"En teatro (kaj pro etendo en kinarto), metodaktorado estas grupo de aktorteknikoj uzataj por krei en ili mem la pensojn kaj sentojn de iliaj roluloj, por evoluigi tre similajn prezentojn. Kvankam ne \u0109iuj metodaktoroj utiligas la saman aliron, la \"metodo\" (foje majuskligita kiel la Metodo) plusendas al la metodoj uzitaj de aktoroj, kiuj estas bazitaj sur la instruado kaj konceptoj de Constantin Stanislavski. La ideoj de Stanislavski estis adaptitaj fare de instruistoj kiel ekzemple , Robert Lewis, Sanford Meisner kaj Lee Strasberg por usonaj aktoroj. La instruado de Strasberg emfazis la praktikon de ligado al rolulo per uzado de personaj emocioj kaj memoroj, helpite fare de aro de ekzercoj kaj praktikoj inkluzive de sencmemoro kaj afekcia memoro. La sistemo de Stanislavski de aktorado estis"@eo . . . "Actuaci\u00F3n del m\u00E9todo"@es . "Als Method Acting (englisch, eine aus acting method \u201ASchauspielmethode\u2018 durch Vertauschung gebildete Wortmarke, deshalb auch the Method \u201Adie Methode\u2018) bezeichnete Lee Strasberg eine auf der Lehre Konstantin Stanislawskis beruhende Methode, die Schauspielerei zu erlernen. Es handelt sich um eine US-amerikanische Variante des Naturalismus im Schauspiel. Der Schauspieler arbeitet dabei mit Erinnerungen an eigene Erlebnisse und mit Entspannungstechniken."@de . . . "\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08Stanislavski System\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u30FB\u30BD\u9023\u306E\u6F14\u5287\u4EBA\u3067\u3001\u4FF3\u512A\u517C\u6F14\u51FA\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C1\u30F3\u30FB\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u6F14\u6280\u7406\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u80CC\u666F\u306B\u306F\u3001\u30D5\u30ED\u30A4\u30C8\u5FC3\u7406\u5B66\u306E\u5F71\u97FF\u304C\u3042\u308B\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002 \u4FF3\u512A\u306E\u610F\u8B58\u7684\u306A\u5FC3\u7406\u64CD\u4F5C\u8853\u3092\u901A\u3058\u305F\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u81EA\u7136\u306B\u3088\u308B\u7121\u610F\u8B58\u306E\u5275\u9020\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3059\u308B\u3002\u65B9\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u610F\u8B58\u306B\u3088\u308B\u9593\u63A5\u7684\u306A\u624B\u6BB5\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F5C\u5728\u610F\u8B58\u3092\u76EE\u899A\u3081\u3055\u305B\u3001\u305D\u308C\u3092\u5275\u9020\u306E\u4E2D\u306B\u547C\u3073\u8FBC\u3080\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306F\u300C\u5F79\u3092\u751F\u304D\u308B\u82B8\u8853\u300D\u3092\u958B\u62D3\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u306F\u300C\u5F62\u3067\u793A\u3059\u82B8\u8853\u300D\u306B\u5BFE\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u65B9\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u611F\u60C5\u306E\u7D4C\u9A13\u3084\u6F5C\u5728\u610F\u8B58\u306E\u632F\u308B\u821E\u3044\u3068\u3044\u3063\u305F\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u3057\u306B\u304F\u3044\u5FC3\u7406\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u4EA4\u611F\u7684\u304B\u3064\u9593\u63A5\u7684\u306B\u6D3B\u6027\u5316\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u4FF3\u512A\u306E\u610F\u8B58\u7684\u306A\u601D\u8003\u3084\u610F\u5FD7\u3068\u3044\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u52D5\u54E1\u3059\u308B\u3002\u30EA\u30CF\u30FC\u30B5\u30EB\u3067\u306F\u3001\u4FF3\u512A\u306F\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6B63\u5F53\u5316\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u5185\u7684\u52D5\u6A5F\u3092\u63A2\u3057\u3001\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u304C\u3042\u308B\u77AC\u9593\u306B\u4F55\u3092\u5B9F\u73FE\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304B\u3092\u6C7A\u5B9A\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u300C\u8AB2\u984C\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "En teatro (kaj pro etendo en kinarto), metodaktorado estas grupo de aktorteknikoj uzataj por krei en ili mem la pensojn kaj sentojn de iliaj roluloj, por evoluigi tre similajn prezentojn. Kvankam ne \u0109iuj metodaktoroj utiligas la saman aliron, la \"metodo\" (foje majuskligita kiel la Metodo) plusendas al la metodoj uzitaj de aktoroj, kiuj estas bazitaj sur la instruado kaj konceptoj de Constantin Stanislavski. La ideoj de Stanislavski estis adaptitaj fare de instruistoj kiel ekzemple , Robert Lewis, Sanford Meisner kaj Lee Strasberg por usonaj aktoroj. La instruado de Strasberg emfazis la praktikon de ligado al rolulo per uzado de personaj emocioj kaj memoroj, helpite fare de aro de ekzercoj kaj praktikoj inkluzive de sencmemoro kaj afekcia memoro. La sistemo de Stanislavski de aktorado estis la fundamento de la tekniko de Strasberg. Rigoraj anoj de la tekniko de Strasberg nun estas ofte referitaj kiel \"metodaktoroj\". Metodaktorado estis priskribita kiel tiu kiu \"revoluciigis usonan teatron\". Dum instruado de klasika aktorado \"temigis evoluigan eksteran inteligenton\", la metodo estis \"la unua sistemigita trejnado kiu anka\u016D evoluigis internajn kapablojn (sensajn, psikologiajn, emociajn)\"."