. . . . . . . . . . . . . . . "A sphinx (/\u02C8sf\u026A\u014Bks/ SFINKS, Ancient Greek: \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE [sp\u02B0\u00ED\u014Bks], Boeotian: \u03C6\u03AF\u03BE [p\u02B0\u00ED\u02D0ks], plural sphinxes or sphinges) is a mythical creature with the head of a human, the body of a lion, and the wings of a falcon. In Greek tradition, the sphinx has the head of a woman, the haunches of a lion, and the wings of a bird. She is mythicized as treacherous and merciless, and will kill and eat those who cannot answer her riddle. This deadly version of a sphinx appears in the myth and drama of Oedipus."@en . . . . . . . . . . . . . "Een sfinx is een mythisch wezen dat voorkomt in verschillende culturen. Niet in iedere cultuur wordt de sfinx op dezelfde manier afgebeeld. Zo is de Griekse sfinx half vrouw (hoofd), half adelaar (lichaam), maar komt in Egypte de combinatie half man (hoofd), half leeuw (lichaam) het meest voor (al komen er ook zogeheten voor, die een ramskop hebben)."@nl . . . . . "Een sfinx is een mythisch wezen dat voorkomt in verschillende culturen. Niet in iedere cultuur wordt de sfinx op dezelfde manier afgebeeld. Zo is de Griekse sfinx half vrouw (hoofd), half adelaar (lichaam), maar komt in Egypte de combinatie half man (hoofd), half leeuw (lichaam) het meest voor (al komen er ook zogeheten voor, die een ramskop hebben)."@nl . "Sfinx (gammalgrekiska: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE /sfinx, aioliska: \u03A6\u03AF\u03BE /Phix) \u00E4r en mytologisk varelse med ett lejons kropp och en m\u00E4nniskas huvud. Sfinxen som mytologisk varelse f\u00F6rknippas fr\u00E4mst med Egypten, men f\u00F6rekommer ocks\u00E5 i grekisk, romersk, persisk, sydasiatisk och sydostasiatisk mytologi."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Persian, Egyptian and Greek"@en . . . . . "L'esfinx \u00E9s una figura de la mitologia grega i eg\u00EDpcia. Era un monstre amb cos de lle\u00F3 i rostre hum\u00E0. El mot prov\u00E9 del grec \u03A3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE, Sfinx, aparentment derivat del verb \u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03B3\u03C9, sfingo, que significa 'estr\u00E8nyer'."@ca . . . "\u0421\u0444\u0438\u043D\u043A\u0441"@ru . . . . . . "\u30B9\u30D5\u30A3\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08Sphinx\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u795E\u8A71\u3084\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u795E\u8A71\u306A\u3069\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u306E\u8EAB\u4F53\u3068\u4EBA\u9593\u306E\u9854\u3092\u6301\u3063\u305F\u795E\u8056\u306A\u5B58\u5728\u3042\u308B\u3044\u306F\u602A\u7269\u3002\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30B9\u30D4\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08\u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, Sphinx\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u30B9\u30D5\u30A3\u30F3\u30AF\u30B9\u3068\u306F\u3053\u306E\u82F1\u8A9E\u8AAD\u307F\uFF08\u307E\u305F\u306F\u73FE\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u8AAD\u307F\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Esfinge (mitolog\u00EDa)"@es . . "Un sphinx ([sf\u025B\u0303ks], grec ancien : \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, b\u00E9otien : \u03C6\u03AF\u03BE [p\u02B0\u00ED\u02D0ks]) (au f\u00E9minin sphinge ou sphynge), est une cr\u00E9ature l\u00E9gendaire ayant la t\u00EAte d'un humain, d'un faucon, d'un chat ou d'un b\u00E9lier et le corps d'un lion avec, dans certaines versions du mythe, les ailes d'un aigle. Dans la tradition grecque, la sphinge a la t\u00EAte d'une femme, les hanches d'un lion et les ailes d'un oiseau. \u00C0 l'inverse de la version \u00E9gyptienne, elle est impitoyable et d\u00E9vore ceux qui ne peuvent pas r\u00E9pondre \u00E0 son \u00E9nigme. Elle a \u00E9t\u00E9 rendue c\u00E9l\u00E8bre par le mythe d'\u0152dipe."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sfinks (bahasa Inggris: sphinx) adalah makhluk mitologis dengan kepala manusia, tubuh singa, dan sayap elang. Dalam tradisi Yunani, sphinx memiliki kepala seorang wanita, paha singa, dan sayap burung. Dia dimitoskan sebagai pengkhianat dan tidak kenal ampun, dan akan membunuh dan memakan mereka yang tidak bisa menjawab teka-tekinya. Versi mematikan dari sphinx ini muncul dalam mitos dan drama Oedipus. Tidak seperti sphinx Yunani, yang adalah seorang wanita, sphinx Mesir biasanya tampil sebagai seorang pria (androsfiinks (bahasa Yunani Kuno: \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE)). Selain itu, sphinx Mesir dipandang baik hati namun juga memiliki kekuatan dahsyat yang mirip dengan versi Yunani yang jahat. Keduanya dianggap sebagai penjaga dan sering mengapit pintu masuk ke kuil-kuil. Dalam seni dekoratif Eropa, sphinx menikmati kebangkitan besar selama Renaisans. Nantinya, gambar sphinx, yang awalnya sangat mirip dengan konsep Mesir Kuno yang asli, diekspor ke dalam banyak budaya lain, meskipun sering ditafsirkan secara sangat berbeda karena terjemahan deskripsi aslinya, dan melalui evolusi konsep dalam kaitannya dengan tradisi budaya lainnya. Penggambaran Sphinx umumnya dikaitkan dengan struktur arsitektur seperti makam kerajaan atau kuil keagamaan."