. . "De troonrede is een regeringsverklaring van een koning of koningin."@nl . . . . . "Ett trontal \u00E4r ett skrivet tal eller en som uppl\u00E4ses av en monark inf\u00F6r en lagstiftande f\u00F6rsamling, vanligen vid dess \u00E5terkommande sessions\u00F6ppnande."@sv . . . . . . "Pidato dari takhta"@in . "Die Thronrede ist in einigen parlamentarisch-demokratischen Monarchien die j\u00E4hrliche Ansprache des Staatsoberhaupts w\u00E4hrend der Parlamentser\u00F6ffnung, in der die Regierung die Zielsetzungen ihrer Politik f\u00FCr das kommende Jahr bekanntgibt. Die Rede wird vom Regierungschef entworfen, aber vom Staatsoberhaupt verlesen. Die Thronrede des Monarchen ist somit nichts anderes als das \u201ERegierungsprogramm\u201C. Die Thronrede dient auch als ein Ansatzpunkt f\u00FCr die Kontrolle der Exekutive durch die Legislative. Solche Thronreden kennen beispielsweise Gro\u00DFbritannien, die Niederlande und Norwegen. In Schweden dagegen h\u00E4lt der K\u00F6nig nur eine allgemeine Rede, mit der das Parlament er\u00F6ffnet wird, und in D\u00E4nemark nimmt die K\u00F6nigin lediglich als Besucherin auf der Trib\u00FCne an der ersten Parlamentssitzung teil. Im F\u00FCrstentum Liechtenstein, einer konstitutionellen Monarchie, h\u00E4lt der Landesf\u00FCrst jedes Jahr zur Landtagser\u00F6ffnung eine Thronrede. Er schreibt die Rede selbst und verliest sie, ohne dass sie dem Regierungschef h\u00E4tte vorgelegt werden m\u00FCssen. Folglich handelt es sich auch nicht um die Bekanntgabe des Regierungsprogramms. Vielmehr spricht der Landesf\u00FCrst Themen an, die ihm f\u00FCr das Land wichtig erscheinen und die er dem Parlament und der \u00D6ffentlichkeit mit auf den Weg geben m\u00F6chte. Thronreden in nicht-demokratischen Monarchien dienten zur Er\u00F6ffnung der Sitzungen der Landesvertretung. Der Monarch stand dabei vor dem Thron, umgeben von seinen Ministern, und wandte sich an die versammelten Mitglieder des Landtags oder Parlaments. In Vertretung des Monarchen konnte die Thronrede auch vom Ministerpr\u00E4sidenten oder einem anderen Mitglied des Ministeriums im Namen des Monarchen verlesen werden."@de . . . . . . . . . . "Ett trontal \u00E4r ett skrivet tal eller en som uppl\u00E4ses av en monark inf\u00F6r en lagstiftande f\u00F6rsamling, vanligen vid dess \u00E5terkommande sessions\u00F6ppnande."@sv . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044C\u044E \u2014 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445 (\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C (\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440)) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434."@ru . . . . . . . . . . . . "\uAC1C\uC6D0\uC5F0\uC124(\u958B\u9662\u6F14\u8AAA, \uC601\uC5B4: Speech from the throne)\uC740 \uBA87\uBA87\uC758 \uC785\uD5CC\uAD70\uC8FC\uC81C \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uAD70\uC8FC \uB610\uB294 \uBD80\uC655\uC774 \uCD1D\uB9AC\uAC00 \uBBF8\uB9AC \uC900\uBE44\uB41C \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC785\uBC95\uBD80\uC778 \uC758\uD68C\uC758 \uC758\uC6D0\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC5F0\uC124\uD558\uB294 \uD589\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD68C\uAE30\uC5D0\uC11C \uAD6D\uC815\uC758 \uC6B4\uC601\uC744 \uB9E1\uC740 \uB0B4\uAC01\uC758 \uC8FC\uC694 \uC548\uAC74\uC744 \uC18C\uAC1C\uD55C\uB2E4. \uACF5\uD654\uC81C \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uD1B5\uB839\uACFC \uAC19\uC740 \uAD6D\uAC00 \uC6D0\uC218\uB294 \uC758\uD68C\uC5D0\uC11C \uC5F0\uC124\uD55C\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC5B4 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uC5F0\uC124\uD558\uB294 \uC77C\uBC18\uAD50\uC11C\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC720\uB7FD \uC9C0\uC5ED\uC758 \uAD70\uC8FC\uB294 \uC790\uAE30\uC790\uC2E0\uC774 \uC18C\uC720\uD55C \uAD8C\uB825\uC744 \uD589\uC0AC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uC758\uB840\uC801\uC73C\uB85C \uC655\uC88C\uC5D0 \uC549\uC544\uC11C \uAD70\uC8FC\uC758 \uC815\uCC45\uACFC \uBAA9\uD45C\uAC00 \uB2F4\uAE34 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uBC1C\uD45C\uD558\uC600\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C \uAD70\uC8FC\uC758 \uC790\uBB38\uAD00\uB4E4\uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC900\uBE44\uD558\uC600\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uAD70\uC8FC\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC791\uBB38\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC744 \uAC10\uB3C5\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC5F0\uC124\uBB38\uC758 \uCD5C\uC885\uC801\uC778 \uC6D0\uACE0\uACFC \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uB294 \uACB0\uC815\uAD8C\uC740 \uD56D\uC0C1 \uAD70\uC8FC\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5C8\uB2E4. \uD604\uB300\uC758 \uC785\uD5CC\uAD70\uC8FC\uC81C \uB098\uB77C\uB4E4\uC740 \uBC95\uC774\uB098 \uAD00\uB840\uB85C \uAD6D\uAC00 \uC6D0\uC218\uB098 \uADF8\uC758 \uB300\uBCC0\uC790\uAC00 \uAC1C\uC6D0\uC5F0\uC124\uC2DD\uC5D0\uC11C \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC77D\uC9C0\uB9CC \uB0B4\uAC01 \uC18C\uC18D\uC758 \uB300\uC2E0\uB4E4\uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC4F4\uB2E4. \uC5F0\uC124\uBB38\uC740 \uB098\uB77C\uC758 \uD604\uC8FC\uC18C\uB97C \uBCF4\uACE0\uD558\uB294 \uBAA9\uC801\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uAD70\uC8FC \uB610\uB294 \uADF8\uC758 \uB300\uBCC0\uC778\uC774 \uC758\uD68C\uC640\uC758 \uD611\uC870\uAC00 \uD544\uC694\uD55C \uC785\uBC95 \uB0B4\uC6A9\uACFC \uB098\uB77C\uC758 \uC6B0\uC120\uC801\uC778 \uAD6D\uC815\uACC4\uD68D\uC744 \uC18C\uAC1C\uD55C\uB2E4."@ko . "\u0422\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C"@ru . . . . . . "Fala do trono"@pt . . . . . "Thronrede"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Discours du Tr\u00F4ne"@fr . . . . "Trontal"@sv . . . . . . . . . . . . . "Speech from the throne"@en . . . . . . . . "Fala do trono \u00E9 uma cerim\u00F3nia que ocorre em certas monarquias, na qual o soberano reinante (ou um representante) l\u00EA um discurso preparado para uma sess\u00E3o do parlamento, esbo\u00E7ando a agenda do governo para a sess\u00E3o seguinte. Este evento \u00E9 frequentemente realizado anualmente, embora em alguns lugares possam ocorrer com maior ou menor frequ\u00EAncia, sempre que uma nova sess\u00E3o do parlamento \u00E9 aberta. A fala do trono n\u00E3o \u00E9 escrita pelo chefe de estado, ou seu representante, que ir\u00E1 l\u00EA-lo, mas sim pelos ministros da coroa, mesmo que o explicitador refira-se no texto como \u201CMeu Governo\u201D."