@eo . "\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u6F14\u6280\u6CD5\uFF08\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3048\u3093\u304E\u307B\u3046\u3001\u82F1: Method acting\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C1\u30F3\u30FB\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30C8\u30E9\u30B9\u30D0\u30FC\u30B0\u3089\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u6F14\u5287\u9663\u306B\u3088\u3063\u3066\u30011940\u5E74\u4EE3\u306B\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u306E\u6F14\u5287\u3067\u78BA\u7ACB\u30FB\u4F53\u7CFB\u5316\u3055\u308C\u305F\u6F14\u6280\u6CD5\u30FB\u6F14\u5287\u7406\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F79\u67C4\u306E\u5185\u9762\u306B\u6CE8\u76EE\u3057\u3001\u611F\u60C5\u3092\u8FFD\u4F53\u9A13\u3059\u308B\u3053\u3068\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u3088\u308A\u81EA\u7136\u3067\u30EA\u30A2\u30EA\u30B9\u30C6\u30C3\u30AF\u306A\u6F14\u6280\u30FB\u8868\u73FE\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "\uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB78D\uC2A4\uD0A4 \uC2DC\uC2A4\uD15C(Stanislavski's system)\uC740 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC5F0\uCD9C\uAC00\uC774\uC790 \uBC30\uC6B0\uC778 \uCF58\uC2A4\uD0C4\uD2F4 \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB78D\uC2A4\uD0A4\uAC00 \uC81C\uCC3D\uD55C \uC5F0\uAE30 \uC774\uB860\uC774\uB2E4. \uBC30\uACBD\uC5D0\uB294 \uC758 \uC601\uD5A5\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC744 \uBCF8\uACA9\uD654\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC81C\uCC3D\uB41C \uC774\uB860\uC73C\uB85C, 1934\uB144\uC5D0 \uC18C\uB828\uC5D0 \uC758\uD574 \uACF5\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uC5F0\uADF9\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD070 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "1122703018"^^ . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E"@ru . . . . . . . . . "Il method acting \u00E8 una serie di tecniche di allenamento utilizzate dagli attori soprattutto in ambito cinematografico. Fu formulato a partire dagli anni 30 del Novecento da noti insegnanti facenti parte del Group Theatre di New York, come Lee Strasberg, Stella Adler e Sanford Meisner. Il metodo addestra gli attori a perdersi nei loro ruoli ed \u00E8 divenuto popolare grazie alle celebri interpretazioni di Montgomery Clift, Marlon Brando e James Dean. Oggi la pi\u00F9 autorevole rappresentante del method acting \u00E8 Lola Cohen, insegnante del Lee Strasberg Theatre and Film Institute di New York"@it . . . "Method acting"@it . . "\uBA54\uC18C\uB4DC \uC5F0\uAE30(\uC601\uC5B4: Method acting) \uB610\uB294 \uBA54\uC18C\uB4DC \uC561\uD305\uC740 \uBC30\uC6B0\uB4E4\uC774 \uADF8\uB4E4\uC758 \uC0DD\uAC01\uACFC \uAC10\uC815\uC744 \uBC30\uC5ED\uC5D0 \uC644\uC804\uD788 \uBAB0\uC785\uC2DC\uCF1C \uC2E4\uBB3C\uACFC \uAC19\uC774 \uBAB0\uC785\uD558\uC5EC \uC5F0\uAE30\uD558\uB294 \uAE30\uBC95\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uCF58\uC2A4\uD0C4\uD2F4 \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB77C\uD504\uC2A4\uD0A4\uAC00 \uC774\uB7EC\uD55C \uC5F0\uAE30 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uC5EC \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB77C\uD504\uC2A4\uD0A4 \uC5F0\uAE30\uB860\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . "El sistema Stanislavski es un enfoque sistem\u00E1tico para la formaci\u00F3n de actores que el practicante de teatro ruso Konstant\u00EDn Stanislavski desarroll\u00F3 en la primera mitad del siglo XX. Su sistema cultiva lo que \u00E9l llama el \u00ABarte de experimentar\u00BB (que \u00E9l contrasta con el \u00ABarte de representar\u00BB).\u200B Moviliza el pensamiento consciente y la voluntad del actor para activar otros procesos psicol\u00F3gicos menos controlables, como la experiencia emocional y el comportamiento subconsciente, de manera comprensiva e indirecta.\u200B Durante el ensayo, el actor busca motivos internos para justificar la acci\u00F3n y la definici\u00F3n de lo que el personaje busca lograr en un momento dado (una \u00ABtarea\u00BB).\u200B"@es . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0456 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u0456\u044F\u0447\u0435\u043C \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437 1900 \u043F\u043E 1910 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043B\u0456, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0448\u043B\u044F\u0445\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437. \u041C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457: \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \n* \u0420\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E \u0437\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u0456\u0432, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0435\u043C\u043E\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440. \n* \u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043A\u043B\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0446\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0454, \u0430 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u0440\u043E\u043B\u0456. \n* \u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0433\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0456 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0456. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0432 1938 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "Il method acting \u00E8 una serie di tecniche di allenamento utilizzate dagli attori soprattutto in ambito cinematografico. Fu formulato a partire dagli anni 30 del Novecento da noti insegnanti facenti parte del Group Theatre di New York, come Lee Strasberg, Stella Adler e Sanford Meisner. Il metodo addestra gli attori a perdersi nei loro ruoli ed \u00E8 divenuto popolare grazie alle celebri interpretazioni di Montgomery Clift, Marlon Brando e James Dean. Oggi la pi\u00F9 autorevole rappresentante del method acting \u00E8 Lola Cohen, insegnante del Lee Strasberg Theatre and Film Institute di New York"@it . "M\u00E9todo de Interpreta\u00E7\u00E3o Para o Ator ou simplesmente O M\u00E9todo, como \u00E9 conhecido, foi desenvolvido nos palcos norte-americanos, principalmente em Nova York nas d\u00E9cadas de 1930 e 1940. Os atores de teatro Elia Kazan, Robert Lewis, Lee Strasberg, primeiro no e depois no Actors Studio, desenvolveram uma forma particular do sistema proposto por Stanislavski a partir dos ensinamentos de Lee Strasberg no American Laboratory Theatre em 1920, focalizando principalmente nas necessidades psicol\u00F3gicas dos atores norte-americanos contempor\u00E2neos. \u00C9 uma t\u00E9cnica onde o ator procura desenvolver em si mesmo os pensamentos e emo\u00E7\u00F5es da personagem procurando criar uma apresenta\u00E7\u00E3o similar a da vida. Esta procura desenvolver o trabalho do ator sobre suas pr\u00F3prias emo\u00E7\u00F5es e mem\u00F3rias vividas, auxiliados por uma s\u00E9rie de exerc\u00EDcios e pr\u00E1ticas incluindo a mem\u00F3ria sentimental e a ."@pt . . . . . . "M\u00E9thode (th\u00E9\u00E2tre)"@fr . . "Syst\u00E8me Stanislavski, m\u00E9thode Strasberg(\nPour les articles homonymes, voir M\u00E9thode et Strasberg. ) La M\u00E9thode, aussi appel\u00E9e Syst\u00E8me Stanislavski, est le nom donn\u00E9 aux principes d'interpr\u00E9tation th\u00E9\u00E2traux invent\u00E9s et mis en \u0153uvre par le professeur d'art dramatique russe Constantin Stanislavski. Cette m\u00E9thode a \u00E9t\u00E9 ensuite reprise par Lee Strasberg \u00E0 l'Actors Studio (avec la \u00AB m\u00E9thode Strasberg \u00BB, tr\u00E8s proche) pour la formation des plus grands acteurs de th\u00E9\u00E2tre et de cin\u00E9ma am\u00E9ricains. Dans le monde anglophone, on parle de \u00AB method acting \u00BB."@fr . . . "Metodsk\u00E5despeleri"@sv . . . . . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0456 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0434\u0456\u044F\u0447\u0435\u043C \u041A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437 1900 \u043F\u043E 1910 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u0423 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043B\u0456, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0448\u043B\u044F\u0445\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437. \u041C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457: \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E, \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . "Method Acting"@de . "M\u00E9todo de Interpreta\u00E7\u00E3o para o Ator"@pt . . . . . "Metodo Stanislavskij"@it . "\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A"@ar . "\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0"@ja . . . . . . "Stanislavski's system is a systematic approach to training actors that the Russian theatre practitioner Konstantin Stanislavski developed in the first half of the twentieth century. His system cultivates what he calls the \"art of experiencing\" (with which he contrasts the \"art of representation\"). It mobilises the actor's conscious thought and will in order to activate other, less-controllable psychological processes\u2014such as emotional experience and subconscious behaviour\u2014sympathetically and indirectly. In rehearsal, the actor searches for inner motives to justify action and the definition of what the character seeks to achieve at any given moment (a \"task\"). Later, Stanislavski further elaborated the system with a more physically grounded rehearsal process that came to be known as the \"Method of Physical Action\". Minimising at-the-table discussions, he now encouraged an \"active representative\", in which the sequence of dramatic situations are improvised. \"The best analysis of a play\", Stanislavski argued, \"is to take action in the given circumstances.\" Thanks to its promotion and development by acting teachers who were former students and the many translations of Stanislavski's theoretical writings, his system acquired an unprecedented ability to cross cultural boundaries and developed a reach, dominating debates about acting in the West. Stanislavski\u2019s ideas have become accepted as common sense so that actors may use them without knowing that they do."