"\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u064A\u0641"@ar . "30875467"^^ . "Kronika Wiosen i Jesieni (chi\u0144. \u6625\u79CB; pinyin Ch\u016Bnqi\u016B, niekiedy nazywana tak\u017Ce chi\u0144. trad. \u9E9F\u7D93; pinyin L\u00EDnj\u012Bng) \u2013 oficjalna kronika pa\u0144stwa Lu obejmuj\u0105ca lata 722\u2013481 p.n.e., najwcze\u015Bniejszy z zachowanych chi\u0144skich tekst\u00F3w maj\u0105cych posta\u0107 rocznika opisuj\u0105cego wydarzenia historyczne. Tekst Kroniki jest niezwykle lakoniczny i liczy zaledwie 16 tysi\u0119cy znak\u00F3w. Oznacza to, \u017Ce \u017Ceby poj\u0105\u0107 sens opisywanych wydarze\u0144 niezb\u0119dna jest lektura Kroniki \u0142\u0105cznie ze staro\u017Cytnymi komentarzami, z kt\u00F3rych za najwa\u017Cniejszy uznawany jest Zuozhuan. Poniewa\u017C tradycyjnie jej redakcj\u0119 przypisywano Konfucjuszowi, zosta\u0142a ona zaliczona do pi\u0119ciu najwa\u017Cniejszych ksi\u0105g konfucja\u0144skich. Obecnie jednak wi\u0119kszo\u015B\u0107 badaczy s\u0105dzi, \u017Ce Konfucjusz mia\u0142 co najwy\u017Cej niewielki wp\u0142yw na kszta\u0142towanie si\u0119 jej tekstu, a autorami byli r\u00F3\u017Cni anonimowi kronikarze z pa\u0144stwa Lu."@pl . "\u6625\u79CB\u5373\u5386\u53F2\uFF0C\u73FE\u5728\u901A\u5E38\u6307\u9B6F\u570B\u300A\u6625\u79CB\u300B\u3002\u76EE\u524D\u901A\u5E38\u8BF4\u7684\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4F5C\u8005\u4E0D\u8A73\uFF0C\u4E0D\u50CF\u300A\u8BD7\u7ECF\u300B\uFF0C\u300A\u6625\u79CB\u300B\u6CA1\u6709\u51FA\u571F\u6218\u56FD\u7248\u672C\uFF0C\u8A18\u8FF0\u5F9E\u9B6F\u96B1\u516C\u5143\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D722\u5E74\uFF09\u5230\u9B6F\u54C0\u516C\u5341\u56DB\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D481\u5E74\uFF09\u9593\u4E8C\u767E\u56DB\u5341\u4E8C\u5E74\u4E4B\u6B77\u53F2\uFF0C\u5F8C\u4EBA\u628A\u66F8\u4E2D\u5305\u62EC\u4E4B\u6642\u4EE3\u7A31\u70BA\u300C\u6625\u79CB\u6642\u4EE3\u300D\u3002\u6F22\u671D\u8D77\u88AB\u5C0A\u70BA\u4E94\u7D93\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5728\u56DB\u5EAB\u5168\u66F8\u4E2D\u5C6C\u65BC\u7D93\u90E8\uFF0C\u5728\u5341\u4E09\u7ECF\u4E2D\uFF0C\u300A\u516C\u7F8A\u4F20\u300B\u4E0E\u300A\u7A40\u6881\u4F20\u300B\u4F5C\u4E3A\u300A\u6625\u79CB\u300B\u7684\u89E3\u8BFB\u6587\u672C\uFF0C\u4E5F\u88AB\u5217\u5165\u5341\u4E09\u7ECF\u4E2D\u3002\u5DE6\u4F20\u6781\u53EF\u80FD\u662F\u72EC\u7ACB\u4E8E\u6625\u79CB\u7684\u6BD4\u6625\u79CB\u66F4\u65E9\u7684\u4E00\u90E8\u5386\u53F2\u4E66\u3002 \u6B64\u4E66\u8BB0\u8F7D\u4E86\u4ECE\u9C81\u9690\u516C\u5143\u5E74\uFF08\u524D722\u5E74\uFF09\u5230\u9C81\u54C0\u516C\u5341\u56DB\u5E74\uFF08\u524D481\u5E74\uFF09\u9593\u9B6F\u570B\u8207\u773E\u8AF8\u4FAF\u570B\u7684\u5927\u4E8B\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E2D\u56FD\u73B0\u5B58\u6700\u65E9\u7684\u7F16\u5E74\u4F53\u53F2\u4E66\u3002\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4E00\u4E66\u7684\u9AD4\u4F8B\u5B9B\u82E5\u5404\u5E74\u6708\u7684\u65B0\u95FB\u6807\u9898\u5F59\u7DE8\uFF0C\u610F\u4E0D\u5728\u53F2\u800C\u5728\u201C\u4E49\u201D\u3002\u8F9C\u9E3F\u94ED\u4E4B\u300A\u4E2D\u570B\u4EBA\u7684\u7CBE\u795E\u300B\u6240\u9673\u5373\u6B64\u3002\u76F8\u53CD\u5730\uFF0C\u300A\u5B8B\u53F2\u300B\u8BB0\u8F7D\u5317\u5B8B\u738B\u5B89\u77F3\u6279\u8A55\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4E3A\u201C\u65B7\u721B\u671D\u5831\u201D\uFF08\u671D\u5EF7\u516C\u5831\u7684\u65B7\u7C21\u6B98\u7BC7\uFF09\uFF0C\u4E0D\u904E\u738B\u5B89\u77F3\u662F\u5426\u771F\u6709\u6B64\u8AAA\u4EA6\u6709\u722D\u8B70\u3002"@zh . "Annali delle primavere e degli autunni"@it . "1117319422"^^ . "Les Annales des Printemps et Automnes (\u6625\u79CB Ch\u016Bn Qi\u016B), ou Annales du pays de Lu, est une chronique des r\u00E8gnes des douze princes de l'\u00C9tat de Lu, de 722 \u00E0 481 av. J.-C. Elles d\u00E9crivent, de mani\u00E8re extr\u00EAmement succincte et dans un style d\u00E9pouill\u00E9, les principaux \u00E9v\u00E8nements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus \u00E0 Lu et chez ses voisins, notamment les \u00C9tats de Qi, Jin, Qin et Chu, ainsi que quelques ph\u00E9nom\u00E8nes naturels (\u00E9clipses, inondations, tremblements de terre). Ces \u00E9v\u00E8nements sont class\u00E9s par ordre chronologique, par ann\u00E9e de r\u00E8gne, puis par saison, et mois, pr\u00E9cisant parfois le jour. L'ouvrage est l'\u0153uvre de plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de scribes, dont les travaux auraient \u00E9t\u00E9, selon la tradition, compil\u00E9s par Confucius au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle av. J.