@pt . . "\uAC1C\uC6D0\uC5F0\uC124(\u958B\u9662\u6F14\u8AAA, \uC601\uC5B4: Speech from the throne)\uC740 \uBA87\uBA87\uC758 \uC785\uD5CC\uAD70\uC8FC\uC81C \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uAD70\uC8FC \uB610\uB294 \uBD80\uC655\uC774 \uCD1D\uB9AC\uAC00 \uBBF8\uB9AC \uC900\uBE44\uB41C \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC785\uBC95\uBD80\uC778 \uC758\uD68C\uC758 \uC758\uC6D0\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC5F0\uC124\uD558\uB294 \uD589\uC0AC\uC774\uB2E4. \uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD68C\uAE30\uC5D0\uC11C \uAD6D\uC815\uC758 \uC6B4\uC601\uC744 \uB9E1\uC740 \uB0B4\uAC01\uC758 \uC8FC\uC694 \uC548\uAC74\uC744 \uC18C\uAC1C\uD55C\uB2E4. \uACF5\uD654\uC81C \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uD1B5\uB839\uACFC \uAC19\uC740 \uAD6D\uAC00 \uC6D0\uC218\uB294 \uC758\uD68C\uC5D0\uC11C \uC5F0\uC124\uD55C\uB2E4. \uC608\uB97C \uB4E4\uC5B4 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uB300\uD1B5\uB839\uC774 \uC5F0\uC124\uD558\uB294 \uC77C\uBC18\uAD50\uC11C\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC720\uB7FD \uC9C0\uC5ED\uC758 \uAD70\uC8FC\uB294 \uC790\uAE30\uC790\uC2E0\uC774 \uC18C\uC720\uD55C \uAD8C\uB825\uC744 \uD589\uC0AC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uC758\uB840\uC801\uC73C\uB85C \uC655\uC88C\uC5D0 \uC549\uC544\uC11C \uAD70\uC8FC\uC758 \uC815\uCC45\uACFC \uBAA9\uD45C\uAC00 \uB2F4\uAE34 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uBC1C\uD45C\uD558\uC600\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C \uAD70\uC8FC\uC758 \uC790\uBB38\uAD00\uB4E4\uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC900\uBE44\uD558\uC600\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uAD70\uC8FC\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC791\uBB38\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC744 \uAC10\uB3C5\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC5F0\uC124\uBB38\uC758 \uCD5C\uC885\uC801\uC778 \uC6D0\uACE0\uACFC \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC2B9\uC778\uD558\uB294 \uACB0\uC815\uAD8C\uC740 \uD56D\uC0C1 \uAD70\uC8FC\uC5D0\uAC8C \uC788\uC5C8\uB2E4. \uD604\uB300\uC758 \uC785\uD5CC\uAD70\uC8FC\uC81C \uB098\uB77C\uB4E4\uC740 \uBC95\uC774\uB098 \uAD00\uB840\uB85C \uAD6D\uAC00 \uC6D0\uC218\uB098 \uADF8\uC758 \uB300\uBCC0\uC790\uAC00 \uAC1C\uC6D0\uC5F0\uC124\uC2DD\uC5D0\uC11C \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC77D\uC9C0\uB9CC \uB0B4\uAC01 \uC18C\uC18D\uC758 \uB300\uC2E0\uB4E4\uC774 \uC5F0\uC124\uBB38\uC744 \uC4F4\uB2E4. \uC5F0\uC124\uBB38\uC740 \uB098\uB77C\uC758 \uD604\uC8FC\uC18C\uB97C \uBCF4\uACE0\uD558\uB294 \uBAA9\uC801\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uAD70\uC8FC \uB610\uB294 \uADF8\uC758 \uB300\uBCC0\uC778\uC774 \uC758\uD68C\uC640\uC758 \uD611\uC870\uAC00 \uD544\uC694\uD55C \uC785\uBC95 \uB0B4\uC6A9\uACFC \uB098\uB77C\uC758 \uC6B0\uC120\uC801\uC778 \uAD6D\uC815\uACC4\uD68D\uC744 \uC18C\uAC1C\uD55C\uB2E4."@ko . . "Le discours du Tr\u00F4ne, \u00E9galement appel\u00E9 discours du roi ou de la reine et discours de la Couronne, est un \u00E9v\u00E9nement dans certaines monarchies durant lequel le monarque ou son repr\u00E9sentant lit un discours aux membres du Parlement sur le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s'ouvre. Cet \u00E9v\u00E9nement est g\u00E9n\u00E9ralement annuel mais, dans certaines juridictions, il peut avoir lieu plus ou moins souvent en fonction du calendrier parlementaire. Historiquement, le discours du Tr\u00F4ne sert au monarque \u00E0 annoncer ses priorit\u00E9s politiques. Dans les monarchies constitutionnelles actuelles, le monarque ou son repr\u00E9sentant lit un discours pr\u00E9par\u00E9 par le gouvernement. Certaines r\u00E9publiques ont adopt\u00E9 une pratique similaire dans laquelle le chef d'\u00C9tat, g\u00E9n\u00E9ralement le pr\u00E9sident, s'adresse \u00E0 la l\u00E9gislature, comme le discours sur l'\u00E9tat de l'Union aux \u00C9tats-Unis."