@en . . . . "El sistema Stanislavski es un enfoque sistem\u00E1tico para la formaci\u00F3n de actores que el practicante de teatro ruso Konstant\u00EDn Stanislavski desarroll\u00F3 en la primera mitad del siglo XX. Su sistema cultiva lo que \u00E9l llama el \u00ABarte de experimentar\u00BB (que \u00E9l contrasta con el \u00ABarte de representar\u00BB).\u200B Moviliza el pensamiento consciente y la voluntad del actor para activar otros procesos psicol\u00F3gicos menos controlables, como la experiencia emocional y el comportamiento subconsciente, de manera comprensiva e indirecta.\u200B Durante el ensayo, el actor busca motivos internos para justificar la acci\u00F3n y la definici\u00F3n de lo que el personaje busca lograr en un momento dado (una \u00ABtarea\u00BB).\u200B Posteriormente Stanislavski elaborar\u00EDa a\u00FAn m\u00E1s el sistema, basado en un proceso de ensayo con mayor implicaci\u00F3n f\u00EDsica, que se conoci\u00F3 como el \u00ABM\u00E9todo de acci\u00F3n f\u00EDsica\u00BB (\u00ABm\u00E9todo Stanislavski\u00BB o simplemente, \u00ABel m\u00E9todo\u00BB).\u200B Minimizando las discusiones en la mesa, ahora alent\u00F3 un \u00ABan\u00E1lisis activo\u00BB, en el que se improvisa la secuencia de situaciones dram\u00E1ticas.\u200B \u00ABEl mejor an\u00E1lisis de una obra\u00BB, argument\u00F3 Stanislavski, \u00ABes actuar en las circunstancias dadas\u00BB.\u200B Gracias a su promoci\u00F3n y desarrollo por parte de profesores de actuaci\u00F3n que fueron antiguos alumnos de Stanislavski y las numerosas traducciones de sus escritos te\u00F3ricos, su sistema adquiri\u00F3 una capacidad sin precedentes para cruzar las fronteras culturales y desarroll\u00F3 un alcance, dominando los debates sobre la actuaci\u00F3n en Occidente.\u200B Las ideas de Stanislavski se han aceptado como sentido com\u00FAn para que los actores puedan usarlas sin comprender plenamente que lo hacen.\u200B Muchos actores equiparan rutinariamente su sistema con el M\u00E9todo Americano, aunque las t\u00E9cnicas exclusivamente psicol\u00F3gicas de este \u00FAltimo contrastan fuertemente con el enfoque multivariante, hol\u00EDstico y psicofisiol\u00F3gico del \u00ABsistema\u00BB, que explora el personaje y la acci\u00F3n tanto desde adentro hacia afuera como desde afuera hacia adentro, y considera la mente y el cuerpo del actor como partes de un continuum.\u200B En respuesta a su trabajo de caracterizaci\u00F3n sobre Argan de El enfermo imaginario de Moli\u00E8re (1913), Stanislavski concluy\u00F3 que \u00ABun personaje a veces se forma psicol\u00F3gicamente, es decir, a partir de la imagen interna del papel, pero en otras ocasiones se descubre a trav\u00E9s de pura exploraci\u00F3n externa\u00BB.\u200B De hecho, Stanislavski descubri\u00F3 que muchos de sus estudiantes del m\u00E9todo ten\u00EDan muchos problemas mentales, y por ello alent\u00F3 a sus estudiantes a \u00ABliberarse\u00BB de su personaje despu\u00E9s de ensayar. A lo largo de su carrera, Stanislavski someti\u00F3 su actuaci\u00F3n y direcci\u00F3n a un riguroso proceso de autoan\u00E1lisis y reflexi\u00F3n art\u00EDstica.\u200B Su sistema de actuaci\u00F3n se desarroll\u00F3 a partir de sus esfuerzos persistentes para eliminar los bloqueos que encontr\u00F3 en sus actuaciones, comenzando con una crisis importante en 1906.\u200B Despu\u00E9s de haber trabajado como actor y director aficionado hasta los 33 a\u00F1os, en 1898 Stanislavski cofund\u00F3 conVlad\u00EDmir Nemir\u00F3vich-D\u00E1nchenko el Teatro de Arte de Mosc\u00FA (MAT) y comenz\u00F3 su carrera profesional. Los dos estaban resueltos a instituir una revoluci\u00F3n en las pr\u00E1cticas de puesta en escena de la \u00E9poca. Benedetti ofrece un v\u00EDvido retrato de la mala calidad de la pr\u00E1ctica teatral dominante en Rusia antes del MAT: El gui\u00F3n significaba menos que nada. A veces el elenco ni siquiera se molest\u00F3 en aprender sus l\u00EDneas. Los actores principales simplemente se plantar\u00EDan en el centro del escenario, junto al apuntador, esperar\u00EDan a que se les indicase lo que ten\u00EDan que decir y luego repetir\u00EDan directamente al p\u00FAblico con una voz sonora, dando una excelente muestra de pasi\u00F3n y \u00ABtemperamento\u00BB. Todos, de hecho, expresaban sus l\u00EDneas de frente. La comunicaci\u00F3n directa con el resto de actores del escenario es m\u00EDnima. Incluso los muebles estaban dispuestos de manera que los actores pudieran mirar siempre hacia el frente.\u200B Las primeras producciones de Stanislavski fueron creadas sin el uso de su sistema. Sus primeros \u00E9xitos internacionales se escenificaron utilizando una t\u00E9cnica externa centrada en el director que se esforz\u00F3 por lograr una unidad org\u00E1nica de todos sus elementos: en cada producci\u00F3n planific\u00F3 por adelantado y con mucho detalle la interpretaci\u00F3n de cada rol, de la didascalia (instrucciones dadas por el autor a los actores sobre posici\u00F3n, forma...) y de la puesta en escena.\u200B Tambi\u00E9n introdujo en el proceso de producci\u00F3n un per\u00EDodo de discusi\u00F3n y an\u00E1lisis detallado de la obra del elenco.\u200B A pesar del \u00E9xito que trajo este enfoque, particularmente con su puesta en escena naturalista de las obras de Ant\u00F3n Ch\u00E9jov y M\u00E1ximo Gorki, Stanislavski segu\u00EDa insatisfecho.