. "Birreta kapela zurrun horizontala da, maiz borla batez hornitua, herrialde batzuetan magistratuek eta unibertsitateko komunitateko kide batzuek janzten dutena ekitaldi eta zeremonia ofizialetan."@eu . "Square academic cap"@en . . . "Le mortier, appel\u00E9 aussi \u00AB toque \u00BB, est le couvre-chef des magistrats dans les pays de tradition germano-canonique. Les couleurs de la (ou des) bande(s) change(nt) en fonction du degr\u00E9 de juridiction ou du type de juridiction. Un mortier de juge sera orn\u00E9 d'argent\u00E9, un mortier de Pr\u00E9sident, de rouge, etc. L'usage est de moins en moins r\u00E9pandu \u00E0 l'heure o\u00F9 la justice se veut plus humaine et tr\u00E8s peu de juges le portent \u00E0 l'audience. Toutefois, il doit \u00EAtre port\u00E9, au moins \u00E0 la main, lors des c\u00E9r\u00E9monies officielles, telles les audiences de rentr\u00E9e."@fr . . . . . . . . "Le mortier, appel\u00E9 aussi \u00AB toque \u00BB, est le couvre-chef des magistrats dans les pays de tradition germano-canonique. Les couleurs de la (ou des) bande(s) change(nt) en fonction du degr\u00E9 de juridiction ou du type de juridiction. Un mortier de juge sera orn\u00E9 d'argent\u00E9, un mortier de Pr\u00E9sident, de rouge, etc. L'usage est de moins en moins r\u00E9pandu \u00E0 l'heure o\u00F9 la justice se veut plus humaine et tr\u00E8s peu de juges le portent \u00E0 l'audience. Toutefois, il doit \u00EAtre port\u00E9, au moins \u00E0 la main, lors des c\u00E9r\u00E9monies officielles, telles les audiences de rentr\u00E9e. Le mortier fait partie aussi, avec la toge, de la tenue des dipl\u00F4m\u00E9s lors de la c\u00E9r\u00E9monie de la remise de leurs dipl\u00F4mes. Le mortarboard anglo-saxon est une toque de forme carr\u00E9e, orn\u00E9e d'un tassel, le pompon long, agr\u00E9ment\u00E9 ou non d'un petit pendentif dor\u00E9 indiquant l'ann\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. square academic cap) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0435\u0440\u043C\u043E\u043B\u043A\u0435, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u043A\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432) \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0628\u0639\u0629"@ar . . . . . "\uD559\uC0AC\uBAA8(\u5B78\u58EB\u5E3D)\uB294 \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0\uC11C \uCC29\uC6A9\uD558\uB294 \uBAA8\uC790\uC774\uB2E4. \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0 \uCC38\uC11D\uD558\uB294 \uC878\uC5C5\uC0DD\uACFC \uAD50\uC218\uB4E4\uC774 \uCC29\uC6A9\uD558\uBA70 \uBC29\uBB38\uAC1D\uACFC \uCD95\uD558\uAC1D\uB4E4\uC740 \uCC29\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0\uC11C \uCDE8\uB4DD\uD558\uB294 \uD559\uC704\uC5D0 \uB530\uB77C \uC11D\uC0AC\uBAA8(\u78A9\u58EB\u5E3D), \uBC15\uC0AC\uBAA8(\u535A\u58EB\u5E3D)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . . "Der Doktorhut wird ehemaligen Doktoranden nach Abschluss ihrer Promotion als \u00E4u\u00DFeres Zeichen der neu erworbenen Doktorw\u00FCrde vom Dekan der Fakult\u00E4t (an manchen kleineren Universit\u00E4ten auch vom Rektor) \u00FCberreicht. Die heutzutage am h\u00E4ufigsten anzutreffende Variante des Doktorhuts besteht aus einer schwarzen Kappe, die auf dem Scheitel mit einer viereckigen Platte versehen ist, die eine Quaste ziert. Diese Version entspricht auch dem aus Gro\u00DFbritannien stammenden Mortarboard (w\u00F6rtlich: \u201EM\u00F6rtelbrett\u201C), obwohl dieses dort nicht von Doktoren, sondern traditionell insbesondere von Master-Absolventen getragen wird."@de . . . "\u0627\u0644\u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u064F\u0651\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064C\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064F\u0644\u0646\u0633\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629 (\u0644\u0623\u0646 \u0645\u0638\u0647\u0631\u0647\u0627 \u064A\u064F\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0626\u064A\u0646 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0644\u0627\u0637) \u0623\u0648 \u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0643\u0633\u0641\u0648\u0631\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u060C \u064A\u064F\u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0623\u0641\u0642\u064A \u0645\u064F\u062B\u0628\u0651\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0639\u0629 \u0636\u064A\u0651\u0642\u0629\u060C \u0648\u0634\u064F\u0631\u0651\u0627\u0628\u0629 \u062A\u064E\u062A\u062F\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.