@in . . . . . . . . . . "Sfinks (bahasa Inggris: sphinx) adalah makhluk mitologis dengan kepala manusia, tubuh singa, dan sayap elang. Dalam tradisi Yunani, sphinx memiliki kepala seorang wanita, paha singa, dan sayap burung. Dia dimitoskan sebagai pengkhianat dan tidak kenal ampun, dan akan membunuh dan memakan mereka yang tidak bisa menjawab teka-tekinya. Versi mematikan dari sphinx ini muncul dalam mitos dan drama Oedipus. Penggambaran Sphinx umumnya dikaitkan dengan struktur arsitektur seperti makam kerajaan atau kuil keagamaan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "En la mitolog\u00EDa griega, la Esfinge (en griego antiguo \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) era una criatura m\u00EDtica de destrucci\u00F3n y mala suerte, que se representaba con rostro de mujer, cuerpo de le\u00F3n y alada. Era mitificada como traicionera y despiadada, y capaz de matar y comer a aquellos que no fuesen capaces de responder a su acertijo.\u200B Esta versi\u00F3n mortal de una esfinge aparece en el mito y drama de Edipo.\u200B"@es . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2A4\uD551\uD06C\uC2A4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2A4\uD551\uD06C\uC2A4(sphinx, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE)\uB294 \uC0AC\uC790\uC758 \uBAB8\uC5D0 \uC0AC\uB78C\uC758 \uBA38\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uC0C1\uC0C1\uC18D\uC758 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC774 \uAD34\uBB3C\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544, \uADF8\uB9AC\uC2A4, \uB3D9\uB0A8\uC544\uC2DC\uC544 \uB4F1 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC124\uD654\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544\uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "Sfinx"@cs . . . . . . . . "\u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0647\u0648 \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0633\u062F \u0628\u0648\u062C\u0647 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) \u0647\u0648 \u0648\u062D\u0634 \u0623\u0646\u062B\u0649 \u0628\u0648\u062C\u0647 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u062C\u0633\u0645 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0635\u062F\u0631 \u0648\u0623\u0631\u062C\u0644 \u0623\u0633\u062F \u0648\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629. \u0648\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0647\u0627. \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D \u0631\u0645\u0632\u0627\u064B \u0644\u0645\u0635\u0631\u060C \u0648\u064A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0643\u0631\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629. \u0648 \u0642\u062F \u0635\u0627\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062F\u0641\u0627\u064B \u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\uFF08Sphinx\uFF09\u6700\u521D\u6E90\u65BC\u53E4\u57C3\u53CA\u7684\u795E\u8A71\uFF0C\u662F\u9577\u6709\u7FC5\u8180\u7684\u602A\u7269\uFF0C\u901A\u5E38\u70BA\u96C4\u6027\uFF0C\u7576\u6642\u7684\u50B3\u8AAA\u4E2D\u6709\u4E09\u7A2E\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u2014\u2014\u4EBA\u9762\u7345\u8EAB\u7684Androsphinx\u3001\u7F8A\u982D\u7345\u8EAB\u7684Criosphinx\uFF08\u963F\u66FC\u7684\u8056\u7269\uFF09\u3001\u9DF9\u982D\u7345\u8EAB\u7684Hieracosphinx\u3002\u4E9E\u8FF0\u4EBA\u548C\u6CE2\u65AF\u4EBA\u5247\u628A\u53F2\u82AC\u514B\u65AF\u63CF\u8FF0\u70BA\u4E00\u96BB\u9577\u6709\u7FC5\u8180\u7684\u516C\u725B\uFF0C\u9577\u8457\u4EBA\u9762\u3001\u7D61\u816E\u9B0D\u5B50\uFF0C\u6234\u6709\u7687\u51A0\u3002\u5230\u4E86\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u537B\u8B8A\u6210\u96CC\u6027\u7684\u90AA\u60E1\u4E4B\u7269\uFF0C\u4EE3\u8868\u300C\u795E\u7684\u61F2\u7F70\u300D\u3002\u201CSphinx\u201D\u6E90\u81EA\u5E0C\u81D8\u8A9E\u201CSphiggein\u201D\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u62C9\u7DCA\u201D\u6216\u201C\u7D50\u5408\u201D\uFF0C\u56E0\u70BA\u5E0C\u81D8\u4EBA\u628A\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u60F3\u50CF\u6210\u4E00\u500B\u6703\u4F7F\u4EBA\u81F4\u6B7B\u7684\u602A\u7269\u3002 \u5728\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\u4E2D\uFF0C\u8D6B\u62C9\u6D3E\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u5750\u5728\u5FD2\u62DC\u57CE\u9644\u8FD1\u7684\u61F8\u5D16\u4E0A\uFF0C\u6514\u4F4F\u904E\u5F80\u7684\u8DEF\u4EBA\uFF0C\u7528\u7E46\u65AF\u6240\u50B3\u6388\u7684\u8B0E\u8A9E\u554F\u4ED6\u5011\uFF0C\u731C\u4E0D\u4E2D\u8005\u5C31\u6703\u88AB\u7260\u5403\u6389\uFF0C\u9019\u500B\u8B0E\u8A9E\u662F\uFF1A\u201C\u4EC0\u9EBC\u52D5\u7269\u65E9\u6668\u7528\u56DB\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF0C\u4E2D\u5348\u7528\u5169\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF0C\u665A\u4E0A\u7528\u4E09\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF1F\u817F\u6700\u591A\u7684\u6642\u5019\uFF0C\u4E5F\u6B63\u662F\u4ED6\u8D70\u8DEF\u6700\u6162\uFF0C\u9AD4\u529B\u6700\u5F31\u7684\u6642\u5019\u3002\u201D\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u731C\u4E2D\u4E86\u6B63\u78BA\u7B54\u6848\uFF0C\u8B0E\u5E95\u662F\u201C\u4EBA\u201D\uFF0C\u4F46\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