\u200B Tanto sus luchas con el drama de Ch\u00E9jov (de las cuales surgi\u00F3 su noci\u00F3n de subtexto) como sus experimentos con el simbolismo alentaron una mayor atenci\u00F3n a la \u00ABacci\u00F3n interna\u00BB y una investigaci\u00F3n m\u00E1s intensa del proceso del actor.\u200B Comenz\u00F3 a desarrollar las t\u00E9cnicas m\u00E1s centradas en el actor del \u00ABrealismo psicol\u00F3gico\u00BB y su enfoque cambi\u00F3 de sus producciones al proceso de ensayo y la pedagog\u00EDa.\u200B Fue pionero en el uso de estudios de teatro como laboratorio en el que innovar la formaci\u00F3n de actores y experimentar con nuevas formas de teatro.\u200B Stanislavski finalmente lleg\u00F3 a organizar sus t\u00E9cnicas en una metodolog\u00EDa coherente y sistem\u00E1tica, que se bas\u00F3 en tres l\u00EDneas principales de influencia: (1) el enfoque \u00ABcentrado en el director\u00BB de la Compa\u00F1\u00EDa Meiningen, la cual ten\u00EDa una est\u00E9tica unificada y disciplinada; (2) el realismo \u00ABcentrado en el actor\u00BB del ; y (3) la puesta en escena naturalista de Antoine y el movimiento teatral independiente.\u200B La primera referencia de Stanislavski a su sistema aparece en 1909, el mismo a\u00F1o en que lo incorpor\u00F3 por primera vez a su proceso de ensayo.\u200B Tanto Olga Knipper como muchos otros del elenco de esa producci\u00F3n del MAT (fue la comedia de Iv\u00E1n Turgu\u00E9nev de 1872, Un mes en el campo) comentaron que fue el \u00ABlaboratorio\u00BB de Stanislavski, donde pudo poner en pr\u00E1ctica el sistema.\u200BA instancias de Stanislavski, el MAT pas\u00F3 a adoptar su sistema como m\u00E9todo de ensayo oficial en 1911.\u200B Entre los profesores m\u00E1s influyentes que han utilizado este sistema est\u00E1n Richard Boleslawski,\u200B Vs\u00E9volod Meyerhold,\u200B Mija\u00EDl Ch\u00E9jov,\u200B Lee Strasberg,\u200B Stella Adler,\u200B Harold Clurman, Robert Lewis, Sanford Meisner, Uta Hagen, , , Seki Sano, , e . Todos ellos son deudores de las teor\u00EDas de Stanislavski y sus disc\u00EDpulos."@es . . . "Il metodo Stanislavskij \u00E8 un approccio sistematico alla recitazione teatrale, messo a punto dall'attore, regista e insegnante teatrale russo Konstantin Sergeevi\u010D Stanislavskij nell'arco di un lungo periodo di tempo a partire dai primi anni del '900. Esso \u00E8 oggi considerato una tappa fondamentale per la nascita della recitazione e del teatro moderno. I risultati degli studi di Stanislavskij furono pubblicati nei libri Il lavoro dell'attore su se stesso del 1938 e Il lavoro dell'attore sul personaggio, uscito postumo nel 1957."@it . . . . "Sistema Stanislavski"@es . . . "Il metodo Stanislavskij \u00E8 un approccio sistematico alla recitazione teatrale, messo a punto dall'attore, regista e insegnante teatrale russo Konstantin Sergeevi\u010D Stanislavskij nell'arco di un lungo periodo di tempo a partire dai primi anni del '900. Esso \u00E8 oggi considerato una tappa fondamentale per la nascita della recitazione e del teatro moderno. I risultati degli studi di Stanislavskij furono pubblicati nei libri Il lavoro dell'attore su se stesso del 1938 e Il lavoro dell'attore sul personaggio, uscito postumo nel 1957. Il metodo si basa sull'approfondimento psicologico del personaggio e sulla ricerca di affinit\u00E0 tra il mondo interiore del personaggio e quello dell'attore, tale per cui l'esternazione delle emozioni del personaggio avviene attraverso la loro interpretazione e rielaborazione a livello intimo da parte dell'attore."@it . . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 (\u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430)"@ru . . . . . . . "\u65B9\u6CD5\u6F14\u6280\uFF0C\u53C8\u7A31\u6F14\u6280\u65B9\u6CD5\uFF0C\u662F\u4EE4\u6F14\u54E1\u5B8C\u5168\u878D\u5165\u89D2\u8272\u4E2D\u7684\u8868\u6F14\u65B9\u5F0F\uFF0C\u9664\u4E86\u6F14\u54E1\u672C\u4EBA\u7684\u6027\u683C\u4E4B\u5916\uFF0C\u4E5F\u8981\u5275\u9020\u89D2\u8272\u672C\u8EAB\u7684\u6027\u683C\u53CA\u751F\u6D3B\uFF0C\u52D9\u6C42\u5BEB\u5BE6\u5730\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u3002 \u65B9\u6CD5\u6F14\u6280\u7531\u4FC4\u570B\u6232\u5287\u5927\u5E2B\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u63D0\u5021\uFF0C\u4ED6\u5341\u5206\u95DC\u6CE8\u6F14\u54E1\u7684\u8868\u6F14\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4E26\u8A8D\u70BA\u6F14\u54E1\u5FC5\u9808\u7CBE\u65BC\u89C0\u5BDF\u4E8B\u5BE6\uFF0C\u63E3\u6469\u73FE\u5BE6\u751F\u6D3B\u4E2D\u7684\u884C\u70BA\uFF0C\u4EA6\u61C9\u5C0D\u5FC3\u7406\u5B78\u3001\u8A9E\u8A00\u5B78\u6709\u57FA\u790E\u8A8D\u8B58\uFF0C\u60F3\u50CF\u51FA\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u7684\u5FC3\u7406\u72C0\u6CC1\u3001\u5730\u65B9\u7279\u8272\uFF08\u4F8B\uFF1A\u502B\u6566\u4EBA\u98FE\u6F14\u5317\u82F1\u4EBA\u548C\u5FB7\u5DDE\u7F8E\u570B\u4EBA\u7684\u53E3\u97F3\u5DEE\u5225\uFF09\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u6F14\u6D3B\u89D2\u8272\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El sistema Stanislavski o m\u00E8tode Stanislavski \u00E9s un enfocament sistem\u00E0tic per a l'entrenament d'actors desenvolupat per Konstant\u00EDn Stanislavski a la primera meitat del segle xx. Ell mateix va ser actor, director i administrador en el teatre