\u0627\u062E\u062A\u0644\u0641\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0636\u0627\u0631\u0628\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0645\u0627\u060C \u0641\u064A\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636: \u201C\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0627\u0648\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0645\u062B\u0644\u0648\u0646 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0646\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0631\u0627\u0647\u0628\u0627 \u0641\u064A\u0631\u062A\u062F\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062D\u062F \u0644\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646\u201D. \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0629 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u0648\u062A\u0631\u062C\u0639 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0623\u0646 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u062D\u0636\u0648\u0631 \u062D\u0641\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u062C \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0627 \u0642\u062F \u064A\u0633\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0627\u062A \u0639\u0646\u062F \u062A\u0633\u0627\u0642\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u0627 \u0623\u0641\u0636\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0623\u0646 \u0628\u0625\u0644\u0642\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0627\u062A \u064A\u062A\u062E\u0644\u0635\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0623\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0621\u062A \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u062C \u061F \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u0651\u062C \u0623\u0648 \u201C\u0642\u0644\u0646\u0633\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u062C\u201D \u062C\u0627\u0621\u062A \u0628\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0651\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0646\u062A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0622\u062E\u0631 \u064A\u0646\u0633\u0628 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u0651\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0644\u0628\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u060C \u0648\u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u0651\u0627\u0646\u064A\u0646 \u064A\u0644\u0628\u0633\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u0623\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062E\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062A\u062F\u0644\u0651\u064A\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0651\u0639\u0629\u060C \u0641\u0647\u0648 \u062D\u0628\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0627\u062A\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0642\u062A\u0631\u0646\u062A \u0628\u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0651\u0639\u0629 \u201C\u0627\u0644\u0642\u0644\u0646\u0633\u0648\u0629\u201D \u0645\u0642\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u062B\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u0651\u062C \u201C\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u0651\u062C\u201D. \u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0644\u0631\u0645\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0651\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u061F \u0628\u062F\u0623 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1912\u0645\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0623\u0646\u0627\u0628\u0648\u0644\u064A\u0633\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0651\u064A\u062C\u0648\u0646 \u062D\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u062E\u0631\u0651\u062C\u0648\u0627 \u0645\u0628\u0643\u0651\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0648\u0639\u062F\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0628\u0633\u0646\u062A\u064A\u0646\u060C \u0645\u0645\u0627 \u062F\u0641\u0639\u0647\u0645 \u0644\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0631\u0645\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0651\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0627\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0627\u062A."