"@zh . . . . "Phalacrocorax perspicillatus"@es . . . . . "Phalacrocorax perspicillatus Phalacrocorax perspicillatus Cormoran de Pallas Esp\u00E8ce Phalacrocorax perspicillatusPallas, 1811 Statut de conservation UICN EX : \u00C9teint Le Cormoran de Pallas est une esp\u00E8ce \u00E9teinte d'oiseaux de la famille des Phalacrocoracidae. Il s'agit de la seule esp\u00E8ce \u00E9teinte de cormoran. Son nom comm\u00E9more le naturaliste allemand Peter Simon Pallas (1741-1811) qui en fit la premi\u00E8re description."@fr . "Il cormorano di Pallas (Phalacrocorax perspicillatus Pallas, 1811), conosciuto anche sotto i nomi di cormorano gigante o cormorano dagli occhiali \u00E8 un uccello della famiglia Phalacrocoracidae, estintosi nel 1870.. A meno di cento anni dalla scoperta, esso fu completamente sterminato. La sua \u00ABesistenza\u00BB fu cos\u00EC breve che un solo naturalista riusc\u00EC ad osservarlo, vivendo sulla minuscola isola di Bering, che costituiva la sua unica area di diffusione. Di questa specie esiste soltanto, complessivamente, una scarsa decina di esemplari impagliati, nei musei di Dresda, Helsinki, Leida, Londra e San Pietroburgo."@it . . . "\u063A\u0627\u0642 \u0630\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Phalacrocorax perspicillatus)\u060C \u0637\u0627\u0626\u0631 \u0628\u062D\u0631\u064A \u0645\u0646\u0642\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629\u0627\u0644\u063A\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0631\u0646\u063A \u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062F \u0648\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0634\u0627\u062A\u0643\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0644\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2018 \u0639\u064F\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u062D\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0648\u062F \u0644\u0640120\u060C000 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0636\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629."@ar . . "Der ausgestorbene Brillenkormoran (Urile perspicillatus, Syn.: Phalacrocorax perspicillatus) war der gr\u00F6\u00DFte Vogel aus der Familie der Kormorane (Phalacrocoracidae)."@de . "Illustration by Joseph Wolf"@en . "* Phalacrocorax perspicillatus"@en . "Cormor\u00E3o-de-lunetas"@pt . . . . "Phalacrocorax perspicillatus Phalacrocorax generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Phalacrocoracidae familian sailkatzen zen."@eu . . "Brillenkormoran"@de . "EX"@en . . ""@en . . . "Glas\u00F6gonskarv (Urile perspicillatus) \u00E4r en utd\u00F6d f\u00E5gel i familjen skarvar inom ordningen sulf\u00E5glar."@sv . "\u30E1\u30AC\u30CD\u30A6"@ja . . . "El cormor\u00E1n de Pallas o cormor\u00E1n brillante (Phalacrocorax perspicillatus) es una especie extinta de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae, que se extingui\u00F3 a mediados del siglo XIX, 1850, de 3,5 kilogramos de peso, \u00FAnicamente pod\u00EDa volar con dificultades, siendo de car\u00E1cter muy confiado."@es . . . "O cormor\u00E3o-de-lunetas ou cormor\u00E3o-de-steller (Phalacrocorax perspicillatus) era uma ave da fam\u00EDlia dos cormor\u00F5es que vivia nas ilhas do estreito de Bering no Pac\u00EDfico Norte. A esp\u00E9cie foi descrita pela primeira vez pelo naturalista alem\u00E3o Georg Steller em 1741, na expedi\u00E7\u00E3o que tamb\u00E9m resultou no primeiro registo visual dos dugongos-de-steller. O cormor\u00E3o-de-lunetas extinguiu-se em 1850."