rus al Teatre d'Art de Moscou (fundat el 1897). Stanislavski va ser el primer en Occident en proposar que l'entrenament dels actors an\u00E9s m\u00E9s enll\u00E0 de les t\u00E8cniques vocals i corporals. Amb el m\u00E8tode, l'actor mobilitza el pensament conscient i la seva voluntat per aix\u00ED activar altres processos psicol\u00F2gics menys controlables, com l'experi\u00E8ncia emocional i el comportament subconscient. A l'assaig, l'actor ha de buscar motius interns per justificar l'acci\u00F3 i la definici\u00F3 del que el personatge vol mostrar. M\u00E9s tard, Stanislavski va seguir elaborant el sistema amb un proc\u00E9s d'assaig m\u00E9s f\u00EDsic: \"M\u00E8tode d'acci\u00F3 f\u00EDsica\". Gr\u00E0cies a la promoci\u00F3 i el desenvolupament per part dels professors que van ser antics estudiants de l'Escola de Moscou, i de les traduccions dels escrits del mateix Stanislavski, el seu sistema va adquirir tal capacitat, que va creuar les fronteres culturals i es va expandir internacionalment. Entre els professors m\u00E9s influents que han utilitzat aquest sistema, es troben , Vs\u00E9volod Meierhold, , Lee Strasberg, , , , , , , , , i ."@ca . "\uBA54\uC18C\uB4DC \uC5F0\uAE30"@ko . . . . . "Syst\u00E8me Stanislavski, m\u00E9thode Strasberg(\nPour les articles homonymes, voir M\u00E9thode et Strasberg. ) La M\u00E9thode, aussi appel\u00E9e Syst\u00E8me Stanislavski, est le nom donn\u00E9 aux principes d'interpr\u00E9tation th\u00E9\u00E2traux invent\u00E9s et mis en \u0153uvre par le professeur d'art dramatique russe Constantin Stanislavski. Cette m\u00E9thode a \u00E9t\u00E9 ensuite reprise par Lee Strasberg \u00E0 l'Actors Studio (avec la \u00AB m\u00E9thode Strasberg \u00BB, tr\u00E8s proche) pour la formation des plus grands acteurs de th\u00E9\u00E2tre et de cin\u00E9ma am\u00E9ricains. Dans le monde anglophone, on parle de \u00AB method acting \u00BB. Cette m\u00E9thode travaille \u00E0 partir de l'impulsion du corps et plus g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 partir de ce qu'elle nomme \u00AB action physique \u00BB. Il ne s'agit pas de jouer bien, mais de jouer juste et, \u00E0 partir de l\u00E0, de toucher ce qui est vrai."@fr . . . . . . . . "571618"^^ . "System Stanis\u0142awskiego \u2013 okre\u015Blenie zbioru regu\u0142 sztuki aktorskiej opracowanych przez rosyjskiego re\u017Cysera teatralnego Konstantina Stanis\u0142awskiego. System Stanis\u0142awskiego odkrywa\u0142 nowe \u015Brodki techniki aktorskiej oparte na realizmie psychologicznym postaci. Ten model anga\u017Cuje w gr\u0119 ca\u0142y organizm. W przeciwie\u0144stwie do Diderota Stanis\u0142awski uwa\u017Ca\u0142, \u017Ce umys\u0142 i cia\u0142o wsp\u00F3\u0142graj\u0105 dzi\u0119ki pod\u015Bwiadomo\u015Bci (sprzeciwia\u0142 si\u0119 teorii umys\u0142u kieruj\u0105cego cia\u0142em). Uwa\u017Ca\u0142, \u017Ce \u201E\u015Bwiadomie oddzia\u0142uje na pod\u015Bwiadomo\u015B\u0107\u201D i to by\u0142o jednym z jego podstawowych hase\u0142. Uwa\u017Ca\u0142 za podstaw\u0119 do gry tzw. \u201Eokoliczno\u015Bci za\u0142o\u017Cone\u201D, w kt\u00F3rych sk\u0142ad wchodzi m.in. \u201Ezadanie g\u0142\u00F3wne\u201D. S\u0105 to okoliczno\u015Bci scenariuszowe, jak r\u00F3wnie\u017C historyczne, a tak\u017Ce konsekwencje wynikaj\u0105ce z decyzji re\u017Cysera czy wizji scenografa, kt\u00F3re po wnikliwej analizie psychologicznej tworz\u0105 schemat stworzenia postaci aktorskiej. \u201EZadanie za\u0142o\u017Cone\u201D jest g\u0142\u00F3wnym zadaniem danej postaci w za\u0142o\u017Ceniu scenariusza, natomiast podczas poszczeg\u00F3lnych scen dzieli si\u0119 na \u201Ezadania poboczne\u201D. Wed\u0142ug systemu Stanis\u0142awskiego aktor mia\u0142 nakaz czerpania z punkt\u00F3w odniesie\u0144 w\u0142asnych, to jest zapisu prze\u017Cy\u0107 wewn\u0119trznych, wspomnie\u0144 itp. Zgodnie z tym schematem zaczyna si\u0119 od tego, \u017Ce aktor potrafi wyobrazi\u0107 sobie wszystko ciele\u015Bnie. Wyobra\u017Ca sobie, co by si\u0119 sta\u0142o, gdyby znalaz\u0142 si\u0119 w takiej sytuacji. Aktor powinien by\u0107 w ka\u017Cdej chwili gotowy na odbieranie bod\u017Ac\u00F3w, a co za tym idzie na dokonanie improwizacji. Na gr\u0119 aktora wp\u0142ywa r\u00F3wnie\u017C gra jego partnera i dostarczane przez niego bod\u017Ace, a tak\u017Ce wyobra\u017Ania, obserwacja i w\u0142asne prze\u017Cycia, czyli to, na czym wed\u0142ug Stanis\u0142awskiego powinni opiera\u0107 si\u0119 aktorzy. Metoda zosta\u0142a opisana po raz pierwszy w pracy Stanis\u0142awskiego \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 (t\u0142um. praca aktora nad sob\u0105)."@pl . "59259"^^ . . "La actuaci\u00F3n de m\u00E9todo, conocida popularmente como \u00ABel M\u00E9todo\u00BB, es un conjunto de t\u00E9cnicas y ensayos que buscan fomentar actuaciones teatrales sinceras y emocionalmente expresivas, formuladas por diferentes profesionales del teatro. Estas t\u00E9cnicas se basan en el sistema Stanislavski, desarrollado por el actor y director ruso Konstant\u00EDn Stanislavski y dejado por escrito en sus libros Un actor se prepara (1936), La construcci\u00F3n del personaje (1948) y Creando un rol (1957).