@fr . . . . . "Die Thronrede ist in einigen parlamentarisch-demokratischen Monarchien die j\u00E4hrliche Ansprache des Staatsoberhaupts w\u00E4hrend der Parlamentser\u00F6ffnung, in der die Regierung die Zielsetzungen ihrer Politik f\u00FCr das kommende Jahr bekanntgibt. Die Rede wird vom Regierungschef entworfen, aber vom Staatsoberhaupt verlesen. Die Thronrede des Monarchen ist somit nichts anderes als das \u201ERegierungsprogramm\u201C. Die Thronrede dient auch als ein Ansatzpunkt f\u00FCr die Kontrolle der Exekutive durch die Legislative."@de . . . . . . . "De troonrede is een regeringsverklaring van een koning of koningin."@nl . "A speech from the throne, or throne speech, is an event in certain monarchies in which the reigning sovereign, or a representative thereof, reads a prepared speech to members of the nation's legislature when a session is opened, outlining the government's agenda and focus for the forthcoming session, or in some cases closed. When a session is opened, the address sets forth the government's priorities with respect to its legislative agenda, for which the cooperation of the legislature is sought. The speech is often accompanied with formal ceremony and is often held annually, although in some places it may occur more or less frequently, whenever a new session of the legislature is opened."@en . . . . . "\u0422\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u044C\u044E \u2014 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445 (\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C (\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440)) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434. \u0422\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0443 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442, \u0434\u0443\u043C\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435), \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C \u043F\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0435\u0439, \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . "Mowa tronowa \u2013 uroczyste przem\u00F3wienie panuj\u0105cego monarchy w formie or\u0119dzia wyg\u0142aszane w obecno\u015Bci cz\u0142onk\u00F3w parlamentu (zgromadzenia narodowego) zwykle z okazji rozpocz\u0119cia nowej, rocznej sesji parlamentu. Obecnie, w Europie, zwyczaj ten jest praktykowany w Wielkiej Brytanii przez Kr\u00F3la Karola III , w Holandii przez Kr\u00F3la Wilhelma-Aleksandra i w Norwegii przez Kr\u00F3la Haralda V. Monarcha w mowie tronowej, zwykle przygotowanej przez urz\u0119duj\u0105cego premiera, przedstawia za\u0142o\u017Cenia dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du w zakresie polityki, gospodarki i spraw socjalnych na nadchodz\u0105cy rok."@pl . . . . . . "Mowa tronowa \u2013 uroczyste przem\u00F3wienie panuj\u0105cego monarchy w formie or\u0119dzia wyg\u0142aszane w obecno\u015Bci cz\u0142onk\u00F3w parlamentu (zgromadzenia narodowego) zwykle z okazji rozpocz\u0119cia nowej, rocznej sesji parlamentu. Obecnie, w Europie, zwyczaj ten jest praktykowany w Wielkiej Brytanii przez Kr\u00F3la Karola III , w Holandii przez Kr\u00F3la Wilhelma-Aleksandra i w Norwegii przez Kr\u00F3la Haralda V. Monarcha w mowie tronowej, zwykle przygotowanej przez urz\u0119duj\u0105cego premiera, przedstawia za\u0142o\u017Cenia dzia\u0142a\u0144 rz\u0105du w zakresie polityki, gospodarki i spraw socjalnych na nadchodz\u0105cy rok."