@pt . . "* Compsohalieus perspicillatus"@en . "\u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D (\u043B\u0430\u0442. Urile perspicillatus) \u2014 \u0432\u044B\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 (\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0411\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u0430 \u0438 \u0410\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C \u0432 \u0411\u0435\u0440\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0434\u0435 Phalacrocorax. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 (1709\u20141746), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0442\u0438\u0446."@ru . "Il cormorano di Pallas (Phalacrocorax perspicillatus Pallas, 1811), conosciuto anche sotto i nomi di cormorano gigante o cormorano dagli occhiali \u00E8 un uccello della famiglia Phalacrocoracidae, estintosi nel 1870.. A meno di cento anni dalla scoperta, esso fu completamente sterminato. La sua \u00ABesistenza\u00BB fu cos\u00EC breve che un solo naturalista riusc\u00EC ad osservarlo, vivendo sulla minuscola isola di Bering, che costituiva la sua unica area di diffusione. Di questa specie esiste soltanto, complessivamente, una scarsa decina di esemplari impagliati, nei musei di Dresda, Helsinki, Leida, Londra e San Pietroburgo."@it . "Phalacrocorax perspicillatus Phalacrocorax perspicillatus Cormoran de Pallas Esp\u00E8ce Phalacrocorax perspicillatusPallas, 1811 Statut de conservation UICN EX : \u00C9teint Le Cormoran de Pallas est une esp\u00E8ce \u00E9teinte d'oiseaux de la famille des Phalacrocoracidae. Il s'agit de la seule esp\u00E8ce \u00E9teinte de cormoran. Son nom comm\u00E9more le naturaliste allemand Peter Simon Pallas (1741-1811) qui en fit la premi\u00E8re description."@fr . "La Okulvitreca kormorano a\u016D Palasa kormorano (Phalacrocorax perspicillatus) estas formortinta birdospecio de la familio de kormoranoj nome marbirdoj kiu lo\u011Dis en Bering-insulo kaj eble \u0109e aliaj lokoj en la Komandorski-insularo kaj najbara marbordo de Kam\u0109atko. \u011Ci estas la plej granda specio de kormorano konata kiel ekzistinta."@eo . "\u767D\u4EE4\u9E15\uFF08Phalacrocorax perspicillatus\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u767D\u4EE4\u9E15\u9DBF\u6216\u773C\u93E1\u9E15\u9DBF\uFF0C\u662F\u5DF2\u6EC5\u7D55\u7684\u9E15\u9DBF\uFF0C\u5206\u4F48\u5728\u767D\u4EE4\u5CF6\u53CA\u79D1\u66FC\u591A\u723E\u7FA4\u5CF6\u3002\u963F\u62C9\u65AF\u52A0\u7684\u767C\u73FE\u537B\u662F\u8AA4\u8A8D\u4E86\u89D2\u9E15\u9DBF\u7684\u907A\u9AB8\u3002 \u767D\u4EE4\u9E15\u6700\u521D\u662F\u7531\u55AC\u6CBB\u00B7\u65AF\u7279\u62C9\u65BC1741\u5E74\u5728\u7DAD\u4ED6\u65AF\u00B7\u767D\u4EE4\u7684\u7B2C\u4E8C\u6B21\u582A\u5BDF\u52A0\u534A\u5CF6\u63A2\u7D22\u4E2D\u767C\u73FE\u3002\u4ED6\u5F62\u5BB9\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u4E00\u7A2E\u9AD4\u578B\u5927\u53CA\u919C\u964B\u7684\u9CE5\u985E\uFF0C\u800C\u4E14\u5DEE\u4E0D\u591A\u4E0D\u61C2\u5F97\u98DB\u884C\uFF0C\u4E0D\u904E\u5BE6\u969B\u4E0A\u662F\u5F88\u5C11\u98DB\u884C\u800C\u975E\u9AD4\u8CEA\u4E0A\u7684\u4E0D\u80FD\u3002\u767D\u4EE4\u9E15\u91CD12-14\u78C5\uFF0C\u4E00\u96BB\u8DB3\u4EE5\u4F9B\u4E09\u4EBA\u5403\u7528\u3002\u96D6\u7136\u9E15\u9DBF\u51FA\u540D\u4E0D\u53EF\u53E3\uFF0C\u4F46\u65AF\u7279\u62C9\u537B\u6307\u767D\u4EE4\u9E15\u5F88\u53EF\u53E3\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u4EE5\u7576\u5730\u539F\u4F4F\u6C11\u7684\u70F9\u98EA\u65B9\u6CD5\u3002 \u9664\u4E86\u77E5\u9053\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u5403\u9B5A\u985E\u5916\uFF0C\u5DEE\u4E0D\u591A\u6C92\u6709\u5176\u4ED6\u7684\u8CC7\u6599\u3002\u96A8\u8457\u63A2\u7D22\u8005\u4E0D\u65B7\u4F86\u6355\u7375\u767D\u4EE4\u9E15\u4F5C\u98DF\u7269\u53CA\u53D6\u5176\u7FBD\u6BDB\u5F8C\uFF0C\u7260\u5011\u7684\u6578\u91CF\u5927\u5E45\u7684\u4E0B\u964D\u3002\u6700\u5F8C\u767C\u73FE\u767D\u4EE4\u9E15\u662F\u65BC1850\u5E74\u7684\u767D\u4EE4\u5CF6\u7684\u897F\u5317\u7AEF\u3002"@zh . "Der ausgestorbene Brillenkormoran (Urile perspicillatus, Syn.: Phalacrocorax perspicillatus) war der gr\u00F6\u00DFte Vogel aus der Familie der Kormorane (Phalacrocoracidae)."