-C.. Cet ouvrage est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des Cinq Classiques chinois. Son titre vient de l'expression \u00AB printemps et automnes \u00BB, courante dans la Chine antique pour d\u00E9signer par m\u00E9tonymie l'ann\u00E9e enti\u00E8re, marqu\u00E9e par la succession des saisons. Il a par la suite servi \u00E0 d\u00E9signer la p\u00E9riode qu'il couvre, c'est-\u00E0-dire la premi\u00E8re moiti\u00E9 de l'\u00E9poque des Zhou Orientaux. D'autres annales appel\u00E9es Printemps et Automnes existaient pour d'autres \u00C9tats en dehors de Lu, mais ont \u00E9t\u00E9 perdues : le Mozi en \u00E9voque pour Yan, Qi, Song, et m\u00EAme la dynastie Zhou."@fr . . "11732"^^ . . . . . "Chunqiu in seal script and regular Chinese characters"@en . . "Analoj de Printempo kaj A\u016Dtuno"@eo . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430)"@uk . . "Ch\u0113un-ch\u0101u"@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD98\uCD94 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uCD98\uCD94\u300B(\u6625\u79CB)\uB294 \uACF5\uC790\uAC00 \uB178\uB098\uB77C \uC0AC\uAD00\uC774 \uC800\uC791\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uC790\uC2E0\uC758 \uAE00\uC744 \uC801\uC5B4\uC11C \uB2E4\uC2DC \uD3B8\uCC2C\uD55C \uB178\uB098\uB77C\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC774\uB2E4. \uB9F9\uC790\uB294 \u300A\uCD98\uCD94\u300B\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uD6C4\uC5D0 \uAC04\uC2E0\uC801\uC790\uB4E4\uC774 \uB5A8\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD560 \uB9CC\uD07C \uC774 \uCC45\uC774 \uC5C4\uC911\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC758 \uD3C9\uAC00\uAC00 \uB2F4\uACA8\uC788\uC73C\uBA70, \uB300\uC758\uBA85\uBD84\uC744 \uAC15\uC870\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC11C\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0, \u300A\uC0BC\uAD6D\uC9C0\u300B\uC758 \uAD00\uC6B0\uC640 \uB450\uC608\uB294 \uD3C9\uC0DD\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uB2E4\uB2C8\uBA74\uC11C \uC775\uD614\uB2E4\uB294 \uCC45\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . "Los Anales de primavera y oto\u00F1o (en chino, \u6625\u79CB; pinyin, Ch\u016Bnqi\u016B; Wade-Giles, Ch'un1ch'iu1) son uno de los m\u00E1s antiguos textos hist\u00F3ricos chinos, atribuidos tradicionalmente a Confucio, incluido en la lista de los Cinco Cl\u00E1sicos. Se trata de una relaci\u00F3n de acontecimientos que recoge el reinado de los doce duques del estado de Lu, del 722 al 481 a. C., ordenados por estaciones (de ah\u00ED su nombre).\u200B"@es . . . . . . "\u6625\u79CB"@en . . . . . "\u6625\u79CB\u5373\u5386\u53F2\uFF0C\u73FE\u5728\u901A\u5E38\u6307\u9B6F\u570B\u300A\u6625\u79CB\u300B\u3002\u76EE\u524D\u901A\u5E38\u8BF4\u7684\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4F5C\u8005\u4E0D\u8A73\uFF0C\u4E0D\u50CF\u300A\u8BD7\u7ECF\u300B\uFF0C\u300A\u6625\u79CB\u300B\u6CA1\u6709\u51FA\u571F\u6218\u56FD\u7248\u672C\uFF0C\u8A18\u8FF0\u5F9E\u9B6F\u96B1\u516C\u5143\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D722\u5E74\uFF09\u5230\u9B6F\u54C0\u516C\u5341\u56DB\u5E74\uFF08\u516C\u5143\u524D481\u5E74\uFF09\u9593\u4E8C\u767E\u56DB\u5341\u4E8C\u5E74\u4E4B\u6B77\u53F2\uFF0C\u5F8C\u4EBA\u628A\u66F8\u4E2D\u5305\u62EC\u4E4B\u6642\u4EE3\u7A31\u70BA\u300C\u6625\u79CB\u6642\u4EE3\u300D\u3002\u6F22\u671D\u8D77\u88AB\u5C0A\u70BA\u4E94\u7D93\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5728\u56DB\u5EAB\u5168\u66F8\u4E2D\u5C6C\u65BC\u7D93\u90E8\uFF0C\u5728\u5341\u4E09\u7ECF\u4E2D\uFF0C\u300A\u516C\u7F8A\u4F20\u300B\u4E0E\u300A\u7A40\u6881\u4F20\u300B\u4F5C\u4E3A\u300A\u6625\u79CB\u300B\u7684\u89E3\u8BFB\u6587\u672C\uFF0C\u4E5F\u88AB\u5217\u5165\u5341\u4E09\u7ECF\u4E2D\u3002\u5DE6\u4F20\u6781\u53EF\u80FD\u662F\u72EC\u7ACB\u4E8E\u6625\u79CB\u7684\u6BD4\u6625\u79CB\u66F4\u65E9\u7684\u4E00\u90E8\u5386\u53F2\u4E66\u3002 \u6B64\u4E66\u8BB0\u8F7D\u4E86\u4ECE\u9C81\u9690\u516C\u5143\u5E74\uFF08\u524D722\u5E74\uFF09\u5230\u9C81\u54C0\u516C\u5341\u56DB\u5E74\uFF08\u524D481\u5E74\uFF09\u9593\u9B6F\u570B\u8207\u773E\u8AF8\u4FAF\u570B\u7684\u5927\u4E8B\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E2D\u56FD\u73B0\u5B58\u6700\u65E9\u7684\u7F16\u5E74\u4F53\u53F2\u4E66\u3002\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4E00\u4E66\u7684\u9AD4\u4F8B\u5B9B\u82E5\u5404\u5E74\u6708\u7684\u65B0\u95FB\u6807\u9898\u5F59\u7DE8\uFF0C\u610F\u4E0D\u5728\u53F2\u800C\u5728\u201C\u4E49\u201D\u3002\u8F9C\u9E3F\u94ED\u4E4B\u300A\u4E2D\u570B\u4EBA\u7684\u7CBE\u795E\u300B\u6240\u9673\u5373\u6B64\u3002\u76F8\u53CD\u5730\uFF0C\u300A\u5B8B\u53F2\u300B\u8BB0\u8F7D\u5317\u5B8B\u738B\u5B89\u77F3\u6279\u8A55\u300A\u6625\u79CB\u300B\u4E3A\u201C\u65B7\u721B\u671D\u5831\u201D\uFF08\u671D\u5EF7\u516C\u5831\u7684\u65B7\u7C21\u6B98\u7BC7\uFF09\uFF0C\u4E0D\u904E\u738B\u5B89\u77F3\u662F\u5426\u771F\u6709\u6B64\u8AAA\u4EA6\u6709\u722D\u8B70\u3002"@zh . . . . . "\u300E\u6625\u79CB\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3093\u3058\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u6771\u5468\u6642\u4EE3\u306E\u524D\u534A\uFF08\uFF1D\u6625\u79CB\u6642\u4EE3\uFF09\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3001\u7DE8\u5E74\u4F53\u306E\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u5112\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u5358\u306A\u308B\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u5B54\u5B50\u304C\u5236\u4F5C\u306B\u95A2\u4E0E\u3057\u305F\u601D\u60F3\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u5112\u6559\u7D4C\u5178\uFF08\u4E94\u7D4C\u307E\u305F\u306F\u516D\u7D4C\uFF09\u306E\u4E00\u3064\u300E\u6625\u79CB\u7D4C\u300F\u3068\u3057\u3066\u91CD\u8996\u3055\u308C\u308B\u3002\u300E\u6625\u79CB\u300F\u304C\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u969B\u306F\u5FC5\u305A\u3001\u4E09\u3064\u306E\u4F1D\u627F\u6D41\u6D3E\u306B\u3088\u308B\u6CE8\u91C8\u300C\u6625\u79CB\u4E09\u4F1D\u300D\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u3068\u3068\u3082\u306B\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3002\u300E\u6625\u79CB\u300F\u306F\u3001\u6625\u79CB\u5B66\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B66\u554F\u9818\u57DF\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u307B\u3069\u306B\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u8B70\u8AD6\u306E\u7684\u306B\u306A\u3063\u3066\u304D\u305F\u3002"@ja . "Tshun-tshiu"@en . "Lente- en herfstannalen"@nl . "Gli Annali delle primavere e degli autunni sono la cronaca ufficiale del Regno cinese Lu. Essa copre il periodo dal 722 a.C. al 481 a.C., definito appunto periodo delle primavere e degli autunni, ed \u00E8 il pi\u00F9 antico annale cinese. Il testo \u00E8 estremamente conciso, e contiene circa 16.000 parole, ma non pu\u00F2 essere ben compreso senza l'aiuto dei commentari, tra i quali \u00E8 annoverata la Cronaca di Zuo. La tradizione lo riteneva compilato da Confucio (come dice il confuciano Mencio), e perci\u00F2 fu incluso nella lista dei Cinque classici della letteratura cinese, ma i moderni studiosi dubitano della sua paternit\u00E0."@it . . . "Ch'un1-ch'iu1"@en . "V\u00E5r- och h\u00F6stannalerna"@sv . "La Analoj de Printempo kaj A\u016Dtuno (\u0109ine tradicie \u6625\u79CB, pinjine Ch\u016Bnqi\u016B) estas antikva \u0109ina kroniko kiu estis unu el la kernaj klasikaj tekstoj de la \u0109ina kulturo ekde antikvaj tempoj. La Analoj estas la oficiala kroniko de la \u015Dtato Lu, kaj kovras 241-jaran periodon inter la jaroj 722 kaj 481 anta\u016D nia erao. \u011Ci estas la plej frua konservita \u0109ina historia teksto kiu estis aran\u011Dita en anala formo. \u0108ar \u011Di estas tradicie konsiderata esti kompilita de Konfuceo (post kiam tiun opinion publikigis Menceo), \u011Di estis konsiderata kiel unu el la Kvin Klasika\u0135oj de \u0109ina literaturo. La Analoj dokumentigas la \u0109efajn okaza\u0135ojn kiuj okazis en Lu dum \u0109iu jaro, kiel ekzemple la akirojn de novaj teritorioj, nuptojn, mortojn kaj entombigojn de regantoj, batalojn, oferajn ritojn observatajn, astronomiajn fenomenojn konsiderataj rite gravaj kaj naturajn katastrofojn. Dum la periodo de Militantaj Regnoj, kelkaj komentoj al la Analoj estis kreitaj kiuj provis ellabori a\u016D trovi pli profundan signifon en la mallongaj tekstopartoj de la Analoj. La Komento de Zuo (\u5DE6\u50B3, Zuozhuan, la plej konata de tiuj komentoj, mem fari\u011Dis klasika\u0135o \u0109ina literaturo, kaj estas la fonto de pli da \u0109inaj dira\u0135oj kaj idioma\u0135oj ol iu ajn alia klasika verka\u0135o. La periodo de Printempo kaj A\u016Dtuno en la historio de \u0108inio estas nomata la\u016D la analoj."@eo . . . . "Ch\u016Bnqi\u016B S\u0101nzhu\u00E0n"@en . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u6625\u79CB, \u00AB\u0412\u0451\u0441\u043D\u044B \u0438 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0438\u00BB) \u2014 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u044B \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0443, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u0441 722 \u043F\u043E 479 \u0433\u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u042D\u0442\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0430."@ru . "\u3057\u3085\u3093\u3058\u3085\u3046"@en . . . "Fr\u00FChlings- und Herbstannalen"@de . "Anales de primavera y oto\u00F1o"@es . . . . . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430)"@ru . . . "Ceon1-cau1"@en . . . "Letopisy jar a podzim\u016F (\u010D\u00EDnsky v \u010Desk\u00E9m p\u0159episu \u010Cchun-\u010Dchiou, pchin-jinem Ch\u016Bnqi\u016B, znaky \u6625\u79CB) jsou jednou z p\u011Bti knih konfuci\u00E1nsk\u00E9ho k\u00E1nonu. Jde o nejstar\u0161\u00ED \u010D\u00EDnskou datovanou kroniku, kter\u00E1 zachycuje ud\u00E1lost\u00ED z doby vl\u00E1dy dvan\u00E1cti kn\u00ED\u017Eat ve st\u00E1t\u011B Lu v letech 722\u2013481 p\u0159. n. l. Za jej\u00ED redaktora je tradi\u010Dn\u011B pova\u017Eov\u00E1n Konfucius. Doslovn\u00FD p\u0159epis n\u00E1zvu d\u00EDla znamen\u00E1 Jaro-podzim (resp. Jara a podzimy). Jde o metonymii pro roky, tak\u017Ee se n\u00E1zev p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako Letopisy. Z d\u00EDla Konfuciova \u017E\u00E1ka Mencia v\u00EDme, \u017Ee podobn\u00E9 an\u00E1ly se vedly i v jin\u00FDch \u010D\u00EDnsk\u00FDch st\u00E1tech, ale nedochovaly se. \u010Casov\u00FD r\u00E1mec z\u00E1znam\u016F se n\u011Bkdy pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro datov\u00E1n\u00ED obdob\u00ED Jar a podzim\u016F, kter\u00E9mu prop\u016Fj\u010Dil sv\u00E9 jm\u00E9no."@cs . . . . . . "\u6625\u79CB"@en . "Tshen-tsh\u00F8\u028F"@en . "Spring and Autumn Annals"@en . . "0.5"^^ . "Les Annales des Printemps et Automnes (\u6625\u79CB Ch\u016Bn Qi\u016B), ou Annales du pays de Lu, est une chronique des r\u00E8gnes des douze princes de l'\u00C9tat de Lu, de 722 \u00E0 481 av. J.-C. Elles d\u00E9crivent, de mani\u00E8re extr\u00EAmement succincte et dans un style d\u00E9pouill\u00E9, les principaux \u00E9v\u00E8nements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus \u00E0 Lu et chez ses voisins, notamment les \u00C9tats de Qi, Jin, Qin et Chu, ainsi que quelques ph\u00E9nom\u00E8nes naturels (\u00E9clipses, inondations, tremblements de terre). Ces \u00E9v\u00E8nements sont class\u00E9s par ordre chronologique, par ann\u00E9e de r\u00E8gne, puis par saison, et mois, pr\u00E9cisant parfois le jour."@fr . "Kinh Xu\u00E2n Thu"@en . "Gli Annali delle primavere e degli autunni sono la cronaca ufficiale del Regno cinese Lu. Essa copre il periodo dal 722 a.C. al 481 a.C., definito appunto periodo delle primavere e degli autunni, ed \u00E8 il pi\u00F9 antico annale cinese. Il testo \u00E8 estremamente conciso, e contiene circa 16.000 parole, ma non pu\u00F2 essere ben compreso senza l'aiuto dei commentari, tra i quali \u00E8 annoverata la Cronaca di Zuo."@it . . "spring [and] autumn"@en . . . . . "\u062D\u0648\u0644\u064A\u0651\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u062A\u0634\u0648\u0646 \u0643\u064A\u0648 Chunqiu \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0635\u064A\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629.\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0648\u060C \u0648\u062A\u063A\u0637\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 241 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 722 \u0625\u0644\u0649 481 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0625\u0646\u0647 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0635 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0635\u064A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0642\u064D \u0645\u0631\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A. \u0623\u064F\u062F\u0631\u062C \u0643\u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0643\u0648\u0646\u0641\u0648\u0634\u064A\u0648\u0633 (\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0645\u064A\u0646\u0633\u064A\u0648\u0633)"@ar . . . . "Chunqiu .svg"@en . . . . . . "\uCD98\uCD94"@ko . "La Analoj de Printempo kaj A\u016Dtuno (\u0109ine tradicie \u6625\u79CB, pinjine Ch\u016Bnqi\u016B) estas antikva \u0109ina kroniko kiu estis unu el la kernaj klasikaj tekstoj de la \u0109ina kulturo ekde antikvaj tempoj. La Analoj estas la oficiala kroniko de la \u015Dtato Lu, kaj kovras 241-jaran periodon inter la jaroj 722 kaj 481 anta\u016D nia erao. \u011Ci estas la plej frua konservita \u0109ina historia teksto kiu estis aran\u011Dita en anala formo. \u0108ar \u011Di estas tradicie konsiderata esti kompilita de Konfuceo (post kiam tiun opinion publikigis Menceo), \u011Di estis konsiderata kiel unu el la Kvin Klasika\u0135oj de \u0109ina literaturo."@eo . . "Os Anais de Primavera e Outono"@pt . . "The Spring and Autumn Annals (Ch\u016Bnqi\u016B \u6625\u79CB) is an ancient Chinese chronicle that has been one of the core Chinese classics since ancient times. The Annals is the official chronicle of the State of Lu, and covers a 241-year period from 722 to 481 BC. It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged in annals form. Because it was traditionally regarded as having been compiled by Confucius (after a claim to this effect by Mencius), it was included as one of the Five Classics of Chinese literature. The Annals records main events that occurred in Lu during each year, such as the accessions, marriages, deaths, and funerals of rulers, battles fought, sacrificial rituals observed, celestial phenomena considered ritually important, and natural disasters. The entries are tersely written, averaging only 10 characters per entry, and contain no elaboration on events or recording of speeches. During the Warring States period (475\u2013221 BC), a number of commentaries to the Annals were created that attempted to elaborate on or find deeper meaning in the brief entries in the Annals. The Commentary of Zuo (Zuo zhuan \u5DE6\u50B3), the best known of these commentaries, became a classic in its own right, and is the source of more Chinese sayings and idioms than any other classical work."