@pl . . . "Troonrede"@nl . . . . . . . . . "\u56FD\u738B\u6F14\u8AAC\uFF08\u3053\u304F\u304A\u3046\u3048\u3093\u305C\u3064\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u5973\u738B\u6F14\u8AAC\uFF08\u3058\u3087\u304A\u3046\u3048\u3093\u305C\u3064\uFF09\uFF08\u82F1: Speech from the Throne, Throne Speech\uFF09\u306F\u3001\u8B70\u4F1A\u5236\u30FB\u7ACB\u61B2\u541B\u4E3B\u5236\u653F\u6CBB\u306E\u767A\u5C55\u3057\u305F\u8FD1\u73FE\u4EE3\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u541B\u4E3B\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u541B\u4E3B\uFF08\u7687\u5E1D\u3001\u56FD\u738B\u3008\u5973\u738B\u3009\uFF09\u304C\u8B70\u4F1A\u306E\u958B\u4F1A\u5F0F\u3067\u5168\u8B70\u54E1\u3092\u96C6\u3081\u3001\u4ECA\u5F8C\u306E\u653F\u5E9C\u306E\u65B9\u91DD\u3092\u6F14\u8AAC\u3059\u308B\u5100\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u5834\u5408\u3001\u6717\u8AAD\u3059\u308B\u306E\u306F\u541B\u4E3B\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u539F\u7A3F\u306F\u6642\u306E\u653F\u5E9C\u304C\u305D\u306E\u65B9\u91DD\u306E\u3082\u3068\u306B\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u541B\u4E3B\u306F\u6F14\u8AAC\u5185\u5BB9\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88C1\u91CF\u6A29\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u3002\u6F14\u8AAC\u5F8C\u306B\u306F\u3001\u6F14\u8AAC\u3055\u308C\u305F\u300C\u653F\u5E9C\u306E\u65BD\u653F\u65B9\u91DD\u300D\u306E\u5185\u5BB9\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B70\u4F1A\u304C\u5BE9\u8B70\u3057\u3001\u63A1\u6C7A\u3059\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u306F\u3001\u83EF\u9E97\u306A\u5100\u5F0F\u3068\u5171\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3082\u306E\u304C\u8457\u540D\u3002"@ja . . . "\uAC1C\uC6D0\uC5F0\uC124"@ko . . . . . . "1119259054"^^ . . . . . "Mowa tronowa"@pl . . . . . . "\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aspeech from the throne\uFF0C\u6216throne speech\uFF09\u662F\u6307\u5728\u67D0\u4E9B\u541B\u4E3B\u4F5C\u4E3A\u56FD\u5BB6\u5143\u9996\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0C\u541B\u4E3B\uFF08\u4F8B\u5982\u82F1\u56FD\u541B\u4E3B\uFF09\u6216\u5176\u4EE3\u8868\uFF08\u4F8B\u5982\u52A0\u62FF\u5927\u541B\u4E3B\u4E4B\u4EE3\u8868\u52A0\u62FF\u5927\u603B\u7763\uFF09\u5728\u7ACB\u6CD5\u673A\u5173\uFF08\u4F8B\u5982\u82F1\u56FD\u8BAE\u4F1A\u6216\u52A0\u62FF\u5927\u56FD\u4F1A\uFF09\u5F00\u59CB\u65B0\u4F1A\u671F\u524D\uFF08\u4E0D\u8FC7\u5076\u6709\u95ED\u5E55\u65F6\uFF09\u4E0A\uFF0C\u5411\u7ACB\u6CD5\u673A\u5173\u7684\u8BAE\u5458\u53D1\u8868\u9884\u5148\u51C6\u5907\u597D\u7684\u6F14\u8BF4\u7684\u4EEA\u5F0F\u3002\u6F14\u8BF4\u901A\u5E38\u4F1A\u6DB5\u76D6\u653F\u5E9C\u65BD\u653F\u5927\u7EB2\u4EE5\u53CA\u4E0B\u8BAE\u9662\u65B0\u4F1A\u671F\u7684\u7ACB\u6CD5\u8BAE\u7A0B\u7B49\u3002\u8BE5\u8FC7\u7A0B\u901A\u5E38\u5B9A\u671F\u4E3E\u884C\uFF0C\u5E76\u4F1A\u4F34\u968F\u4E00\u4E9B\u6B63\u5F0F\u7684\u4F20\u7EDF\u4EEA\u5F0F\u3002\u4EEA\u5F0F\u901A\u5E38\u5728\u5EFA\u7B51\u4E2D\u592E\u8BBE\u6709\u541B\u4E3B\u7684\u5FA1\u5EA7\uFF08throne\uFF09\uFF0C\u8BE5\u4EEA\u5F0F\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\u3002\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u901A\u5E38\u662F\u56FD\u4F1A\u5F00\u5E55\u5927\u5178\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u541B\u4E3B\u5728\u5386\u53F2\u4E0A\u66FE\u7ECF\u80FD\u591F\u76F4\u63A5\u5F71\u54CD\u653F\u5E9C\u7684\u51B3\u7B56\uFF0C\u90A3\u65F6\u7684\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u4F1A\u76F4\u63A5\u5BF9\u653F\u5E9C\u7684\u653F\u7B56\u548C\u76EE\u6807\u8FDB\u884C\u89C4\u5212\u3002\u90A3\u65F6\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u7684\u6587\u7A3F\u901A\u5E38\u7531\u541B\u4E3B\u7684\u987E\u95EE\u5B98\u8D77\u8349\uFF0C\u541B\u4E3B\u8D1F\u8D23\u5BA1\u9605\u548C\u4FEE\u8BA2\u3002\u800C\u5728\u4ECA\u5929\u7684\u541B\u4E3B\u7ACB\u5BAA\u5236\u56FD\u5BB6\uFF0C\u65E0\u8BBA\u662F\u57FA\u4E8E\u6CD5\u5F8B\u6216\u662F\u4F20\u7EDF\uFF0C\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u7684\u6587\u7A3F\u90FD\u662F\u7531\u5167\u95A3\u7684\u5927\u81E3\u548C\u5B98\u54E1\u51C6\u5907\uFF0C\u541B\u4E3B\u6216\u5176\u4EE3\u8868\u53EA\u8D1F\u8D23\u5728\u4EEA\u5F0F\u4E0A\u5BA3\u8BFB\u5B83\u3002"@zh . . . . . . . . "\u56FD\u738B\u6F14\u8AAC"@ja . "Le discours du Tr\u00F4ne, \u00E9galement appel\u00E9 discours du roi ou de la reine et discours de la Couronne, est un \u00E9v\u00E9nement dans certaines monarchies durant lequel le monarque ou son repr\u00E9sentant lit un discours aux membres du Parlement sur le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s'ouvre. Cet \u00E9v\u00E9nement est g\u00E9n\u00E9ralement annuel mais, dans certaines juridictions, il peut avoir lieu plus ou moins souvent en fonction du calendrier parlementaire."@fr . . . . . . "A speech from the throne, or throne speech, is an event in certain monarchies in which the reigning sovereign, or a representative thereof, reads a prepared speech to members of the nation's legislature when a session is opened, outlining the government's agenda and focus for the forthcoming session, or in some cases closed. When a session is opened, the address sets forth the government's priorities with respect to its legislative agenda, for which the cooperation of the legislature is sought. The speech is often accompanied with formal ceremony and is often held annually, although in some places it may occur more or less frequently, whenever a new session of the legislature is opened. Historically, when monarchs exercised personal influence and overall decision-making in government, a speech from the throne would outline the policies and objectives of the monarch; the speech was usually prepared by the monarch's advisers, but the monarch supervised the drafting of the speech at least to some extent and exercised final discretion as to its content. In modern constitutional monarchies, whether by law or by convention, the head of state or representative thereof reads the speech from the throne, but it is prepared by the ministers in cabinet. Of contemporary European monarchies today, the United Kingdom, the Netherlands (Prince's Day), and Norway still practice the traditional \"throne speech\" given by the monarch, outlining the government's agenda, with similar ceremonial. In other countries the monarch may or may not attend the opening of the country's legislature, and may also give a speech, though these speeches differ from the traditional throne speech in that they do not outline any government agenda. Many republics have adopted a similar practice in which the head of state, often a president, addresses the legislature; in the United States, the president makes an annual State of the Union address, in the Philippines the president makes an annual State of the Nation Address. In parliamentary republics where the president is merely a ceremonial figurehead, these speeches are often similar in tone to the throne speech of a constitutional monarchy, whereas in presidential systems such as the U.S. the speeches are somewhat different in that the president exercises personal discretion over the content but the principle of separation of powers means the legislature is not obligated to follow whatever agenda (if any) may be contained in such a speech."