@de . . . "Kormoran okularowy (Urile perspicillatus) \u2013 wymar\u0142y gatunek ptaka z rodziny kormoran\u00F3w (Phalacrocoracidae). Zamieszkiwa\u0142 Wysp\u0119 Beringa wchodz\u0105c\u0105 w sk\u0142ad Wysp Komandorskich. Mo\u017Cliwe, \u017Ce wyst\u0119powa\u0142 r\u00F3wnie\u017C na przyleg\u0142ym wybrze\u017Cu Kamczatki. Znanych jest 5 okaz\u00F3w muzealnych, od\u0142owionych w latach 1840\u20131850. Gatunek po raz pierwszy opisany przez niemieckiego przyrodnika Georga Stellera w 1741 roku w trakcie drugiej ekspedycji na Kamczatk\u0119 Vitusa Beringa. Opisa\u0142 gatunek jako du\u017Cy, niezgrabny i prawie nielotny. Nazw\u0119 zgodn\u0105 z zasadami nazewnictwa binominalnego ustali\u0142 Peter Simon Pallas w 1811 roku \u2013 nazwa\u0142 go Phalacrocorax perspicillatus. Obecnie gatunek umieszczany jest w rodzaju Urile. Na temat trybu \u017Cycia ptaka nic nie wiadomo, opr\u00F3cz tego, \u017Ce od\u017Cywia\u0142 si\u0119 rybami. Ostatni przedstawiciel tego gatunku wygin\u0105\u0142 oko\u0142o roku 1850 na Ariy Rock (ros. \u0410\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C). G\u0142\u00F3wn\u0105 przyczyn\u0105 wygini\u0119cia by\u0142y polowania dla mi\u0119sa."@pl . . . "Kormor\u00E1n Steller\u016Fv"@cs . . . "El cormor\u00E1n de Pallas o cormor\u00E1n brillante (Phalacrocorax perspicillatus) es una especie extinta de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae, que se extingui\u00F3 a mediados del siglo XIX, 1850, de 3,5 kilogramos de peso, \u00FAnicamente pod\u00EDa volar con dificultades, siendo de car\u00E1cter muy confiado. Solo habitaba algunos enclaves de las islas del Comandante, en el Pac\u00EDfico ruso.\u200B Se ha demostrado que la distribuci\u00F3n moderna es una reliquia de una distribuci\u00F3n prehist\u00F3rica m\u00E1s amplia, cuando en 2018 se encontr\u00F3 en Jap\u00F3n f\u00F3siles de la especie de hace 120.000 a\u00F1os. Hasta el momento, es la especie de cormor\u00E1n m\u00E1s grande que se sabe que ha existido.\u200B"@es . "The spectacled cormorant or Pallas's cormorant (Urile perspicillatus) is an extinct marine bird of the cormorant family of seabirds that inhabited Bering Island and possibly other places in the Komandorski Islands and the nearby coast of Kamchatka in the far northeast of Russia. The modern distribution was shown to be a relic of a wider prehistoric distribution in 2018 when fossils of the species from 120,000 years ago were found in Japan. It is the largest species of cormorant known to have existed."@en . . . . . . "8351"^^ . . . . . "\u0411\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u0430\u0431\u043E \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u041F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0441\u0430 (Phalacrocorax perspicillatus) \u2014 \u0432\u0438\u043C\u0435\u0440\u043B\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0456\u0432 (\u0440\u0456\u0434 Phalacrocorax), \u0449\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u044F\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0411\u0435\u0440\u0456\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438. \u0412\u0438\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 1741 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u0412\u0456\u0442\u0443\u0441\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0456\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0423 