. . . . . . . "1105910598"^^ . . . "9000.0"^^ . . . . . . . . . . . . "Serbian"@en . . "\u015Awi\u0119ty Jerzy zabija smoka (serb. \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) - serbski film fabularny (dramat wojenny) z 2009 roku w re\u017Cyserii Srdjana Dragojevicia. Film mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 11 marca 2009 roku. Bud\u017Cet filmu wyni\u00F3s\u0142 ok. 5 mln \u20AC, zosta\u0142 wsparty przez rz\u0105dy Serbii (\u20AC 1.550.000) i Republiki Serbskiej (\u20AC 750.000) jako wa\u017Cny dla kultury narodowej i by\u0142a to jedna z najdro\u017Cszych filmowych produkcji serbskich. Scenariusz filmu napisany przez Du\u0161ana Kova\u010Devicia oparty jest na jego sztuce teatralnej pod tym samym tytu\u0142em. Odnios\u0142a ona sukces sceniczny w teatrach Belgradu i Nowego Sadu."@pl . . . . "\u015Awi\u0119ty Jerzy zabija smoka"@pl . . . . "Lazar Ristovski"@en . . . . . "2009-03-11"^^ . "2009-03-11"^^ . . . . . . . "5000000.0"^^ . "Saint George Slays the Dragon"@en . "San Jorge matando al Drag\u00F3n (en serbio, \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu) es una pel\u00EDcula serbia de 2009 dirigida por Sr\u0111an Dragojevi\u0107 y escrita por Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. La pel\u00EDcula, ambientada en la Primera Guerra Balc\u00E1nica y en las postrimer\u00EDas de la Primera Guerra Mundial, se estren\u00F3 el 11 de marzo de 2009.\u200B El guion de Kova\u010Devi\u0107 hab\u00EDa ya se hab\u00EDa ejecutado en una obra de teatro que hab\u00EDa sido llevada a escena con gran \u00E9xito en el teatro Atelje 212 en Belgrado y en el Teatro Nacional Serbio de Novi Sad."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu \u00E9 um filme de drama s\u00E9rvio de 2009 dirigido por . Foi selecionado como representante da S\u00E9rvia \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2010, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "17366149"^^ . . . . "San Jorge matando al Drag\u00F3n (en serbio, \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu) es una pel\u00EDcula serbia de 2009 dirigida por Sr\u0111an Dragojevi\u0107 y escrita por Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. La pel\u00EDcula, ambientada en la Primera Guerra Balc\u00E1nica y en las postrimer\u00EDas de la Primera Guerra Mundial, se estren\u00F3 el 11 de marzo de 2009.\u200B Con un presupuesto de alrededor de \u20AC5 millones,\u200B ha sido una de las producciones cinematogr\u00E1ficas serbias m\u00E1s caras hasta la fecha. Una gran parte de los fondos ha sido donado por los gobiernos de Serbia (\u20AC1.55 millones) y la Rep\u00FAblica Srpska (\u20AC750,000) quienes consideraron la pel\u00EDcula de gran importancia nacional. El guion de Kova\u010Devi\u0107 hab\u00EDa ya se hab\u00EDa ejecutado en una obra de teatro que hab\u00EDa sido llevada a escena con gran \u00E9xito en el teatro Atelje 212 en Belgrado y en el Teatro Nacional Serbio de Novi Sad."@es . . . . . "\u00AB\u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043C\u0438\u044F\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0421\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0432 \u0431\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0410\u0442\u0435\u0459\u0435 212) \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u041D\u043E\u0432\u0438-\u0421\u0430\u0434\u0430. \u0412 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445: \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u044C \u0420\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438, \u041C\u0438\u043B\u0443\u0442\u0438\u043D \u041C\u0438\u043B\u043E\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0438 \u041D\u0430\u0442\u0430\u0448\u0430 \u042F\u043D\u0438\u0447. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0441 \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u043E\u043C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 5 \u043C\u043B\u043D \u0435\u0432\u0440\u043E. \u0417\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 (1,55 \u043C\u043B\u043D \u0435\u0432\u0440\u043E) \u0438 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 (750 000 \u0435\u0432\u0440\u043E), \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . . . . . "Sankta Georgo mortigas la drakon"@eo . . . . . . . . . "\u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043C\u0438\u044F"@ru . . . . . . "9000.0"^^ . . . . . . "St. George Slays the Dragon (Serbian: \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu) is a Serbian war drama film directed by Sr\u0111an Dragojevi\u0107 and written by Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. The movie premiered on March 11, 2009. With a budget of around \u20AC5 million, it was one of the most expensive Serbian movie productions to date. Some of the funds have been donated by the governments of Serbia (\u20AC1.55 million) and Republika Srpska (\u20AC750,000) who deemed the movie to be of national importance. Kova\u010Devi\u0107's script is based on his 1984 theater play that was staged to great success in Belgrade's Atelje 212 and Novi Sad's Serbian National Theatre."