u4E0D\u670D\u8F93\uFF0C\u53C8\u7ED9\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u51FA\u4E86\u4E00\u4E2A\u8C1C\u8BED\uFF1A\"\u4EC0\u4E48\u4E1C\u897F\u5148\u957F\uFF0C\u7136\u540E\u53D8\u77ED\uFF0C\u6700\u540E\u53C8\u53D8\u957F\uFF1F\"\u72C4\u6D66\u65AF\u731C\u51FA\u4E86\u8C1C\u5E95\"\u5F71\u5B50\"\u3002\u4E8E\u662F\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u7F9E\u6127\u842C\u5206\uFF0C\u6295\u6D77\u81EA\u6EBA\u800C\u6B7B\uFF08\u4E00\u8AAA\u70BA\u88AB\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u6240\u6BBA\uFF09\u3002\u64DA\u96C5\u5178\u7684\u963F\u6CE2\u7F85\u591A\u6D1B\u65AF\u8A18\u8F09\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u662F\u5384\u5580\u5FB7\u90A3\u540C\u5979\u7684\u5152\u5B50\u96D9\u982D\u72AC\u5967\u7279\u4F11\u65AF\u6240\u751F\u3002\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u7684\u4EBA\u9762\u8C61\u5FB5\u8457\u667A\u6167\u548C\u77E5\u8B58\u3002\u4E00\u8AAA\u53F2\u82AC\u514B\u65AF\u4E4B\u8C1C\u5728\u66F4\u6DF1\u5C64\u6B21\u7684\u8868\u73FE\u70BA\u201C\u6050\u61FC\u548C\u8A98\u60D1\u201D\uFF0C\u5373\u201C\u73FE\u5BE6\u751F\u6D3B\u201D\u3002"@zh . . "L'esfinx \u00E9s una figura de la mitologia grega i eg\u00EDpcia. Era un monstre amb cos de lle\u00F3 i rostre hum\u00E0. El mot prov\u00E9 del grec \u03A3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE, Sfinx, aparentment derivat del verb \u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03B3\u03C9, sfingo, que significa 'estr\u00E8nyer'."@ca . . "Esfinge (mitologia)"@eu . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0444\u0438\u043D\u043A\u0441 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, \u03A3\u03C6\u03B9\u03B3\u03B3\u03CC\u03C2, \u0441\u0444\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u00AB\u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0444\u0438\u043D\u043A\u0441\u0430 \u00AB\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 \u0430\u043D\u0445\u00BB \u2014 \u00AB\u0436\u0438\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043E\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u043B\u044C\u0432\u0430, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 (\u0440\u0435\u0436\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u043B\u044C\u0432\u0430, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0440\u043B\u0430 \u0438 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0431\u044B\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B \u043E\u0431 \u042D\u0434\u0438\u043F\u0435."@ru . "1122345092"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sfinx neboli sfinga je mytick\u00FD tvor, kter\u00FD m\u00E1 t\u011Blo lva s hlavou berana, sokola nebo \u010Dlov\u011Bka. Nejstar\u0161\u00ED doklady sfingy jsou zn\u00E1my ze starov\u011Bk\u00E9ho Egypta, odkud se dostala do \u0159eck\u00E9 mytologie. V modern\u00EDm pojet\u00ED je Sfinga symbolem z\u00E1hadnosti, v modern\u00EDm um\u011Bn\u00ED se stala symbolem z\u00E1hadnosti \u017Eeny."@cs . . "\u0421\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441"@uk . "POINT(31.137500762939 29.975276947021)"^^ . . . . . . . "\u65AF\u82AC\u514B\u65AF"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "29.97527694702148"^^ . "Sphinx"@en . . . "\u0397 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03B2\u03B4\u03B1\u03BA\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9. \u039F\u03B9 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u00AB\u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B5\u03C2\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF\u03B9 \u03B1\u03B9\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC. \u038A\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03A3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03C6\u03B9\u03B3\u03B3\u03CC\u03C2, \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9, \u03C4\u03B1 \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BD\u03CD\u03C7\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03B7. \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03B9\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u0161sp \u2018n\u1E2B \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B6\u03CE\u03C3\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD\u03B1\u00BB, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B5\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0' \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE, \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B1\u03B9\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B5\u03C2. \u03A9\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03C9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03AF\u03BA\u03B9\u03C2 (\u03BF\u03C0\u03AF\u03C3\u03B8\u03B9\u03B1), \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C8\u03C5\u03C7\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1. \u0397 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A6\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF\u03BD \u03AE \u03A6\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD \u03AE \u03A6\u03B1\u03B3\u03AC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03C3\u03C0\u03CC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03AC\u03BC\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u0392\u03AC\u03B3\u03B9\u03B1, \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03AE\u03B2\u03B1\u03C2. \u0397 