. . "Espingarda de torsi\u00F3n"@es . . . . "L\u2019espringale est un type d\u2019arme de si\u00E8ge m\u00E9di\u00E9vale, semblable \u00E0 une grande arbal\u00E8te mont\u00E9e sur roues ou sur aff\u00FBt fixe, utilis\u00E9e pour lancer de larges carreaux, des boulets, ou du feu gr\u00E9geois. D\u00E9crite d\u00E8s le XIe si\u00E8cle dans l\u2019Empire byzantin, elle est utilis\u00E9e d\u00E8s le XIIe ou XIIIe si\u00E8cle, et jusqu'au XVe si\u00E8cle en Europe, pour la d\u00E9fense ou l'attaque des places fortes. Elle peut \u00EAtre utilis\u00E9e pour lancer des plomm\u00E9es, ou boulets de plomb."@fr . . . . . "Springald"@nl . . "L\u2019espringale est un type d\u2019arme de si\u00E8ge m\u00E9di\u00E9vale, semblable \u00E0 une grande arbal\u00E8te mont\u00E9e sur roues ou sur aff\u00FBt fixe, utilis\u00E9e pour lancer de larges carreaux, des boulets, ou du feu gr\u00E9geois. D\u00E9crite d\u00E8s le XIe si\u00E8cle dans l\u2019Empire byzantin, elle est utilis\u00E9e d\u00E8s le XIIe ou XIIIe si\u00E8cle, et jusqu'au XVe si\u00E8cle en Europe, pour la d\u00E9fense ou l'attaque des places fortes. Elle peut \u00EAtre utilis\u00E9e pour lancer des plomm\u00E9es, ou boulets de plomb."@fr . "Espingarda de torsi\u00F3"@ca . . . "\u0422\u0435\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0433\u0430\u043B\u0434"@ru . . . . . . "La espingarda\u200B o espringarda,\u200B es un tipo de arma medieval de asedio equivalente a una gran balista que pod\u00EDa ir montada sobre ruedas o sobre un afuste fijo y que se utilizaba para lanzar flechas o grandes dardos de balista,\u200B \u200B\u200B esferas de piedra, o fuego griego.\u200B\u200B Descrita desde el siglo XI en el imperio Bizantino, fue utilizada en Europa a partir de los siglos XII-XIII hasta el siglo XV, para la defensa o el ataque de las plazas fuertes.\u200B Tambi\u00E9n pod\u00EDa ser utilizada para lanzar esferas de plomo.\u200B"@es . . . . . "A springald, or espringal, was a medieval torsion artillery device for throwing bolts. It is depicted in a diagram in an 11th-century Byzantine manuscript, but in Western Europe is more evident in the late 12th century and early 13th century. It was constructed on the same principles as an Ancient Greek or Roman ballista, but with inward swinging arms and threw bolts instead of stones. It was also known as a 'skein-bow', and was a torsion device using twisted skeins of silk or sinew to power two bow-arms."@en . "A springald, or espringal, was a medieval torsion artillery device for throwing bolts. It is depicted in a diagram in an 11th-century Byzantine manuscript, but in Western Europe is more evident in the late 12th century and early 13th century. It was constructed on the same principles as an Ancient Greek or Roman ballista, but with inward swinging arms and threw bolts instead of stones. It was also known as a 'skein-bow', and was a torsion device using twisted skeins of silk or sinew to power two bow-arms."@en . . "Rutte (Waffe)"@de . "De springald was een middeleeuws artilleriewapen. De springald was net als alle andere artilleriewapens uit de oudheid en vroege middeleeuwen een katapult; een wapen dat gebruikmaakt van mechanische energie om projectielen weg te schieten. Er zijn twee soorten springalds: de eenvoudige spanspringalds haalden hun potenti\u00EBle energie uit de spanning van de boogarm, de krachtigere torsiespringalds haalden hun energie uit het torsiemoment dat optreedt bij het in elkaar draaien van pezenbundels. Beide wapens werden waarschijnlijk in de 11e eeuw ontwikkeld."@nl . "4889"^^ . "1099654460"^^ . "Una espingarda o espringarda, \u00E9s un tipus d'arma medieval de setge equivalent a una gran balista que podia anar muntada sobre rodes o sobre un afust fix i que s'utilitzava per a llan\u00E7ar fletxes o dards de ballesta grossos, boles de pedra, o foc grec. Descrita des del segle XI a l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient, fou utilitzada a Europa a partir dels segles XII-XIII fins al segle xv, per a la defensa o l'atac de les places fortes. Tamb\u00E9 podia ser utilitzada per llan\u00E7ar boles de plom."