@ar . . . . . . . . . . "Capelo \u00E9 uma palavra de origem italiana, derivando de cappello (chap\u00E9u). Atualmente, designa tipos variados de chap\u00E9us: \n* capuz usado pelos frades; \n* antiga touca de vi\u00FAvas ou freiras; \n* chap\u00E9u usado pelos universit\u00E1rios na cerim\u00F4nia de cola\u00E7\u00E3o de grau. \n* galero, chap\u00E9u usado por cardeais e arcebispo, na Igreja Cat\u00F3lica."@pt . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u064F\u0651\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064C\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u064F\u0644\u0646\u0633\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u0629 (\u0644\u0623\u0646 \u0645\u0638\u0647\u0631\u0647\u0627 \u064A\u064F\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0642\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0626\u064A\u0646 \u0644\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0644\u0627\u0637) \u0623\u0648 \u0642\u064F\u0628\u0651\u0639\u0629 \u0623\u0643\u0633\u0641\u0648\u0631\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u060C \u064A\u064F\u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0623\u0641\u0642\u064A \u0645\u064F\u062B\u0628\u0651\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0628\u0639\u0629 \u0636\u064A\u0651\u0642\u0629\u060C \u0648\u0634\u064F\u0631\u0651\u0627\u0628\u0629 \u062A\u064E\u062A\u062F\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632.\u0627\u062E\u062A\u0644\u0641\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0636\u0627\u0631\u0628\u062A \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0645\u0627\u060C \u0641\u064A\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636: \u201C\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0627\u0648\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0645\u062B\u0644\u0648\u0646 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0646\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u062F\u0631\u0627\u0633\u062A\u0647 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0631\u0627\u0647\u0628\u0627 \u0641\u064A\u0631\u062A\u062F\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062D\u062F \u0644\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646\u201D. \u0645\u0646 \u0623\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0621\u062A \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0642\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0631\u062C \u061F"@ar . . . . . "16068"^^ . "Tocco (copricapo)"@it . . . . . . . . . "\u56DB\u65B9\u5E3D\u662F\u5927\u5B78\u751F\u6216\u7814\u7A76\u751F\u7562\u696D\u6240\u4F69\u6234\u7684\u5E3D\u5B50\u3002\u56DB\u65B9\u5E3D\u901A\u5E38\u662F\u9ED1\u8272\uFF0C\u5F62\u72C0\u5C31\u50CF\u6709\u4E00\u96BB\u676F\u84CB\u5728\u982D\u4E0A\uFF0C\u4E0A\u9762\u9023\u8457\u4E00\u584A\u56DB\u65B9\u677F\uFF0C\u677F\u9802\u4E2D\u9593\u6709\u689D\u7E69\u9023\u63A5\u6D41\u8607\u5782\u4E0B\u843D\u4F86\uFF0C\u7A31\u70BA\u300C\u5E3D\u7A57\u300D\u3002\u96D6\u7136\u4F69\u6234\u56DB\u65B9\u5E3D\u53CA\u5B66\u4F4D\u670D\u672C\u4F86\u662F\u82F1\u570B\u53CA\u7F8E\u570B\u7684\u50B3\u7D71\u7FD2\u4FD7\uFF0C\u4F46\u662F\u5F88\u591A\u5730\u65B9\u4E5F\u4EFF\u6548\u4E86\u9019\u4E00\u7A2E\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . "The square academic cap, graduate cap, cap, mortarboard (because of its similarity in appearance to the mortarboard used by brickmasons to hold mortar) or Oxford cap is an item of academic dress consisting of a horizontal square board fixed upon a skull-cap, with a tassel attached to the centre. In the UK and the US, it is commonly referred to informally in conjunction with an academic gown as a \"cap and gown\". It is also sometimes termed a square, trencher, or corner-cap. The adjective academical is also used. The cap, together with the gown and sometimes a hood, now form the customary uniform of a university graduate in many parts of the world, following a British model."