@en . . "Ch\u016Bnqi\u016B"@en . . . "Shunj\u016B"@en . "Chun Qiu atau Chunqiu (Hanzi: \u6625\u79CB, Musim Semi dan Gugur) adalah kitab kronik Tiongkok kuno yang telah menjadi salah satu inti kitab klasik Tiongkok sejak zaman kuno. Chunqiu merupakan kronik resmi negara Lu selama 241 tahun (dari tahun 722 hingga 481 SM) dan menjadi teks sejarah Tiongkok paling awal yang masih ada hingga saat ini yang disusun dalam bentuk tawarikh. Karena kitab ini secara tradisional dianggap disusun oleh Konfusius (meskipun banyak pihak yang meragukannya termasuk Liu Zhiji, yang menganggap kitab ini adalah karya kolektif para sejarawan di negara Lu), maka kitab Chunqiu dimasukkan sebagai salah satu dari Lima Klasik sastra Tiongkok. Kitab \"tawarikh\" ini mencatat berbagai peristiwa utama per tahun yang terjadi di negara Lu, seperti acara kenaikan takhta, pernikahan, kematian, pemakaman para penguasa, peperangan, ritual pengorbanan, dan fenomena serta bencana alam yang dianggap penting secara ritual. Judul peristiwanya ditulis dengan singkat, rata-rata hanya 10 karakter aksara Han per judul dan tidak diberi penjelasan lebih lanjut tentang peristiwa yang terjadi atau catatan percakapan. Selama Periode Negara-Negara Berperang, telah dibuat sejumlah kitab narasi untuk menafsirkan atau menguraikan dan menggali makna yang lebih dalam dari judul-judul singkat yang ada di dalam kitab Chunqiu. Salah satunya yang paling terkenal adalah kitab Zuo zhuan, yang pada akhirnya menjadi kitab klasik dengan ciri khasnya sendiri dan menjadi sumber frasa serta idiom dalam bahasa Tionghoa dibandingkan dengan kitab klasik lainnya."@in . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u6625\u79CB, \u00AB\u0412\u0451\u0441\u043D\u044B \u0438 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0438\u00BB) \u2014 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u044B \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0443, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (\u0441 722 \u043F\u043E 479 \u0433\u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u042D\u0442\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043B\u0435\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u043D\u0430."@ru . . "Annales des Printemps et Automnes"@fr . . . "Letopisy jar a podzim\u016F (\u010D\u00EDnsky v \u010Desk\u00E9m p\u0159episu \u010Cchun-\u010Dchiou, pchin-jinem Ch\u016Bnqi\u016B, znaky \u6625\u79CB) jsou jednou z p\u011Bti knih konfuci\u00E1nsk\u00E9ho k\u00E1nonu. Jde o nejstar\u0161\u00ED \u010D\u00EDnskou datovanou kroniku, kter\u00E1 zachycuje ud\u00E1lost\u00ED z doby vl\u00E1dy dvan\u00E1cti kn\u00ED\u017Eat ve st\u00E1t\u011B Lu v letech 722\u2013481 p\u0159. n. l. Za jej\u00ED redaktora je tradi\u010Dn\u011B pova\u017Eov\u00E1n Konfucius. Doslovn\u00FD p\u0159epis n\u00E1zvu d\u00EDla znamen\u00E1 Jaro-podzim (resp. Jara a podzimy). Jde o metonymii pro roky, tak\u017Ee se n\u00E1zev p\u0159ekl\u00E1d\u00E1 jako Letopisy. Z d\u00EDla Konfuciova \u017E\u00E1ka Mencia v\u00EDme, \u017Ee podobn\u00E9 an\u00E1ly se vedly i v jin\u00FDch \u010D\u00EDnsk\u00FDch st\u00E1tech, ale nedochovaly se. \u010Casov\u00FD r\u00E1mec z\u00E1znam\u016F se n\u011Bkdy pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro datov\u00E1n\u00ED obdob\u00ED Jar a podzim\u016F, kter\u00E9mu prop\u016Fj\u010Dil sv\u00E9 jm\u00E9no."@cs . . . "Chhun-chhiu"@en . "\u062D\u0648\u0644\u064A\u0651\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u062A\u0634\u0648\u0646 \u0643\u064A\u0648 Chunqiu \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0635\u064A\u0646\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629.