@en . . . . . . . . . . . "Pidato dari tahta (atau pidato tahta) adalah peristiwa dalam monarki tertentu dimana penguasa yang memerintah, atau perwakilannya, membacakan sebuah pidato kepada para anggota parlemen saat sebuah sesi dibuka, yang menjelaskan agenda pemerintah untuk sesi tersebut. Pidatonya disiapkan oleh para dalam kabinet. Acara tersebut sering kali diadakan tahunan, meskipun di beberapa tempat bisa terjadi lebih atau kurang dari itu, tergantung kapal sesi parlemen baru dibuka. Beberapa republik mengadopsi praktik serupa dimana kepala negara, biasanya presiden, menyampaikan pidato kepada legislatur; contohnya, di Amerika Serikat, presiden membuat sebuah (State of the Union Address) tahunan dan di Filipina, presiden juga membuat sebuah tahunan."@in . . . . . . . . "\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E"@zh . . . . . . . . . . . . "31384"^^ . . . . "225024"^^ . . "\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aspeech from the throne\uFF0C\u6216throne speech\uFF09\u662F\u6307\u5728\u67D0\u4E9B\u541B\u4E3B\u4F5C\u4E3A\u56FD\u5BB6\u5143\u9996\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0C\u541B\u4E3B\uFF08\u4F8B\u5982\u82F1\u56FD\u541B\u4E3B\uFF09\u6216\u5176\u4EE3\u8868\uFF08\u4F8B\u5982\u52A0\u62FF\u5927\u541B\u4E3B\u4E4B\u4EE3\u8868\u52A0\u62FF\u5927\u603B\u7763\uFF09\u5728\u7ACB\u6CD5\u673A\u5173\uFF08\u4F8B\u5982\u82F1\u56FD\u8BAE\u4F1A\u6216\u52A0\u62FF\u5927\u56FD\u4F1A\uFF09\u5F00\u59CB\u65B0\u4F1A\u671F\u524D\uFF08\u4E0D\u8FC7\u5076\u6709\u95ED\u5E55\u65F6\uFF09\u4E0A\uFF0C\u5411\u7ACB\u6CD5\u673A\u5173\u7684\u8BAE\u5458\u53D1\u8868\u9884\u5148\u51C6\u5907\u597D\u7684\u6F14\u8BF4\u7684\u4EEA\u5F0F\u3002\u6F14\u8BF4\u901A\u5E38\u4F1A\u6DB5\u76D6\u653F\u5E9C\u65BD\u653F\u5927\u7EB2\u4EE5\u53CA\u4E0B\u8BAE\u9662\u65B0\u4F1A\u671F\u7684\u7ACB\u6CD5\u8BAE\u7A0B\u7B49\u3002\u8BE5\u8FC7\u7A0B\u901A\u5E38\u5B9A\u671F\u4E3E\u884C\uFF0C\u5E76\u4F1A\u4F34\u968F\u4E00\u4E9B\u6B63\u5F0F\u7684\u4F20\u7EDF\u4EEA\u5F0F\u3002\u4EEA\u5F0F\u901A\u5E38\u5728\u5EFA\u7B51\u4E2D\u592E\u8BBE\u6709\u541B\u4E3B\u7684\u5FA1\u5EA7\uFF08throne\uFF09\uFF0C\u8BE5\u4EEA\u5F0F\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\u3002\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u901A\u5E38\u662F\u56FD\u4F1A\u5F00\u5E55\u5927\u5178\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002 \u541B\u4E3B\u5728\u5386\u53F2\u4E0A\u66FE\u7ECF\u80FD\u591F\u76F4\u63A5\u5F71\u54CD\u653F\u5E9C\u7684\u51B3\u7B56\uFF0C\u90A3\u65F6\u7684\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u4F1A\u76F4\u63A5\u5BF9\u653F\u5E9C\u7684\u653F\u7B56\u548C\u76EE\u6807\u8FDB\u884C\u89C4\u5212\u3002\u90A3\u65F6\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u7684\u6587\u7A3F\u901A\u5E38\u7531\u541B\u4E3B\u7684\u987E\u95EE\u5B98\u8D77\u8349\uFF0C\u541B\u4E3B\u8D1F\u8D23\u5BA1\u9605\u548C\u4FEE\u8BA2\u3002\u800C\u5728\u4ECA\u5929\u7684\u541B\u4E3B\u7ACB\u5BAA\u5236\u56FD\u5BB6\uFF0C\u65E0\u8BBA\u662F\u57FA\u4E8E\u6CD5\u5F8B\u6216\u662F\u4F20\u7EDF\uFF0C\u5FA1\u5EA7\u81F4\u8F9E\u7684\u6587\u7A3F\u90FD\u662F\u7531\u5167\u95A3\u7684\u5927\u81E3\u548C\u5B98\u54E1\u51C6\u5907\uFF0C\u541B\u4E3B\u6216\u5176\u4EE3\u8868\u53EA\u8D1F\u8D23\u5728\u4EEA\u5F0F\u4E0A\u5BA3\u8BFB\u5B83\u3002"@zh . . . . "Pidato dari tahta (atau pidato tahta) adalah peristiwa dalam monarki tertentu dimana penguasa yang memerintah, atau perwakilannya, membacakan sebuah pidato kepada para anggota parlemen saat sebuah sesi dibuka, yang menjelaskan agenda pemerintah untuk sesi tersebut. Pidatonya