@en . . "\uD559\uC0AC\uBAA8"@ko . . . . . . . . . "\u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430"@uk . "Mortier (couvre-chef)"@fr . "Capelo"@pt . . . . . . . . . "Birrete"@es . . . . . . "1123569935"^^ . "\u56DB\u65B9\u5E3D"@zh . . "\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430"@ru . . . . "Capelo \u00E9 uma palavra de origem italiana, derivando de cappello (chap\u00E9u). Atualmente, designa tipos variados de chap\u00E9us: \n* capuz usado pelos frades; \n* antiga touca de vi\u00FAvas ou freiras; \n* chap\u00E9u usado pelos universit\u00E1rios na cerim\u00F4nia de cola\u00E7\u00E3o de grau. \n* galero, chap\u00E9u usado por cardeais e arcebispo, na Igreja Cat\u00F3lica."@pt . . "Birreta (laikoa)"@eu . . . "\u56DB\u65B9\u5E3D\u662F\u5927\u5B78\u751F\u6216\u7814\u7A76\u751F\u7562\u696D\u6240\u4F69\u6234\u7684\u5E3D\u5B50\u3002\u56DB\u65B9\u5E3D\u901A\u5E38\u662F\u9ED1\u8272\uFF0C\u5F62\u72C0\u5C31\u50CF\u6709\u4E00\u96BB\u676F\u84CB\u5728\u982D\u4E0A\uFF0C\u4E0A\u9762\u9023\u8457\u4E00\u584A\u56DB\u65B9\u677F\uFF0C\u677F\u9802\u4E2D\u9593\u6709\u689D\u7E69\u9023\u63A5\u6D41\u8607\u5782\u4E0B\u843D\u4F86\uFF0C\u7A31\u70BA\u300C\u5E3D\u7A57\u300D\u3002\u96D6\u7136\u4F69\u6234\u56DB\u65B9\u5E3D\u53CA\u5B66\u4F4D\u670D\u672C\u4F86\u662F\u82F1\u570B\u53CA\u7F8E\u570B\u7684\u50B3\u7D71\u7FD2\u4FD7\uFF0C\u4F46\u662F\u5F88\u591A\u5730\u65B9\u4E5F\u4EFF\u6548\u4E86\u9019\u4E00\u7A2E\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . "\uD559\uC0AC\uBAA8(\u5B78\u58EB\u5E3D)\uB294 \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0\uC11C \uCC29\uC6A9\uD558\uB294 \uBAA8\uC790\uC774\uB2E4. \uB300\uD559\uAD50\uC758 \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0 \uCC38\uC11D\uD558\uB294 \uC878\uC5C5\uC0DD\uACFC \uAD50\uC218\uB4E4\uC774 \uCC29\uC6A9\uD558\uBA70 \uBC29\uBB38\uAC1D\uACFC \uCD95\uD558\uAC1D\uB4E4\uC740 \uCC29\uC6A9\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uC878\uC5C5\uC2DD\uC5D0\uC11C \uCDE8\uB4DD\uD558\uB294 \uD559\uC704\uC5D0 \uB530\uB77C \uC11D\uC0AC\uBAA8(\u78A9\u58EB\u5E3D), \uBC15\uC0AC\uBAA8(\u535A\u58EB\u5E3D)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. square academic cap) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0435\u0440\u043C\u043E\u043B\u043A\u0435, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u043A\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432) \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "En oxfordm\u00F6ssa \u00E4r en studentm\u00F6ssa med fyrkantigt tak och tofs. Den anv\u00E4nds i engelskspr\u00E5kiga l\u00E4nder vid examensceremonier och har spritt sig till bland annat Asien, men har ocks\u00E5 anv\u00E4nts av l\u00E4rare som arbetskl\u00E4der. Den kallas ocks\u00E5 mortarboard efter franskans mortier, med folketymologisk p\u00E5verkan av mortar, \"murbruk\", efter likheten med den platta en murare har murbruket p\u00E5. Tofsen brukar ha olika f\u00E4rger beroende p\u00E5 fakultet, och dekoreras med till exempel examens\u00E5ret."@sv . . . . . "Der Doktorhut wird ehemaligen Doktoranden nach Abschluss ihrer Promotion als \u00E4u\u00DFeres Zeichen der neu erworbenen Doktorw\u00FCrde vom Dekan der Fakult\u00E4t (an manchen kleineren Universit\u00E4ten auch vom Rektor) \u00FCberreicht."@de . "Birreta kapela zurrun horizontala da, maiz borla batez hornitua, herrialde batzuetan magistratuek eta unibertsitateko komunitateko kide batzuek janzten dutena ekitaldi eta zeremonia ofizialetan."@eu . . . "Il tocco \u00E8 un berretto rotondo senza tesa n\u00E9 falde generalmente usato come contrassegno di dignit\u00E0, rango sociale o mestiere. Mantova, Statua di Virgilio in cattedra, con il tocco in testa. XIII secolo."