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0433\u0440\u0430\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0431\u043E\u0440\u0443 \u044F\u0454\u0446\u044C \u0432\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 100 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0442\u0430\u0445\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0442\u043E \u0432 1852 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . "\u063A\u0627\u0642 \u0630\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629"@ar . "Beringaalscholver"@nl . . . "O cormor\u00E3o-de-lunetas ou cormor\u00E3o-de-steller (Phalacrocorax perspicillatus) era uma ave da fam\u00EDlia dos cormor\u00F5es que vivia nas ilhas do estreito de Bering no Pac\u00EDfico Norte. A esp\u00E9cie foi descrita pela primeira vez pelo naturalista alem\u00E3o Georg Steller em 1741, na expedi\u00E7\u00E3o que tamb\u00E9m resultou no primeiro registo visual dos dugongos-de-steller. O cormor\u00E3o-de-lunetas extinguiu-se em 1850. O cormor\u00E3o-de-lunetas tinha em m\u00E9dia 1 metro de comprimento e era maior que os outros cormor\u00F5es. A plumagem era verde-escura, com tons met\u00E1licos azulados e uma mancha branca nos flancos. Os machos n\u00E3o tinham penas na zona em torno dos olhos, onde a pele de cor branca parecia descrever um par de lunetas, da\u00ED o nome atribu\u00EDdo por Steller. Outra manifesta\u00E7\u00E3o de dimorfismo sexual era a presen\u00E7a, nos machos, de uma crista dupla de penas verde-azuladas, decorada com penas mais finas e longas de cor amarela que se espalhavam na cabe\u00E7a e pesco\u00E7o. As f\u00EAmeas, para al\u00E9m de n\u00E3o apresentarem estes elementos, eram menores. As suas asas eram bastante reduzidas para o seu tamanho geral, com cerca de 30 cm de comprimento, e em consequ\u00EAncia o cormor\u00E3o de lunetas quase n\u00E3o voava. Esta ave passava a maior parte do tempo dentro de \u00E1gua, e, nas ilhas que visitava para descansar e reproduzir-se, n\u00E3o tinha predadores naturais. A fraca capacidade de voo e falta de agilidade em terra fizeram do cormor\u00E3o-de-lunetas uma presa f\u00E1cil para os pescadores e baleeiros que visitavam a \u00E1rea do estreito de Bering. As aves eram uma fonte de alimento pr\u00E1tica e eram consideradas uma especialidade gastron\u00F3mica. Uma vez que a sua distribui\u00E7\u00E3o era bastante reduzida, o cormor\u00E3o-de-lunetas n\u00E3o resistiu \u00E0 press\u00E3o e extinguiu-se."@pt . . "Kormoran okularowy"@pl . "* Graculus perspicillatus"@en . "c. 1850"@en . . . . . . . . . . "The spectacled cormorant or Pallas's cormorant (Urile perspicillatus) is an extinct marine bird of the cormorant family of seabirds that inhabited Bering Island and possibly other places in the Komandorski Islands and the nearby coast of Kamchatka in the far northeast of Russia. The modern distribution was shown to be a relic of a wider prehistoric distribution in 2018 when fossils of the species from 120,000 years ago were found in Japan. It is the largest species of cormorant known to have existed."@en . "\u063A\u0627\u0642 \u0630\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Phalacrocorax perspicillatus)\u060C \u0637\u0627\u0626\u0631 \u0628\u062D\u0631\u064A \u0645\u0646\u0642\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629\u0627\u0644\u063A\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0631\u0646\u063A \u0648\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u062F \u0648\u0633\u0627\u062D\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0634\u0627\u062A\u0643\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0644\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2018 \u0639\u064F\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u062D\u0641\u0648\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0648\u062F \u0644\u0640120\u060C000 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0636\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . "* Carbo perspicillatus"@en . . . "Urile"@en . . . . . "Glas\u00F6gonskarv (Urile perspicillatus) \u00E4r en utd\u00F6d f\u00E5gel i familjen skarvar inom ordningen sulf\u00E5glar."