@ca . "Die Rutte oder R\u00FCtte, um 1300 erw\u00E4hnt, war ein mittelalterliches Belagerungsger\u00E4t, das zu einem horizontalen Schuss bestimmt war."@de . . "Die Rutte oder R\u00FCtte, um 1300 erw\u00E4hnt, war ein mittelalterliches Belagerungsger\u00E4t, das zu einem horizontalen Schuss bestimmt war."@de . "Um espringale \u00E9 um dispositivo de artilharia mec\u00E2nica para jogar grandes virotes e menos comummente pedras ou fogo grego. \u00C9 retratado em diagrama em um manuscrito bizantino do s\u00E9culo XI, mas na Europa Ocidental \u00E9 mais evidente no final do s\u00E9culo XII e in\u00EDcio do s\u00E9culo XIII."@pt . . . . . . . "La espingarda\u200B o espringarda,\u200B es un tipo de arma medieval de asedio equivalente a una gran balista que pod\u00EDa ir montada sobre ruedas o sobre un afuste fijo y que se utilizaba para lanzar flechas o grandes dardos de balista,\u200B \u200B\u200B esferas de piedra, o fuego griego.\u200B\u200B Descrita desde el siglo XI en el imperio Bizantino, fue utilizada en Europa a partir de los siglos XII-XIII hasta el siglo XV, para la defensa o el ataque de las plazas fuertes.\u200B Tambi\u00E9n pod\u00EDa ser utilizada para lanzar esferas de plomo.\u200B"@es . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0433\u0430\u043B\u0434 (\u00AB\u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB, \u00AB\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u00BB, \u00AB\u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D\u00BB; \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0431\u0440\u0438\u043A\u043E\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043B\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u0451\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u0431\u044B."@ru . . . . . . . . . "Una espingarda o espringarda, \u00E9s un tipus d'arma medieval de setge equivalent a una gran balista que podia anar muntada sobre rodes o sobre un afust fix i que s'utilitzava per a llan\u00E7ar fletxes o dards de ballesta grossos, boles de pedra, o foc grec. Descrita des del segle XI a l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient, fou utilitzada a Europa a partir dels segles XII-XIII fins al segle xv, per a la defensa o l'atac de les places fortes. Tamb\u00E9 podia ser utilitzada per llan\u00E7ar boles de plom."@ca . "1632643"^^ . . . "Espringale"@pt . . . . . "Springald"@en . . . . . "De springald was een middeleeuws artilleriewapen. De springald was net als alle andere artilleriewapens uit de oudheid en vroege middeleeuwen een katapult; een wapen dat gebruikmaakt van mechanische energie om projectielen weg te schieten. Er zijn twee soorten springalds: de eenvoudige spanspringalds haalden hun potenti\u00EBle energie uit de spanning van de boogarm, de krachtigere torsiespringalds haalden hun energie uit het torsiemoment dat optreedt bij het in elkaar draaien van pezenbundels. Beide wapens werden waarschijnlijk in de 11e eeuw ontwikkeld."@nl . "\u0422\u0435\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0433\u0430\u043B\u0434 (\u00AB\u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u00BB, \u00AB\u0440\u0443\u0442\u0442\u0430\u00BB, \u00AB\u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D\u00BB; \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0431\u0440\u0438\u043A\u043E\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043B\u0435\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u0451\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u0431\u044B."@ru . . . . . . "Um espringale \u00E9 um dispositivo de artilharia mec\u00E2nica para jogar grandes virotes e menos comummente pedras ou fogo grego. \u00C9 retratado em diagrama em um manuscrito bizantino do s\u00E9culo XI, mas na Europa Ocidental \u00E9 mais evidente no final do s\u00E9culo XII e in\u00EDcio do s\u00E9culo XIII."@pt . . . "Espringale"@fr . . .