\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A \u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0648\u060C \u0648\u062A\u063A\u0637\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 241 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 722 \u0625\u0644\u0649 481 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0625\u0646\u0647 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0635 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0635\u064A\u0646\u064A \u0628\u0627\u0642\u064D \u0645\u0631\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A. \u0623\u064F\u062F\u0631\u062C \u0643\u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u0646\u0633\u0628 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0643\u0648\u0646\u0641\u0648\u0634\u064A\u0648\u0633 (\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0645\u064A\u0646\u0633\u064A\u0648\u0633) \u062A\u0633\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u062F\u062B\u062A \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0644\u0648 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u062A\u0628\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0635\u0628\u060C \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u062C\u0646\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062B \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644\u0627\u062A \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0625\u064A\u062C\u0627\u0632\u060C \u0628\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 10 \u0623\u062D\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0643\u0644 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0623\u0648 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0644\u0644\u062E\u0637\u0628. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0627\u0631\u0628\u0629 (475 \u2013 221 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D)\u060C \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0627\u0648\u0644\u062A \u062A\u0648\u0636\u064A\u062D \u0623\u0648 \u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A. \u0623\u0636\u062D\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u062A\u0633\u0648\u0647 \u062C\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u0627\u062A \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u062D\u0643\u0645 \u0648\u062A\u0639\u0627\u0628\u064A\u0631 \u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A \u0622\u062E\u0631."@ar . "\u6625\u79CB (\u4E66)"@zh . "De Lente- en Herfstannalen (Chunqiu) is de naam van een hofkroniek van de Chinese staat Lu. Het werk beschrijft onpersoonlijk, uiterst beknopt en op strikt chronologische wijze gebeurtenissen die tussen 722 en 481 v.Chr. hebben plaatsgevonden en vormt zo het oudste nu nog bestaande annalistische werk uit de Chinese geschiedenis. 'Lente en Herfst' was in het oude China een veel gebruikte metonymie om het begrip 'jaar' weer te geven. Volgens de tradities zou Confucius, eveneens afkomstig uit Lu, het werk persoonlijk hebben samengesteld. Hij zou door subtiel woordgebruik zijn voorkeur voor of afkeer van bepaalde gebeurtenissen hebben gegeven. De Annalen werden daardoor tot de Vijf Klassieken gerekend. Zij behoren daarmee ook tot de Confucianistische Klassieken. In de traditionele historiografie werd de deelperiode van de Oostelijke Zhou-dynastie tussen 770 en 476 v.Chr., onder verwijzing naar de titel van de kroniek, Periode van Lente en Herfst genoemd. Drie commentaren op de kroniek zijn elk volledig met de Annalen versmolten. Zij worden sinds de Tang-tijd beschouwd als drie afzonderlijke werken. De drie versies van de Lente- en Herfstannalen vormen dan ook elk een apart onderdeel van de dertien Confucianistische Klassieken."@nl . "Kronika Wiosen i Jesieni"@pl . . . "Spring and Autumn Annals"@en . . . . . . . "*t\u02B0jun ts\u02B0jiw"@en . . "Los Anales de primavera y oto\u00F1o (en chino, \u6625\u79CB; pinyin, Ch\u016Bnqi\u016B; Wade-Giles, Ch'un1ch'iu1) son uno de los m\u00E1s antiguos textos hist\u00F3ricos chinos, atribuidos tradicionalmente a Confucio, incluido en la lista de los Cinco Cl\u00E1sicos. Se trata de una relaci\u00F3n de acontecimientos que recoge el reinado de los doce duques del estado de Lu, del 722 al 481 a. C., ordenados por estaciones (de ah\u00ED su nombre).\u200B"@es . . . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u3010\u6625\u79CB\u3011, \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: Ch\u016Bnqi\u016B, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u041B\u0443, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (722\u2014479 \u0434\u043E \u0420.\u0425.). \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 16 257 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432. \u0412\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0438\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0417 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0454 \u00AB\u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0426\u0437\u043E\u00BB. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u041C\u0435\u043D-\u0446\u0437\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u041A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u044E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u044F \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F."