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03B7. \u0397 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD, \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A6\u03B1\u03B3\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B5\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BB\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u039F \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03AC\u03C3\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0398\u03B7\u03B2\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0397\u03C3\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03AF\u03BC\u03B1\u03B9\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03C5\u03C6\u03CE\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0388\u03C7\u03B9\u03B4\u03BD\u03B1\u03C2. \u0397 \u0388\u03C7\u03B9\u03B4\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03AD\u03C1\u03B2\u03B5\u03C1\u03BF, \u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF (\u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BF\u03C0\u03B1\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03B7\u03C1\u03C5\u03CC\u03BD\u03B7), \u03C4\u03BF \u039B\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B5\u03BC\u03AD\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C1\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1 \u038E\u03B4\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A6\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C1\u03BF\u03BC\u03BC\u03C5\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03A7\u03AF\u03BC\u03B1\u03B9\u03C1\u03B1, \u03C4\u03BF \u03B4\u03C1\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03C7\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF \u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03BC\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C4\u03BF \u03B4\u03C1\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03AC \u03BC\u03AE\u03BB\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C3\u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03B8\u03AD\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B4\u03B1\u03AF\u03BC\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03C5\u03C3\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03CC\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B1\u03C5\u03C3\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03CC\u03B8\u03B1 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03AC\u03B9\u03BF\u03C5. \u039F \u039B\u03AC\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BF\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03BF \u039B\u03AC\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03AD\u03C6\u03B5\u03C5\u03B3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03CD\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BF\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B8\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BC\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BF \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1\u03C2. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9, \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03B9\u03B8\u03B1\u03B9\u03C1\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BA\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C4\u03B1\u03B6\u03B5 \u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03AE\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03AC\u03B9\u03BF\u03C5. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC, \u03CC\u03C3\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD. \u039F \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03CD\u03C0\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9."@el . . . . "Esfinx"@ca . "Esfinge \u00E9 uma imagem ic\u00F4nica de um le\u00E3o estendido com a cabe\u00E7a de um falc\u00E3o ou de uma pessoa, presente tanto na mitologia grega, quanto na arquitetura eg\u00EDpcia."@pt . . . . . "Sfinx"@sv . . . . . . . . "Sfinx (mythologie)"@nl . "Sfinks"@in . . . . . . "The Great Sphinx of Giza, with the Great Pyramid in the background"@en . . . . . . . . . "\u0633\u0641\u0646\u0643\u0633"@ar . "La sfinge \u00E8 una figura mitologica raffigurata come un mostro con il corpo di leone e testa umana (androsfinge), di falco (ieracosfinge) o di capra (criosfinge), talvolta dotato di ali. Generalmente il ruolo delle sfingi \u00E8 associato a strutture architettoniche come le tombe reali o i templi religiosi; la pi\u00F9 antica raffigurazione di sfinge conosciuta (una scultura) \u00E8 stata trovata vicino a G\u00F6bekli Tepe, nel sito di Nevali \u00C7ori, e viene datata al 9.500 a.C."@it . "Esfingea (antzinako grezieraz: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE), oro har, giza burudun etzandako lehoi bat bezala irudikatzen den animalia mitologiko baten grezierazko izena da. Esfingeak, antzinako egiptoarrek asmatu zituzten, eta euren mitologia konplexuko zati ziren. Garrantzi kulturala ere izan zuten antzinako greziarren artean. Herodotok, Androesfinge deitzen du egiptoarra, gizon aurpegia zuena, greziarrak ez bezala, emakume itxura eta hegoak zituena. Krioesfinge deritzenak ere bazeuden, animalia burudunak, oro har ahari edo belatzenak. Antzinako egiptoarrek, Sheps-ankh deitu zituzten \"irudi bizia\" esan nahi duena."