@it . . . "318329"^^ . . . . . . . . . . . "El birrete es un gorro rematado con una borla, usado en actos ceremoniales, por magistrados, jueces, letrados, abogados y componentes de la comunidad universitaria en ocasiones solemnes. El mismo consiste en un panel horizontal de forma cuadrada fijado a un casquete, con una borla fijada a su centro. Por lo general, es de color negro (si bien tambi\u00E9n los hay de colores marfil, azul y blanco) y con forma prism\u00E1tica. El birrete junto con la toga y a veces una capucha, se han convertido en muchas partes del mundo en el uniforme usual de un graduado universitario. Originalmente su uso estaba reservado en ambientes acad\u00E9micos norteamericanos[cita requerida] para los poseedores de un grado de m\u00E1ster, pero luego fue adoptado por los bachilleres. En la indumentaria acad\u00E9mica hisp\u00E1nica tiene forma y color de acuerdo con el grado acad\u00E9mico, \u00E1rea de estudio y cargo. El birrete se cree ha evolucionado de la birreta, un gorro similar utilizado por los cl\u00E9rigos cristianos, aunque existen quienes creen que en realidad podr\u00EDa ser al rev\u00E9s. Ambos gorros tienen sus or\u00EDgenes en el pileus quadratus de \u00E9pocas romanas, un tipo de casquete con un cuadrado adosado."@es . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. square academic cap), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430, \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430, \u0431\u043E\u043D\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0456\u0440, \u0449\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u0457\u0457 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u043A\u0438\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0456\u0454\u044E \u0439 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u0446\u0435\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0456\u0440 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438."@uk . . . "The square academic cap, graduate cap, cap, mortarboard (because of its similarity in appearance to the mortarboard used by brickmasons to hold mortar) or Oxford cap is an item of academic dress consisting of a horizontal square board fixed upon a skull-cap, with a tassel attached to the centre. In the UK and the US, it is commonly referred to informally in conjunction with an academic gown as a \"cap and gown\". It is also sometimes termed a square, trencher, or corner-cap. The adjective academical is also used."@en . . . . . "Oxfordm\u00F6ssa"@sv . . "En oxfordm\u00F6ssa \u00E4r en studentm\u00F6ssa med fyrkantigt tak och tofs. Den anv\u00E4nds i engelskspr\u00E5kiga l\u00E4nder vid examensceremonier och har spritt sig till bland annat Asien, men har ocks\u00E5 anv\u00E4nts av l\u00E4rare som arbetskl\u00E4der. Den kallas ocks\u00E5 mortarboard efter franskans mortier, med folketymologisk p\u00E5verkan av mortar, \"murbruk\", efter likheten med den platta en murare har murbruket p\u00E5. Tofsen brukar ha olika f\u00E4rger beroende p\u00E5 fakultet, och dekoreras med till exempel examens\u00E5ret."@sv . . . . . . . "Il tocco \u00E8 un berretto rotondo senza tesa n\u00E9 falde generalmente usato come contrassegno di dignit\u00E0, rango sociale o mestiere. Mantova, Statua di Virgilio in cattedra, con il tocco in testa. XIII secolo."@it . . . . . . . . "El birrete es un gorro rematado con una borla, usado en actos ceremoniales, por magistrados, jueces, letrados, abogados y componentes de la comunidad universitaria en ocasiones solemnes. El mismo consiste en un panel horizontal de forma cuadrada fijado a un casquete, con una borla fijada a su centro. Por lo general, es de color negro (si bien tambi\u00E9n los hay de colores marfil, azul y blanco) y con forma prism\u00E1tica."@es . . "\u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. square academic cap), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0448\u0430\u043F\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430, \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430, \u0431\u043E\u043D\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0456\u0440, \u0449\u043E \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u0457\u0457 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443 \u043A\u0438\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u043C\u0430\u043D\u0442\u0456\u0454\u044E \u0439 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u0446\u0435\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0456\u0440 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438."@uk . "Doktorhut"@de . . . . . .