@sv . "Kormor\u00E1n Steller\u016Fv (Urile perspicillatus) je vyhynul\u00FD mo\u0159sk\u00FD pt\u00E1k z rodu kormor\u00E1n, kter\u00FD kdysi ob\u00FDval Bering\u016Fv ostrov, a mo\u017En\u00E1 i dal\u0161\u00ED m\u00EDsta na Komandorsk\u00FDch ostrovech a na bl\u00EDzk\u00E9m pob\u0159e\u017E\u00ED poloostrova Kam\u010Datka na rusk\u00E9m D\u00E1ln\u00E9m v\u00FDchod\u011B. Je to nejv\u011Bt\u0161\u00ED druh kormor\u00E1na, kter\u00FD kdy \u017Eil na zemi."@cs . . "\u0411\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439"@uk . . . . "Phalacrocorax perspicillatus Phalacrocorax generoko animalia zen, jada iraungia. Hegaztien barruko Phalacrocoracidae familian sailkatzen zen."@eu . "De beringaalscholver (Urile perspicillatus synoniem: Phalacrocorax perspicillatus) is een uitgestorven zeevogel uit de familie Phalacrocoracidae (aalscholvers)."@nl . . "IUCN3.1"@en . . "Corb mar\u00ED d'ulleres"@ca . . . . "Glas\u00F6gonskarv"@sv . . "De beringaalscholver (Urile perspicillatus synoniem: Phalacrocorax perspicillatus) is een uitgestorven zeevogel uit de familie Phalacrocoracidae (aalscholvers)."@nl . "\u0411\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u0430\u0431\u043E \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D \u041F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0441\u0430 (Phalacrocorax perspicillatus) \u2014 \u0432\u0438\u043C\u0435\u0440\u043B\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0456\u0432 (\u0440\u0456\u0434 Phalacrocorax), \u0449\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u044F\u0432 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0411\u0435\u0440\u0456\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438. \u0412\u0438\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 1741 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E \u0412\u0456\u0442\u0443\u0441\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0456\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0423 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0433\u0440\u0430\u044F\u043C\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0431\u043E\u0440\u0443 \u044F\u0454\u0446\u044C \u0432\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 100 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0434 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0442\u0430\u0445\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0442\u043E \u0432 1852 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . . "Spectacled cormorant"@en . . . "Okulvitreca kormorano"@eo . . "Phalacrocorax perspicillatus"@it . . "perspicillatus"@en . . . . . . "El corb mar\u00ED d'ulleres (Phalacrocorax perspicillatus) \u00E9s un ocell mar\u00ED de la fam\u00EDlia dels falacrocor\u00E0cids (Phalacrocoracidae) conegut per cinc esp\u00E8cimens de , una de les illes del Comandant. L'esp\u00E8cie va resultar extinta cap a 1850."@ca . . . . "\u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0431\u0430\u043A\u043B\u0430\u043D"@ru . "El corb mar\u00ED d'ulleres (Phalacrocorax perspicillatus) \u00E9s un ocell mar\u00ED de la fam\u00EDlia dels falacrocor\u00E0cids (Phalacrocoracidae) conegut per cinc esp\u00E8cimens de , una de les illes del Comandant. L'esp\u00E8cie va resultar extinta cap a 1850."