@eu . "\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\uFF08Sphinx\uFF09\u6700\u521D\u6E90\u65BC\u53E4\u57C3\u53CA\u7684\u795E\u8A71\uFF0C\u662F\u9577\u6709\u7FC5\u8180\u7684\u602A\u7269\uFF0C\u901A\u5E38\u70BA\u96C4\u6027\uFF0C\u7576\u6642\u7684\u50B3\u8AAA\u4E2D\u6709\u4E09\u7A2E\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u2014\u2014\u4EBA\u9762\u7345\u8EAB\u7684Androsphinx\u3001\u7F8A\u982D\u7345\u8EAB\u7684Criosphinx\uFF08\u963F\u66FC\u7684\u8056\u7269\uFF09\u3001\u9DF9\u982D\u7345\u8EAB\u7684Hieracosphinx\u3002\u4E9E\u8FF0\u4EBA\u548C\u6CE2\u65AF\u4EBA\u5247\u628A\u53F2\u82AC\u514B\u65AF\u63CF\u8FF0\u70BA\u4E00\u96BB\u9577\u6709\u7FC5\u8180\u7684\u516C\u725B\uFF0C\u9577\u8457\u4EBA\u9762\u3001\u7D61\u816E\u9B0D\u5B50\uFF0C\u6234\u6709\u7687\u51A0\u3002\u5230\u4E86\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u537B\u8B8A\u6210\u96CC\u6027\u7684\u90AA\u60E1\u4E4B\u7269\uFF0C\u4EE3\u8868\u300C\u795E\u7684\u61F2\u7F70\u300D\u3002\u201CSphinx\u201D\u6E90\u81EA\u5E0C\u81D8\u8A9E\u201CSphiggein\u201D\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u62C9\u7DCA\u201D\u6216\u201C\u7D50\u5408\u201D\uFF0C\u56E0\u70BA\u5E0C\u81D8\u4EBA\u628A\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u60F3\u50CF\u6210\u4E00\u500B\u6703\u4F7F\u4EBA\u81F4\u6B7B\u7684\u602A\u7269\u3002 \u5728\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\u4E2D\uFF0C\u8D6B\u62C9\u6D3E\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u5750\u5728\u5FD2\u62DC\u57CE\u9644\u8FD1\u7684\u61F8\u5D16\u4E0A\uFF0C\u6514\u4F4F\u904E\u5F80\u7684\u8DEF\u4EBA\uFF0C\u7528\u7E46\u65AF\u6240\u50B3\u6388\u7684\u8B0E\u8A9E\u554F\u4ED6\u5011\uFF0C\u731C\u4E0D\u4E2D\u8005\u5C31\u6703\u88AB\u7260\u5403\u6389\uFF0C\u9019\u500B\u8B0E\u8A9E\u662F\uFF1A\u201C\u4EC0\u9EBC\u52D5\u7269\u65E9\u6668\u7528\u56DB\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF0C\u4E2D\u5348\u7528\u5169\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF0C\u665A\u4E0A\u7528\u4E09\u689D\u817F\u8D70\u8DEF\uFF1F\u817F\u6700\u591A\u7684\u6642\u5019\uFF0C\u4E5F\u6B63\u662F\u4ED6\u8D70\u8DEF\u6700\u6162\uFF0C\u9AD4\u529B\u6700\u5F31\u7684\u6642\u5019\u3002\u201D\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u731C\u4E2D\u4E86\u6B63\u78BA\u7B54\u6848\uFF0C\u8B0E\u5E95\u662F\u201C\u4EBA\u201D\uFF0C\u4F46\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u4E0D\u670D\u8F93\uFF0C\u53C8\u7ED9\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u51FA\u4E86\u4E00\u4E2A\u8C1C\u8BED\uFF1A\"\u4EC0\u4E48\u4E1C\u897F\u5148\u957F\uFF0C\u7136\u540E\u53D8\u77ED\uFF0C\u6700\u540E\u53C8\u53D8\u957F\uFF1F\"\u72C4\u6D66\u65AF\u731C\u51FA\u4E86\u8C1C\u5E95\"\u5F71\u5B50\"\u3002\u4E8E\u662F\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u7F9E\u6127\u842C\u5206\uFF0C\u6295\u6D77\u81EA\u6EBA\u800C\u6B7B\uFF08\u4E00\u8AAA\u70BA\u88AB\u4FC4\u72C4\u6D66\u65AF\u6240\u6BBA\uFF09\u3002\u64DA\u96C5\u5178\u7684\u963F\u6CE2\u7F85\u591A\u6D1B\u65AF\u8A18\u8F09\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u662F\u5384\u5580\u5FB7\u90A3\u540C\u5979\u7684\u5152\u5B50\u96D9\u982D\u72AC\u5967\u7279\u4F11\u65AF\u6240\u751F\u3002\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u7684\u4EBA\u9762\u8C61\u5FB5\u8457\u667A\u6167\u548C\u77E5\u8B58\u3002\u4E00\u8AAA\u53F2\u82AC\u514B\u65AF\u4E4B\u8C1C\u5728\u66F4\u6DF1\u5C64\u6B21\u7684\u8868\u73FE\u70BA\u201C\u6050\u61FC\u548C\u8A98\u60D1\u201D\uFF0C\u5373\u201C\u73FE\u5BE6\u751F\u6D3B\u201D\u3002 \u5728\u6B50\u6D32\u7684\u88DD\u98FE\u85DD\u8853\u88E1\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u96A8\u8457\u6587\u85DD\u5FA9\u8208\u800C\u5F97\u5230\u4E86\u5F88\u5927\u7684\u91CD\u8996\u3002\u96A8\u5F8C\uFF0C\u8207\u53E4\u57C3\u53CA\u76F8\u8FD1\u7684\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u5F62\u8C61\u50B3\u9032\u5404\u500B\u5176\u4ED6\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u5118\u7BA1\u56E0\u70BA\u4E0D\u540C\u7684\u63CF\u8FF0\u800C\u5F62\u8C61\u5404\u7570\u4EE5\u53CA\u5728\u4E0D\u540C\u6587\u5316\u50B3\u7D71\u88E1\u5F97\u5230\u4E0D\u540C\u7684\u767C\u5C55\u3002 \u4E00\u822C\u4F86\u8AAA\uFF0C\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u5E38\u5E38\u8207\u7687\u5BB6\u7684\u5893\u846C\u548C\u5B97\u6559\u5EDF\u5B87\u7B49\u5EFA\u7BC9\u5F62\u5F0F\u806F\u7E6B\u5728\u4E00\u8D77\u3002\u6700\u65E9\u7684\u5DF2\u77E5\u65AF\u82AC\u514B\u65AF\u5F62\u8C61\u88AB\u767C\u73FE\u5728\u571F\u8033\u5176\u7684\u516C\u5143\u524D9500\u5E74\u7684\u54E5\u8D1D\u514B\u529B\u77F3\u9635\u3002"@zh . . . . . "\u0421\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E, \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456 \u043B\u0435\u0432\u0430 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u044E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0421\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441 \u2014 \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E \u0437 \u0442\u0443\u043B\u0443\u0431\u043E\u043C \u043B\u0435\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0438\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0422\u0438\u0444\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0404\u0445\u0438\u0434\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0417\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0437 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "En la mitolog\u00EDa griega, la Esfinge (en griego antiguo \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) era una criatura m\u00EDtica de destrucci\u00F3n y mala suerte, que se representaba con rostro de mujer, cuerpo de le\u00F3n y alada. Era mitificada como traicionera y despiadada, y capaz de matar y comer a aquellos que no fuesen capaces de responder a su acertijo.