\u200B De acuerdo con el director de escena Harold Clurman, es tanto un \u00ABmedio de entrenamiento de los actores como una t\u00E9cnica para el uso de los actores en su trabajo en papeles\u00BB. Esta t\u00E9cnica combina el trabajo sobre el papel con \u00E9nfasis en la investigaci\u00F3n y experimentaci\u00F3n de la vida del personaje, y el trabajo sobre uno mismo, haciendo hincapi\u00E9 en la implicaci\u00F3n personal del actor y su responsabilidad respecto a la memoria, experiencia y visi\u00F3n del mundo.\u200B Lee Strasberg sostiene que todos los grandes actores \u00ABtrabajan en dos esferas: el trabajo del actor sobre s\u00ED mismo y el trabajo del actor sobre el papel\u00BB. En el proceso de este trabajo, \u00ABun aspecto del arte del actor puede enfatizarse temporalmente a expensas del otro, pero antes de que se pueda crear una imagen convincente sobre el escenario ambos deben ser dominados\u00BB.\u200B La actriz Stella Adler hace notar que el actor tiene que ponerse en las circunstancias de la obra y trabajar desde s\u00ED mismo. En sus palabras: \u00ABDefine la diferencia entre tu comportamiento y el del personaje, encuentra toda justificaci\u00F3n para las acciones del personaje, y luego contin\u00FAa desde ah\u00ED para actuar desde ti mismo, sin pensar d\u00F3nde termina tu acci\u00F3n personal y empieza la del personaje\u00BB.\u200B"@es . . . . . "\u65B9\u6CD5\u6F14\u6280\uFF0C\u53C8\u7A31\u6F14\u6280\u65B9\u6CD5\uFF0C\u662F\u4EE4\u6F14\u54E1\u5B8C\u5168\u878D\u5165\u89D2\u8272\u4E2D\u7684\u8868\u6F14\u65B9\u5F0F\uFF0C\u9664\u4E86\u6F14\u54E1\u672C\u4EBA\u7684\u6027\u683C\u4E4B\u5916\uFF0C\u4E5F\u8981\u5275\u9020\u89D2\u8272\u672C\u8EAB\u7684\u6027\u683C\u53CA\u751F\u6D3B\uFF0C\u52D9\u6C42\u5BEB\u5BE6\u5730\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u3002 \u65B9\u6CD5\u6F14\u6280\u7531\u4FC4\u570B\u6232\u5287\u5927\u5E2B\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u63D0\u5021\uFF0C\u4ED6\u5341\u5206\u95DC\u6CE8\u6F14\u54E1\u7684\u8868\u6F14\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4E26\u8A8D\u70BA\u6F14\u54E1\u5FC5\u9808\u7CBE\u65BC\u89C0\u5BDF\u4E8B\u5BE6\uFF0C\u63E3\u6469\u73FE\u5BE6\u751F\u6D3B\u4E2D\u7684\u884C\u70BA\uFF0C\u4EA6\u61C9\u5C0D\u5FC3\u7406\u5B78\u3001\u8A9E\u8A00\u5B78\u6709\u57FA\u790E\u8A8D\u8B58\uFF0C\u60F3\u50CF\u51FA\u6F14\u7E79\u89D2\u8272\u7684\u5FC3\u7406\u72C0\u6CC1\u3001\u5730\u65B9\u7279\u8272\uFF08\u4F8B\uFF1A\u502B\u6566\u4EBA\u98FE\u6F14\u5317\u82F1\u4EBA\u548C\u5FB7\u5DDE\u7F8E\u570B\u4EBA\u7684\u53E3\u97F3\u5DEE\u5225\uFF09\uFF0C\u4EE5\u4FBF\u6F14\u6D3B\u89D2\u8272\u3002"@zh . . . . . . . . . "Methodacting (zoals bedacht door Lee Strasberg) is een manier of techniek van acteren waarbij de acteur zijn eigen ervaringen gebruikt om een karakter zo waarachtig mogelijk weer te geven. De acteur maakt daarbij gebruik van zijn eigen herinneringen en emoties teneinde de uitvoering zo levensecht mogelijk te laten zijn. Er bestaat geen goede Nederlandse vertaling van het begrip."@nl . . . . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u0301\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0301\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1900 \u043F\u043E 1910 \u0433\u043E\u0434. \u0412 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u043B\u0438, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438: \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. 1. \n* \u0420\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E \u043F\u043E \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u043E\u0432, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C, \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440. 2. \n* \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043A\u043B\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u044D\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u0440\u043E\u043B\u0438. 3. \n* \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u044D\u0442\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0435. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u041A. \u0421. \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439\u00BB (1938 \u0433\u043E\u0434). \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0420. \u0412. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u041C. \u0410. \u0423\u0441\u043F\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439. \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0430 \u041B\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410 (\u0442. \u043D. \u00AB\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u00BB)."@ru . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Method acting) \u2014 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u041A. \u0421. \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0432\u043D\u0451\u0441\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \u041B\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B), \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0430 \u0410\u0434\u043B\u0435\u0440 (\u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B) \u0438 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B). \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0432 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435."