@uk . . "\u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E\u0301 (\u043A\u0438\u0442. \u3010\u6625\u79CB\u3011, \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: Ch\u016Bnqi\u016B, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0435\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u041B\u0443, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0427\u0443\u043D\u044C\u0446\u044E (722\u2014479 \u0434\u043E \u0420.\u0425.). \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 16 257 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432. \u0412\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0438\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0417 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0439\u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0454 \u00AB\u041A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0426\u0437\u043E\u00BB. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u041C\u0435\u043D-\u0446\u0437\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u041A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u044E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043B\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043E \u041A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u044F \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0443\u0446\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F."@uk . . . . . "Chuenchiou"@en . . "Os Anais de Primavera e Outono (chin\u00EAs: \u6625 \u79CB; pinyin: Ch\u016Bnqi\u016B) \u00E9 uma das mais antigas cr\u00F4nicas hist\u00F3ricas chinesas, atribu\u00EDda tradicionalmente a Conf\u00FAcio, no per\u00EDodo de 770 a.C. a 476 a.C., durante a Dinastia Zhou, e inclu\u00EDdo na lista dos Cinco Cl\u00E1ssicos.Trata-se de uma rela\u00E7\u00E3o de acontecimentos que relata o reinado dos doze duques do estado de , de 722 a.C. a 481 a.C., ordenados por esta\u00E7\u00F5es (da\u00ED o seu nome)."@pt . "Chun Qiu"@in . . . . . . . . "Kronika Wiosen i Jesieni (chi\u0144. \u6625\u79CB; pinyin Ch\u016Bnqi\u016B, niekiedy nazywana tak\u017Ce chi\u0144. trad. \u9E9F\u7D93; pinyin L\u00EDnj\u012Bng) \u2013 oficjalna kronika pa\u0144stwa Lu obejmuj\u0105ca lata 722\u2013481 p.n.e., najwcze\u015Bniejszy z zachowanych chi\u0144skich tekst\u00F3w maj\u0105cych posta\u0107 rocznika opisuj\u0105cego wydarzenia historyczne. Tekst Kroniki jest niezwykle lakoniczny i liczy zaledwie 16 tysi\u0119cy znak\u00F3w. Oznacza to, \u017Ce \u017Ceby poj\u0105\u0107 sens opisywanych wydarze\u0144 niezb\u0119dna jest lektura Kroniki \u0142\u0105cznie ze staro\u017Cytnymi komentarzami, z kt\u00F3rych za najwa\u017Cniejszy uznawany jest Zuozhuan."@pl . . . "Die Fr\u00FChlings- und Herbstannalen (chinesisch \u6625\u79CB, Pinyin Ch\u016Bnqi\u016B, kor. \uCD98\uCD94 Chunchu, jap. \u6625\u79CB Shunj\u016B), weniger gebr\u00E4uchlich ist dagegen die historische Bezeichnung Linging (\u9E9F\u7D93 / \u9E9F\u7ECF, L\u00EDnj\u012Bng, auch Linshi \u9E9F\u53F2 / \u9E9F\u53F2, L\u00EDnsh\u01D0), sind einer der F\u00FCnf Klassiker, die dem Konfuzius zugeschrieben werden. Es ist allerdings unsicher, ob das Werk tats\u00E4chlich von Konfuzius selbst kompiliert worden ist."@de . . . . . . . "Chun Qiu atau Chunqiu (Hanzi: \u6625\u79CB, Musim Semi dan Gugur) adalah kitab kronik Tiongkok kuno yang telah menjadi salah satu inti kitab klasik Tiongkok sejak zaman kuno. Chunqiu merupakan kronik resmi negara Lu selama 241 tahun (dari tahun 722 hingga 481 SM) dan menjadi teks sejarah Tiongkok paling awal yang masih ada hingga saat ini yang disusun dalam bentuk tawarikh. Karena kitab ini secara tradisional dianggap disusun oleh Konfusius (meskipun banyak pihak yang meragukannya termasuk Liu Zhiji, yang menganggap kitab ini adalah karya kolektif para sejarawan di negara Lu), maka kitab Chunqiu dimasukkan sebagai salah satu dari Lima Klasik sastra Tiongkok."@in . "\uCD98\uCD94"@en . . . . . . . . . "Die Fr\u00FChlings- und Herbstannalen (chinesisch \u6625\u79CB, Pinyin Ch\u016Bnqi\u016B, kor. \uCD98\uCD94 Chunchu, jap. \u6625\u79CB Shunj\u016B), weniger gebr\u00E4uchlich ist dagegen die historische Bezeichnung Linging (\u9E9F\u7D93 / \u9E9F\u7ECF, L\u00EDnj\u012Bng, auch Linshi \u9E9F\u53F2 / \u9E9F\u53F2, L\u00EDnsh\u01D0), sind einer der F\u00FCnf Klassiker, die dem Konfuzius zugeschrieben werden. Es ist allerdings unsicher, ob das Werk tats\u00E4chlich von Konfuzius selbst kompiliert worden ist."@de . "De Lente- en Herfstannalen (Chunqiu) is de naam van een hofkroniek van de Chinese staat Lu. Het werk beschrijft onpersoonlijk, uiterst beknopt en op strikt chronologische wijze gebeurtenissen die tussen 722 en 481 v.Chr. hebben plaatsgevonden en vormt zo het oudste nu nog bestaande annalistische werk uit de Chinese geschiedenis. 'Lente en Herfst' was in het oude China een veel gebruikte metonymie om het begrip 'jaar' weer te geven."@nl . . . "\u7D93\u6625\u79CB"@en . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD98\uCD94 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uCD98\uCD94\u300B(\u6625\u79CB)\uB294 \uACF5\uC790\uAC00 \uB178\uB098\uB77C \uC0AC\uAD00\uC774 \uC800\uC791\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC5D0 \uC790\uC2E0\uC758 \uAE00\uC744 \uC801\uC5B4\uC11C \uB2E4\uC2DC \uD3B8\uCC2C\uD55C \uB178\uB098\uB77C\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC11C\uC774\uB2E4. \uB9F9\uC790\uB294 \u300A\uCD98\uCD94\u300B\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uD6C4\uC5D0 \uAC04\uC2E0\uC801\uC790\uB4E4\uC774 \uB5A8\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uD560 \uB9CC\uD07C \uC774 \uCC45\uC774 \uC5C4\uC911\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC758 \uD3C9\uAC00\uAC00 \uB2F4\uACA8\uC788\uC73C\uBA70, \uB300\uC758\uBA85\uBD84\uC744 \uAC15\uC870\uD55C \uC5ED\uC0AC\uC11C\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0, \u300A\uC0BC\uAD6D\uC9C0\u300B\uC758 \uAD00\uC6B0\uC640 \uB450\uC608\uB294 \uD3C9\uC0DD\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uB2E4\uB2C8\uBA74\uC11C \uC775\uD614\uB2E4\uB294 \uCC45\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u300E\u6625\u79CB\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3093\u3058\u3085\u3046\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u6771\u5468\u6642\u4EE3\u306E\u524D\u534A\uFF08\uFF1D\u6625\u79CB\u6642\u4EE3\uFF09\u306E\u6B74\u53F2\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3001\u7DE8\u5E74\u4F53\u306E\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u5112\u6559\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u5358\u306A\u308B\u6B74\u53F2\u66F8\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u5B54\u5B50\u304C\u5236\u4F5C\u306B\u95A2\u4E0E\u3057\u305F\u601D\u60F3\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u5112\u6559\u7D4C\u5178\uFF08\u4E94\u7D4C\u307E\u305F\u306F\u516D\u7D4C\uFF09\u306E\u4E00\u3064\u300E\u6625\u79CB\u7D4C\u300F\u3068\u3057\u3066\u91CD\u8996\u3055\u308C\u308B\u3002\u300E\u6625\u79CB\u300F\u304C\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u969B\u306F\u5FC5\u305A\u3001\u4E09\u3064\u306E\u4F1D\u627F\u6D41\u6D3E\u306B\u3088\u308B\u6CE8\u91C8\u300C\u6625\u79CB\u4E09\u4F1D\u300D\u306E\u3044\u305A\u308C\u304B\u3068\u3068\u3082\u306B\u8AAD\u307E\u308C\u308B\u3002\u300E\u6625\u79CB\u300F\u306F\u3001\u6625\u79CB\u5B66\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B66\u554F\u9818\u57DF\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u307B\u3069\u306B\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u8B70\u8AD6\u306E\u7684\u306B\u306A\u3063\u3066\u304D\u305F\u3002"@ja . . . "*t\u02B0un ts\u02B0iw"@en . . . "\u6625\u79CB"@ja . . . . "V\u00E5r- och h\u00F6stannalerna (\u6625\u79CB, Ch\u016Bnqi\u016B, ocks\u00E5 kallad \u9E9F\u7D93 L\u00EDnj\u012Bng) var en kr\u00F6nika \u00F6ver h\u00E4ndelser i den kinesiska staten Lu \u9B6F under det som senare blev kallat V\u00E5r- och h\u00F6stperioden i mitten av Zhoudynastins \u5468\u671D historia. Kr\u00F6nikan t\u00E4cker in \u00E5ren 722-481 f.Kr. Traditionen s\u00E4ger att Konfucius skrev eller i vart fall redigerade kr\u00F6nikan. Boken r\u00E4knas som en av Kinas fem klassiska b\u00F6cker."@sv . . "V\u00E5r- och h\u00F6stannalerna (\u6625\u79CB, Ch\u016Bnqi\u016B, ocks\u00E5 kallad \u9E9F\u7D93 L\u00EDnj\u012Bng) var en kr\u00F6nika \u00F6ver h\u00E4ndelser i den kinesiska staten Lu \u9B6F under det som senare blev kallat V\u00E5r- och h\u00F6stperioden i mitten av Zhoudynastins \u5468\u671D historia. Kr\u00F6nikan t\u00E4cker in \u00E5ren 722-481 f.Kr. Traditionen s\u00E4ger att Konfucius skrev eller i vart fall redigerade kr\u00F6nikan. Boken r\u00E4knas som en av Kinas fem klassiska b\u00F6cker."@sv . "Os Anais de Primavera e Outono (chin\u00EAs: \u6625 \u79CB; pinyin: Ch\u016Bnqi\u016B) \u00E9 uma das mais antigas cr\u00F4nicas hist\u00F3ricas chinesas, atribu\u00EDda tradicionalmente a Conf\u00FAcio, no per\u00EDodo de 770 a.C. a 476 a.C., durante a Dinastia Zhou, e inclu\u00EDdo na lista dos Cinco Cl\u00E1ssicos.Trata-se de uma rela\u00E7\u00E3o de acontecimentos que relata o reinado dos doze duques do estado de , de 722 a.C. a 481 a.C., ordenados por esta\u00E7\u00F5es (da\u00ED o seu nome)."@pt . "The Spring and Autumn Annals (Ch\u016Bnqi\u016B \u6625\u79CB) is an ancient Chinese chronicle that has been one of the core Chinese classics since ancient times. The Annals is the official chronicle of the State of Lu, and covers a 241-year period from 722 to 481 BC. It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged in annals form. Because it was traditionally regarded as having been compiled by Confucius (after a claim to this effect by Mencius), it was included as one of the Five Classics of Chinese literature."@en . . . . . "Letopisy jar a podzim\u016F"@cs . "Chunchu"@en . .