. . "Contrarregra (pr\u00E9-AO 1990: contra-regra) \u00E9 o profissional de teatro que tem a fun\u00E7\u00E3o de marcar a entrada e sa\u00EDda dos atores em cena, acompanhar o espet\u00E1culo responsabilizando-se pela mudan\u00E7a dos cen\u00E1rios e figurinos, colocar e tirar os m\u00F3veis nos seus devidos lugares em cena e indicar o in\u00EDcio do espet\u00E1culo. A fun\u00E7\u00E3o do contrarregra consiste em realizar tarefas de apoio \u00E0 produ\u00E7\u00E3o, providenciando a obten\u00E7\u00E3o e guarda de todos os objetos m\u00F3veis necess\u00E1rios. Os contrarregras atuam em dois setores: montagem e cena. O contrarregra de montagem trabalha junto com a cenografia e arte na montagem dos cen\u00E1rios, enquanto que o contrarregra de cena acompanha as grava\u00E7\u00F5es, servindo o produtor de arte ou o diretor."@pt . . . . . . . . . . . . "5391"^^ . . . . . . "Mit den Begriffen Kulissenschieber, B\u00FChnenhilfe, B\u00FChnenhelfer, Aufbauhelfer oder Stagehand bezeichnet man im deutschsprachigen Raum eine Person, die im Rahmen von Konzerten, Opern, Theatern, Lesungen, Tourneekonzerten oder anderen Veranstaltungen beim Aufbau einer B\u00FChne selbst und/oder der B\u00FChnentechnik den ausgebildeten Kr\u00E4ften wie beispielsweise etwa Veranstaltungstechnikern, B\u00FChnentechnikern oder Tontechnikern zuarbeitet. Die T\u00E4tigkeit ist kein Beruf mit anerkannter Lehrausbildung und wird in der Praxis von Hilfs- und Gelegenheitsarbeitern bis hin zu qualifizierten Fachkr\u00E4ften verrichtet. Im Regelfall wird die Arbeit als geringf\u00FCgige Besch\u00E4ftigung entlohnt, w\u00E4hrend speziell die Stageheads \u00FCberwiegend selbst\u00E4ndig t\u00E4tig sind."@de . . "2907611"^^ . . . . . "\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Stagehand)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0644\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621. \u0639\u0645\u0644\u0647 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F\u060C \u0627\u0644\u0623\u0636\u0648\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C."@ar . . . . . . "Stagehand"@de . . . "Contrarregra"@pt . . . . . "A stagehand is a person who works backstage or behind the scenes in theatres, film, television, or location performance. Their work include setting up the scenery, lights, sound, props, rigging, and special effects for a production."@en . . "A stagehand is a person who works backstage or behind the scenes in theatres, film, television, or location performance. Their work include setting up the scenery, lights, sound, props, rigging, and special effects for a production."@en . . . . "\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D"@ar . . . "1093397962"^^ . . . . . . . . "Contrarregra (pr\u00E9-AO 1990: contra-regra) \u00E9 o profissional de teatro que tem a fun\u00E7\u00E3o de marcar a entrada e sa\u00EDda dos atores em cena, acompanhar o espet\u00E1culo responsabilizando-se pela mudan\u00E7a dos cen\u00E1rios e figurinos, colocar e tirar os m\u00F3veis nos seus devidos lugares em cena e indicar o in\u00EDcio do espet\u00E1culo. A fun\u00E7\u00E3o do contrarregra consiste em realizar tarefas de apoio \u00E0 produ\u00E7\u00E3o, providenciando a obten\u00E7\u00E3o e guarda de todos os objetos m\u00F3veis necess\u00E1rios. Os contrarregras atuam em dois setores: montagem e cena. O contrarregra de montagem trabalha junto com a cenografia e arte na montagem dos cen\u00E1rios, enquanto que o contrarregra de cena acompanha as grava\u00E7\u00F5es, servindo o produtor de arte ou o diretor. Na televis\u00E3o, n\u00E3o existe a fun\u00E7\u00E3o de contrarregra. O mais semelhante \u00E9 assistente de realiza\u00E7\u00E3o (assistente de direc\u00E7\u00E3o no Brasil) - embora com fun\u00E7\u00F5es comuns, s\u00E3o na generalidade duas fun\u00E7\u00F5es distintas. Assim podemos dizer que a fun\u00E7\u00E3o de contra-regra existe essencialmente no Teatro)."@pt . . "\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0631\u062D (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Stagehand)\u200F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0644\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621. \u0639\u0645\u0644\u0647 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F\u060C \u0627\u0644\u0623\u0636\u0648\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u0635\u0648\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C."@ar . "Mit den Begriffen Kulissenschieber, B\u00FChnenhilfe, B\u00FChnenhelfer, Aufbauhelfer oder Stagehand bezeichnet man im deutschsprachigen Raum eine Person, die im Rahmen von Konzerten, Opern, Theatern, Lesungen, Tourneekonzerten oder anderen Veranstaltungen beim Aufbau einer B\u00FChne selbst und/oder der B\u00FChnentechnik den ausgebildeten Kr\u00E4ften wie beispielsweise etwa Veranstaltungstechnikern, B\u00FChnentechnikern oder Tontechnikern zuarbeitet. Die T\u00E4tigkeit ist kein Beruf mit anerkannter Lehrausbildung und wird in der Praxis von Hilfs- und Gelegenheitsarbeitern bis hin zu qualifizierten Fachkr\u00E4ften verrichtet. Im Regelfall wird die Arbeit als geringf\u00FCgige Besch\u00E4ftigung entlohnt, w\u00E4hrend speziell die Stageheads \u00FCberwiegend selbst\u00E4ndig t\u00E4tig sind. Die deutschsprachigen Begriffe werden vorwiegend im Bereich Theater, Oper und klassischen Konzertbereich verwendet. Stagehand (aus dem Englischen: stage = B\u00FChne, hand = Hilfskraft, Arbeitskraft) abgek\u00FCrzt zu Hand ist als Begriff ausschlie\u00DFlich f\u00FCr Veranstaltungen der Unterhaltungsmusik und im Entertainment-Bereich gebr\u00E4uchlich. In Theatern und Opernh\u00E4usern ist der Ausdruck Stagehand un\u00FCblich oder verp\u00F6nt. Da Stagehands in der Regel nur \u00F6rtlich eingesetzt sind und \u2013 im Gegensatz zu Roadies \u2013 mit einem K\u00FCnstler nicht mit auf Tournee gehen, werden Stagehand-Teams auch als Local Crew bezeichnet."@de . . . "Stagehand"@en .