@en . . "\u00AB\u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0439 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043C\u0438\u044F\u00BB (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0421\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0414\u0443\u0448\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0432 \u0431\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0410\u0442\u0435\u0459\u0435 212) \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u041D\u043E\u0432\u0438-\u0421\u0430\u0434\u0430. \u0412 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043B\u044F\u0445: \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u044C \u0420\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438, \u041C\u0438\u043B\u0443\u0442\u0438\u043D \u041C\u0438\u043B\u043E\u0448\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0438 \u041D\u0430\u0442\u0430\u0448\u0430 \u042F\u043D\u0438\u0447. \u041F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107"@en . . . "St. George Shoots the Dragon"@en . . . . . . . . "325265.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "325265.0"^^ . . . . "Saint George Slays the Dragon"@en . "San Jorge matando al Drag\u00F3n (pel\u00EDcula)"@es . . . . . . "Sankta Georgo mortigas la drakon ( serbe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) estas serba filmo pri la Unua mondmilito re\u011Disorita de aperinta en septembro de 2008. Kun bu\u011Deto je 5 milionoj da e\u016Droj, \u011Di estas la plej kosta filmo en la historio de la serba filmproduktado. \u0108ar \u011Di estas konsiderata nacie grava de la serba registaro kaj de la Serba Respubliko, amba\u016D \u015Dtatoj provizis la plej granda parton de la bezonata mono."@eo . . . . . . . "19214"^^ . . . "St. George Slays the Dragon (Serbian: \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu) is a Serbian war drama film directed by Sr\u0111an Dragojevi\u0107 and written by Du\u0161an Kova\u010Devi\u0107. The movie premiered on March 11, 2009. With a budget of around \u20AC5 million, it was one of the most expensive Serbian movie productions to date. Some of the funds have been donated by the governments of Serbia (\u20AC1.55 million) and Republika Srpska (\u20AC750,000) who deemed the movie to be of national importance."@en . . . . "Saint George tue le dragon"@fr . . . . "Sankta Georgo mortigas la drakon ( serbe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) estas serba filmo pri la Unua mondmilito re\u011Disorita de aperinta en septembro de 2008. Kun bu\u011Deto je 5 milionoj da e\u016Droj, \u011Di estas la plej kosta filmo en la historio de la serba filmproduktado. \u0108ar \u011Di estas konsiderata nacie grava de la serba registaro kaj de la Serba Respubliko, amba\u016D \u015Dtatoj provizis la plej granda parton de la bezonata mono."@eo . . . . . . . . . . . "\u015Awi\u0119ty Jerzy zabija smoka (serb. \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443) - serbski film fabularny (dramat wojenny) z 2009 roku w re\u017Cyserii Srdjana Dragojevicia. Film mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 11 marca 2009 roku. Bud\u017Cet filmu wyni\u00F3s\u0142 ok. 5 mln \u20AC, zosta\u0142 wsparty przez rz\u0105dy Serbii (\u20AC 1.550.000) i Republiki Serbskiej (\u20AC 750.000) jako wa\u017Cny dla kultury narodowej i by\u0142a to jedna z najdro\u017Cszych filmowych produkcji serbskich. Scenariusz filmu napisany przez Du\u0161ana Kova\u010Devicia oparty jest na jego sztuce teatralnej pod tym samym tytu\u0142em. Odnios\u0142a ona sukces sceniczny w teatrach Belgradu i Nowego Sadu."@pl . . "Sveti Georgije ubiva azdahu"@pt . . . . . . . "5000000.0"^^ . . . . . . "Saint George tue le dragon (en serbe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije oubiva ajdahou) est un film serbe sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale r\u00E9alis\u00E9 par Sr\u0111an Dragojevi\u0107 sorti en septembre 2008. D'un budget de 5 millions d'euros, il est le film le plus cher de l'histoire du cin\u00E9ma serbe. Le film \u00E9tant consid\u00E9r\u00E9 comme d'importance nationale par le gouvernement serbe et la R\u00E9publique serbe de Bosnie, ces derniers ont assur\u00E9 la majorit\u00E9 du financement."@fr . . . . . . . . . . "150.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "0906083" . "Sveti Georgije ubiva a\u017Edahu \u00E9 um filme de drama s\u00E9rvio de 2009 dirigido por . Foi selecionado como representante da S\u00E9rvia \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2010, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . "Sinears"@en . . . . "Sr\u0111an Dragojevi\u0107"@en . "Saint George tue le dragon (en serbe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430 \u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u0443, Sveti Georgije oubiva ajdahou) est un film serbe sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale r\u00E9alis\u00E9 par Sr\u0111an Dragojevi\u0107 sorti en septembre 2008. D'un budget de 5 millions d'euros, il est le film le plus cher de l'histoire du cin\u00E9ma serbe. Le film \u00E9tant consid\u00E9r\u00E9 comme d'importance nationale par le gouvernement serbe et la R\u00E9publique serbe de Bosnie, ces derniers ont assur\u00E9 la majorit\u00E9 du financement."@fr . .