disiapkan oleh para dalam kabinet. Acara tersebut sering kali diadakan tahunan, meskipun di beberapa tempat bisa terjadi lebih atau kurang dari itu, tergantung kapal sesi parlemen baru dibuka. Beberapa republik mengadopsi praktik serupa dimana kepala negara, biasanya presiden, menyampaikan pidato kepada legislatur; contohnya, di Amerika Serikat, presiden membuat sebuah (State of the Union Address) tahunan dan di Filipina, presiden juga membuat sebuah tahunan. Pada masa lalu, saat penguasa monarki memegang kekuasaan pribadi dalam pemerintah, pidato dari tahta akan menjelaskan kebijakan dan pandangan penguasa monarki tersebut; pidato semacam itu biasanya disiapkan oleh para penasehat raja, tetapi raja menaungi pembuatan pidato setidaknya beberapa bagian dan memberikan pernyataan akhir sebagai isinya. Dalam monarki konstitusional saat ini, yang berdasarkan pada hukum atau konvensi, kepala negara (atau perwakilannya) membacakan Pidato Dari Tahta, tetapi disiapkan oleh menteri- dalam kabinet. Pidato tersebut berisi prioritas-prioritas pemerintah dalam menghormati agenda legislatifnya, dimana kerjasama parlemen terjadi."@in . "\u56FD\u738B\u6F14\u8AAC\uFF08\u3053\u304F\u304A\u3046\u3048\u3093\u305C\u3064\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u5973\u738B\u6F14\u8AAC\uFF08\u3058\u3087\u304A\u3046\u3048\u3093\u305C\u3064\uFF09\uFF08\u82F1: Speech from the Throne, Throne Speech\uFF09\u306F\u3001\u8B70\u4F1A\u5236\u30FB\u7ACB\u61B2\u541B\u4E3B\u5236\u653F\u6CBB\u306E\u767A\u5C55\u3057\u305F\u8FD1\u73FE\u4EE3\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u541B\u4E3B\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u541B\u4E3B\uFF08\u7687\u5E1D\u3001\u56FD\u738B\u3008\u5973\u738B\u3009\uFF09\u304C\u8B70\u4F1A\u306E\u958B\u4F1A\u5F0F\u3067\u5168\u8B70\u54E1\u3092\u96C6\u3081\u3001\u4ECA\u5F8C\u306E\u653F\u5E9C\u306E\u65B9\u91DD\u3092\u6F14\u8AAC\u3059\u308B\u5100\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u5834\u5408\u3001\u6717\u8AAD\u3059\u308B\u306E\u306F\u541B\u4E3B\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u539F\u7A3F\u306F\u6642\u306E\u653F\u5E9C\u304C\u305D\u306E\u65B9\u91DD\u306E\u3082\u3068\u306B\u4F5C\u6210\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u541B\u4E3B\u306F\u6F14\u8AAC\u5185\u5BB9\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u88C1\u91CF\u6A29\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u3002\u6F14\u8AAC\u5F8C\u306B\u306F\u3001\u6F14\u8AAC\u3055\u308C\u305F\u300C\u653F\u5E9C\u306E\u65BD\u653F\u65B9\u91DD\u300D\u306E\u5185\u5BB9\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B70\u4F1A\u304C\u5BE9\u8B70\u3057\u3001\u63A1\u6C7A\u3059\u308B\u3002\u73FE\u4EE3\u3067\u306F\u3001\u83EF\u9E97\u306A\u5100\u5F0F\u3068\u5171\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u3082\u306E\u304C\u8457\u540D\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Fala do trono \u00E9 uma cerim\u00F3nia que ocorre em certas monarquias, na qual o soberano reinante (ou um representante) l\u00EA um discurso preparado para uma sess\u00E3o do parlamento, esbo\u00E7ando a agenda do governo para a sess\u00E3o seguinte. Este evento \u00E9 frequentemente realizado anualmente, embora em alguns lugares possam ocorrer com maior ou menor frequ\u00EAncia, sempre que uma nova sess\u00E3o do parlamento \u00E9 aberta. A fala do trono n\u00E3o \u00E9 escrita pelo chefe de estado, ou seu representante, que ir\u00E1 l\u00EA-lo, mas sim pelos ministros da coroa, mesmo que o explicitador refira-se no texto como \u201CMeu Governo\u201D."@pt .