\u200B Esta versi\u00F3n mortal de una esfinge aparece en el mito y drama de Edipo.\u200B A diferencia de la esfinge griega, representada en forma femenina, la esfinge egipcia se muestra t\u00EDpicamente como un hombre (una androsfinge (en griego antiguo, \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE)). Adem\u00E1s, era vista como ben\u00E9vola aunque con una fuerza feroz similar a la mal\u00E9vola versi\u00F3n griega. En ambos mitos fueron consideradas guardianes y, a menudo, flanquean las entradas a los templos.\u200B"@es . . . . "La sfinge \u00E8 una figura mitologica raffigurata come un mostro con il corpo di leone e testa umana (androsfinge), di falco (ieracosfinge) o di capra (criosfinge), talvolta dotato di ali. Generalmente il ruolo delle sfingi \u00E8 associato a strutture architettoniche come le tombe reali o i templi religiosi; la pi\u00F9 antica raffigurazione di sfinge conosciuta (una scultura) \u00E8 stata trovata vicino a G\u00F6bekli Tepe, nel sito di Nevali \u00C7ori, e viene datata al 9.500 a.C."@it . . . . . . "Sfinks (lub czasem Fiks, stgr. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE Sph\u00EDnks lub \u03A6\u03AF\u03BE Ph\u00EDks, \u0142ac. Sphinx lub Phix) \u2013 mityczne stworzenie, przedstawiane zazwyczaj jako lew z ludzk\u0105 g\u0142ow\u0105 (ale nie zawsze, zdarza si\u0119 czasami \u017Ce sfinksy maj\u0105 g\u0142owy ptak\u00F3w \u2013 soko\u0142\u00F3w albo or\u0142\u00F3w \u2013 lub g\u0142owy baran\u00F3w). Wizerunek ten wywodzi si\u0119 z czas\u00F3w egipskiego Starego Pa\u0144stwa \u2013 tworzonym w\u00F3wczas rze\u017Abom staro\u017Cytni Grecy nadali nazw\u0119, okre\u015Blaj\u0105c\u0105 \u017Ce\u0144skiego potwora, \u201Edusicielk\u0119\u201D, wywodz\u0105c\u0105 si\u0119 z greckiej mitologii. Podobne stworzenia pojawiaj\u0105 si\u0119 tak\u017Ce w kulturze po\u0142udniowo-wschodniej Azji. W sztuce europejskiej sfinks sta\u0142 si\u0119 popularnym motywem zdobniczym w renesansie. P\u00F3\u017Aniej wizerunek tego stworzenia, cz\u0119sto bardzo zbli\u017Cony do oryginalnej, egipskiej wersji, pojawi\u0142 si\u0119 w wielu innych kulturach."@pl . . . . . "Sphinx"@en . . . . . . "Sphinx"@fr . . . "Sfinks"@pl . . . "Un sphinx ([sf\u025B\u0303ks], grec ancien : \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, b\u00E9otien : \u03C6\u03AF\u03BE [p\u02B0\u00ED\u02D0ks]) (au f\u00E9minin sphinge ou sphynge), est une cr\u00E9ature l\u00E9gendaire ayant la t\u00EAte d'un humain, d'un faucon, d'un chat ou d'un b\u00E9lier et le corps d'un lion avec, dans certaines versions du mythe, les ailes d'un aigle. La premi\u00E8re version d'un sphinx est \u00E9gyptienne avec notamment le sphinx de Gizeh, compos\u00E9 d'une t\u00EAte d'homme (possiblement celle du pharaon Kh\u00E9phren). On le qualifie d'androsphinx (grec ancien : \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE) et il est consid\u00E9r\u00E9 comme bienveillant. D'autres sphinx \u00E0 t\u00EAte de b\u00E9liers sont observables dans des dromos \u00E0 Th\u00E8bes.Les repr\u00E9sentations de sphinx sont g\u00E9n\u00E9ralement associ\u00E9es au r\u00F4le de gardien et flanquent des structures architecturales telles que des tombes royales ou des temples religieux. Dans la tradition grecque, la sphinge a la t\u00EAte d'une femme, les hanches d'un lion et les ailes d'un oiseau. \u00C0 l'inverse de la version \u00E9gyptienne, elle est impitoyable et d\u00E9vore ceux qui ne peuvent pas r\u00E9pondre \u00E0 son \u00E9nigme. Elle a \u00E9t\u00E9 rendue c\u00E9l\u00E8bre par le mythe d'\u0152dipe. L'image du sphinx est export\u00E9e dans de nombreuses autres cultures \u00E0 travers le monde, par exemple en Asie du Sud et du Sud-Est. En Europe, le sphinx conna\u00EEt \u00E9galement un renouveau majeur pendant la Renaissance dans l'art d\u00E9coratif."@fr . . . . . . . . . . "Sfinks (lub czasem Fiks, stgr. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE Sph\u00EDnks lub \u03A6\u03AF\u03BE Ph\u00EDks, \u0142ac. Sphinx lub Phix) \u2013 mityczne stworzenie, przedstawiane zazwyczaj jako lew z ludzk\u0105 g\u0142ow\u0105 (ale nie zawsze, zdarza si\u0119 czasami \u017Ce sfinksy maj\u0105 g\u0142owy ptak\u00F3w \u2013 soko\u0142\u00F3w albo or\u0142\u00F3w \u2013 lub g\u0142owy baran\u00F3w). Wizerunek ten wywodzi si\u0119 z czas\u00F3w egipskiego Starego Pa\u0144stwa \u2013 tworzonym w\u00F3wczas rze\u017Abom staro\u017Cytni Grecy nadali nazw\u0119, okre\u015Blaj\u0105c\u0105 \u017Ce\u0144skiego potwora, \u201Edusicielk\u0119\u201D, wywodz\u0105c\u0105 si\u0119 z greckiej mitologii. Podobne stworzenia pojawiaj\u0105 si\u0119 tak\u017Ce w kulturze po\u0142udniowo-wschodniej Azji. W sztuce europejskiej sfinks sta\u0142 si\u0119 popularnym motywem zdobniczym w renesansie. P\u00F3\u017Aniej wizerunek tego stworzenia, cz\u0119sto bardzo zbli\u017Cony do oryginalnej, egipskiej wersji, pojawi\u0142 si\u0119 w wielu innych kulturach."