@ca . "Kormor\u00E1n Steller\u016Fv (Urile perspicillatus) je vyhynul\u00FD mo\u0159sk\u00FD pt\u00E1k z rodu kormor\u00E1n, kter\u00FD kdysi ob\u00FDval Bering\u016Fv ostrov, a mo\u017En\u00E1 i dal\u0161\u00ED m\u00EDsta na Komandorsk\u00FDch ostrovech a na bl\u00EDzk\u00E9m pob\u0159e\u017E\u00ED poloostrova Kam\u010Datka na rusk\u00E9m D\u00E1ln\u00E9m v\u00FDchod\u011B. Je to nejv\u011Bt\u0161\u00ED druh kormor\u00E1na, kter\u00FD kdy \u017Eil na zemi."@cs . "\u30E1\u30AC\u30CD\u30A6\uFF08\u5B66\u540D\uFF1APhalacrocorax perspicillatus\uFF09\u306F\u3001\u30DA\u30EA\u30AB\u30F3\u76EE\u30A6\u79D1\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u9CE5\u985E\u3002\u7D76\u6EC5\u7A2E\u3002\u30AB\u30E0\u30C1\u30E3\u30C4\u30AB\u534A\u5CF6\u6771\u65B9\u306E\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u5CF6\u306B\u751F\u606F\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u5225\u540D\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30B7\u30DE\u30A6\u3002 \u30E1\u30AC\u30CD\u30A6\u306E\u540D\u306F\u76EE\u306E\u5468\u8FBA\u306B\u7FBD\u6BDB\u306E\u306A\u3044\u767D\u3044\u76AE\u819A\u306E\u90E8\u5206\u304C\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u7FBD\u6BDB\u306F\u6697\u7DD1\u8272\u3067\u3001\u9996\u3068\u80A9\u306F\u9752\u307F\u304C\u304B\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u98DB\u3076\u306E\u306F\u3042\u307E\u308A\u4E0A\u624B\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u52D5\u4F5C\u3082\u9045\u304B\u3063\u305F\u3002\u5927\u578B\u306E\u9CE5\u3067\u9577\u3055\u306F1\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u4EE5\u4E0A\u3001\u4F53\u91CD\u306F6kg\u524D\u5F8C\u3002 1741\u5E74\u306B\u30B2\u30AA\u30EB\u30AF\u30FB\u30B7\u30E5\u30C6\u30E9\u30FC\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F\uFF08\u5F7C\u306F\u30F4\u30A3\u30C8\u30A5\u30B9\u30FB\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u63A2\u691C\u968A\u306E\u533B\u5E2B\u3067\u3001\u30D9\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u6B7B\u306B\u3088\u3063\u3066\u968A\u9577\u5F79\u3092\u52D9\u3081\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u30B9\u30C6\u30E9\u30FC\u30AB\u30A4\u30AE\u30E5\u30A6\u306E\u767A\u898B\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\uFF09\u3002\u63A2\u691C\u5BB6\u3084\u30E9\u30C3\u30B3\u731F\u306E\u731F\u5E2B\u304C\u98DF\u7528\u3068\u3057\u3066\u4E71\u7372\u3057\u305F\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u30011852\u5E74\u9803\u306B\u7D76\u6EC5\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30BD\u9023\u306E\u52D5\u7269\u5B66\u8005\u30EC\u30D5\u30FB\u30D9\u30EB\u30B0\u306F\u3001\u30A2\u30EC\u30A6\u30C8\u65CF\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D76\u6EC5\u3055\u308C\u305F\u3068\u8003\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Kormoran okularowy (Urile perspicillatus) \u2013 wymar\u0142y gatunek ptaka z rodziny kormoran\u00F3w (Phalacrocoracidae). Zamieszkiwa\u0142 Wysp\u0119 Beringa wchodz\u0105c\u0105 w sk\u0142ad Wysp Komandorskich. Mo\u017Cliwe, \u017Ce wyst\u0119powa\u0142 r\u00F3wnie\u017C na przyleg\u0142ym wybrze\u017Cu Kamczatki. Znanych jest 5 okaz\u00F3w muzealnych, od\u0142owionych w latach 1840\u20131850. Na temat trybu \u017Cycia ptaka nic nie wiadomo, opr\u00F3cz tego, \u017Ce od\u017Cywia\u0142 si\u0119 rybami. Ostatni przedstawiciel tego gatunku wygin\u0105\u0142 oko\u0142o roku 1850 na Ariy Rock (ros. \u0410\u0440\u0438\u0439 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C). G\u0142\u00F3wn\u0105 przyczyn\u0105 wygini\u0119cia by\u0142y polowania dla mi\u0119sa."@pl . . . . "Phalacrocorax perspicillatus"@eu . . . . .