@pl . . . . . . . . . . . "Sfinge"@it . . "29.975277777777777 31.1375" . . . . . . . . . . . . . . . "31.13750076293945"^^ . "\u0421\u0444\u0438\u043D\u043A\u0441 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, \u03A3\u03C6\u03B9\u03B3\u03B3\u03CC\u03C2, \u0441\u0444\u0438\u043D\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u00AB\u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0444\u0438\u043D\u043A\u0441\u0430 \u00AB\u0448\u0435\u043F\u0441\u0435\u0441 \u0430\u043D\u0445\u00BB \u2014 \u00AB\u0436\u0438\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043E\u043C\u043E\u0440\u0444\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u043B\u044C\u0432\u0430, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 (\u0440\u0435\u0436\u0435) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0441 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043B\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u043B\u044C\u0432\u0430, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0440\u043B\u0430 \u0438 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0431\u044B\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B \u043E\u0431 \u042D\u0434\u0438\u043F\u0435."@ru . . . "83076"^^ . . . "\u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0647\u0648 \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0623\u0633\u062F \u0628\u0648\u062C\u0647 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) \u0647\u0648 \u0648\u062D\u0634 \u0623\u0646\u062B\u0649 \u0628\u0648\u062C\u0647 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u062C\u0633\u0645 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0635\u062F\u0631 \u0648\u0623\u0631\u062C\u0644 \u0623\u0633\u062F \u0648\u0623\u062C\u0646\u062D\u0629. \u0648\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0647\u0627. \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0635\u0628\u062D \u0631\u0645\u0632\u0627\u064B \u0644\u0645\u0635\u0631\u060C \u0648\u064A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0643\u0631\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629. \u0648 \u0642\u062F \u0635\u0627\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062F\u0641\u0627\u064B \u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0641\u0646\u0643\u0633 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u064A\u0629."@ar . "A sphinx (/\u02C8sf\u026A\u014Bks/ SFINKS, Ancient Greek: \u03C3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE [sp\u02B0\u00ED\u014Bks], Boeotian: \u03C6\u03AF\u03BE [p\u02B0\u00ED\u02D0ks], plural sphinxes or sphinges) is a mythical creature with the head of a human, the body of a lion, and the wings of a falcon. In Greek tradition, the sphinx has the head of a woman, the haunches of a lion, and the wings of a bird. She is mythicized as treacherous and merciless, and will kill and eat those who cannot answer her riddle. This deadly version of a sphinx appears in the myth and drama of Oedipus. Unlike the Greek sphinx, which was a woman, the Egyptian sphinx is typically shown as a man (an androsphinx (Ancient Greek: \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B9\u03B3\u03BE)). In addition, the Egyptian sphinx was viewed as benevolent but having a ferocious strength similar to the malevolent Greek version. Both were thought of as guardians and often flank the entrances to temples. In European decorative art, the sphinx enjoyed a major revival during the Renaissance. Later, the sphinx image, initially very similar to the original Ancient Egyptian concept, was exported into many other cultures, albeit they are often interpreted quite differently due to translations of descriptions of the originals, and through the evolution of the concept in relation to other cultural traditions. Sphinx depictions are generally associated with architectural structures such as royal tombs or religious temples."@en . . . . . . "\u0397 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03B2\u03B4\u03B1\u03BA\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9. \u039F \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03CD\u03C0\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9."@el . . . . . "\u30B9\u30D5\u30A3\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08Sphinx\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u795E\u8A71\u3084\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u3001\u30E1\u30BD\u30DD\u30BF\u30DF\u30A2\u795E\u8A71\u306A\u3069\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3001\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u306E\u8EAB\u4F53\u3068\u4EBA\u9593\u306E\u9854\u3092\u6301\u3063\u305F\u795E\u8056\u306A\u5B58\u5728\u3042\u308B\u3044\u306F\u602A\u7269\u3002\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30B9\u30D4\u30F3\u30AF\u30B9\uFF08\u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE, Sphinx\uFF09\u3068\u3044\u3044\u3001\u30B9\u30D5\u30A3\u30F3\u30AF\u30B9\u3068\u306F\u3053\u306E\u82F1\u8A9E\u8AAD\u307F\uFF08\u307E\u305F\u306F\u73FE\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u8AAD\u307F\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Sfinx neboli sfinga je mytick\u00FD tvor, kter\u00FD m\u00E1 t\u011Blo lva s hlavou berana, sokola nebo \u010Dlov\u011Bka. Nejstar\u0161\u00ED doklady sfingy jsou zn\u00E1my ze starov\u011Bk\u00E9ho Egypta, odkud se dostala do \u0159eck\u00E9 mytologie. V modern\u00EDm pojet\u00ED je Sfinga symbolem z\u00E1hadnosti, v modern\u00EDm um\u011Bn\u00ED se stala symbolem z\u00E1hadnosti \u017Eeny."@cs . . . . "Sfinx (gammalgrekiska: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE /sfinx, aioliska: \u03A6\u03AF\u03BE /Phix) \u00E4r en mytologisk varelse med ett lejons kropp och en m\u00E4nniskas huvud. Sfinxen som mytologisk varelse f\u00F6rknippas fr\u00E4mst med Egypten, men f\u00F6rekommer ocks\u00E5 i grekisk, romersk, persisk, sydasiatisk och sydostasiatisk mytologi. Inom egyptisk tradition var sfinxen oftast en storsint och godhj\u00E4rtad manlig varelse, androsfinx, med lejonkropp och manshuvud, som ofta vaktade ing\u00E5ngar till gravar och tempel. I grekisk tradition var sfinxen ist\u00E4llet en kvinna, gynosfinx och hade ett lejons underkropp, stora rovf\u00E5gelvingar, svans med ormhuvud eller som en drake, och huvud och br\u00F6st som en kvinna. Hon var f\u00F6rr\u00E4disk och obarmh\u00E4rtig. De m\u00E4nniskor som inte kunde svara p\u00E5 hennes g\u00E5ta fick sona med sitt liv. Under ren\u00E4ssansen i Europa blev sfinxen \u00E5terigen popul\u00E4r. Senare har bilden av sfinxen, ofta i den egyptiska tappningen, inkorporerats i m\u00E5nga olika kulturer och i dessa sammanhang skiftar dess mytologiska och symboliska inneb\u00F6rd. Sfinxen upptr\u00E4der ofta i n\u00E4rheten av arkitektoniska monument som kungagravar, religi\u00F6sa tempel och senare vid slott, statsbyggnader och herres\u00E4ten. Vanligtvis h\u00E4vdas det att sfinxen h\u00E4rstammar ifr\u00E5n den egyptiska kulturen men fynd i G\u00F6bekli Tepe i Turkiet, daterade till 9500 f.Kr., indikerar att detta fabeldjur kan vara \u00E4ldre."@sv . . . . "Esfinge"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC2A4\uD551\uD06C\uC2A4"@ko . . . . . . . . . . "\u30B9\u30D5\u30A3\u30F3\u30AF\u30B9"@ja . . "36392"^^ . . . . . . . "Esfingea (antzinako grezieraz: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE), oro har, giza burudun etzandako lehoi bat bezala irudikatzen den animalia mitologiko baten grezierazko izena da. Esfingeak, antzinako egiptoarrek asmatu zituzten, eta euren mitologia konplexuko zati ziren. Garrantzi kulturala ere izan zuten antzinako greziarren artean. Herodotok, Androesfinge deitzen du egiptoarra, gizon aurpegia zuena, greziarrak ez bezala, emakume itxura eta hegoak zituena. Krioesfinge deritzenak ere bazeuden, animalia burudunak, oro har ahari edo belatzenak. Antzinako egiptoarrek, Sheps-ankh deitu zituzten \"irudi bizia\" esan nahi duena."@eu . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2A4\uD551\uD06C\uC2A4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2A4\uD551\uD06C\uC2A4(sphinx, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE)\uB294 \uC0AC\uC790\uC758 \uBAB8\uC5D0 \uC0AC\uB78C\uC758 \uBA38\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB9B0 \uC0C1\uC0C1\uC18D\uC758 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC774 \uAD34\uBB3C\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8, \uBA54\uC18C\uD3EC\uD0C0\uBBF8\uC544, \uADF8\uB9AC\uC2A4, \uB3D9\uB0A8\uC544\uC2DC\uC544 \uB4F1 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uC124\uD654\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544\uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "\u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03B3\u03B1 (\u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . . . . . "Esfinge \u00E9 uma imagem ic\u00F4nica de um le\u00E3o estendido com a cabe\u00E7a de um falc\u00E3o ou de uma pessoa, presente tanto na mitologia grega, quanto na arquitetura eg\u00EDpcia."@pt . "\u0421\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03C6\u03AF\u03B3\u03BE) \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E, \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456 \u043B\u0435\u0432\u0430 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u044E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0447\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0421\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441 \u2014 \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u043E \u0437 \u0442\u0443\u043B\u0443\u0431\u043E\u043C \u043B\u0435\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0438\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0422\u0438\u0444\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u0404\u0445\u0438\u0434\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0417\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u0444\u0456\u043D\u043A\u0441\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0437 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0446\u0456."@uk . . . . . .