@ru . . . . . . . . "Sistema Stanislavski"@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628 \u0648\u0628\u0631\u0648\u0641\u0627\u062A \u062A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u062A\u0634\u062C\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0627\u064B\u060C \u062D\u064A\u062B \u0635\u0627\u063A\u0647\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0625\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062C\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A\u00BB\u060C \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A. \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u0647 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064A\u0646 \u00AB\u0628\u0648\u0636\u0639 \u0623\u0633\u0633 \u0646\u062C\u0627\u062D\u0647\u00BB\u060C \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628: \u0644\u064A \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0631\u063A (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629) \u0648\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627 \u0623\u062F\u0644\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629) \u0648\u0633\u0627\u0646\u0641\u0648\u0631\u062F \u0645\u064A\u0633\u0646\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0629). \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062C \u0637\u0648\u0631 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0641\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643. \u0648\u0627\u062F\u0639\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0646\u0647\u062C \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A."@ar . . . . . . . . . . "Sistema Stanislavski consiste numa s\u00E9rie de procedimentos de interpreta\u00E7\u00E3o do ator e da atriz desenvolvido na arte dram\u00E1tica pelo teatr\u00F3logo, diretor e ator russo, Constantin Stanislavski, no final do s\u00E9culo XIX e come\u00E7o do XX. O sistema, como \u00E9 chamado, \u00E9 uma das principais sistematiza\u00E7\u00F5es para o desenvolvimento da interpreta\u00E7\u00E3o do ator e \u00E9 muito utilizado no cinema, na TV e no teatro, tendo como objetivo a \"verdade na cena\". \u00C9 tamb\u00E9m a base para a elabora\u00E7\u00E3o de muitas outras t\u00E9cnicas de interpreta\u00E7\u00E3o, com exerc\u00EDcios de relaxamento, concentra\u00E7\u00E3o, autoaprimoramento, constru\u00E7\u00E3o de personagem, entre outros."@pt . . . . . . . . . "Stanislavski's system"@en . . "\u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628 \u0648\u0628\u0631\u0648\u0641\u0627\u062A \u062A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u062A\u0634\u062C\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0627\u064B\u060C \u062D\u064A\u062B \u0635\u0627\u063A\u0647\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0625\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062C\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628 \u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A\u00BB\u060C \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u062C \u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A. \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0633\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u0647 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064A\u0646 \u00AB\u0628\u0648\u0636\u0639 \u0623\u0633\u0633 \u0646\u062C\u0627\u062D\u0647\u00BB\u060C \u0648\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064A\u0628: \u0644\u064A \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0631\u063A (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629) \u0648\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627 \u0623\u062F\u0644\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629) \u0648\u0633\u0627\u0646\u0641\u0648\u0631\u062F \u0645\u064A\u0633\u0646\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064A\u0629). \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062C \u0637\u0648\u0631 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0639\u0627\u064B \u0641\u064A \u0641\u0631\u0642\u0629 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643. \u0648\u0627\u062F\u0639\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0646\u0647\u062C \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A. \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u00BB \u0647\u0648 \u0648\u0636\u0639 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0646\u0638\u0645 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0647\u062C\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0645\u0627\u0633\u0643\u0629. \u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u062C\u0645\u0639\u062A \u0648\u0628\u0646\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649: \u0646\u0647\u062C \u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646\u0636\u0628\u0637\u0629 \u062C\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0645\u0646\u0636\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u064A\u0646\u064A\u0646\u062C\u0646. \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0644\u064A\u061B \u0648\u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u062C \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0644\u0644\u0623\u0646\u0637\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629. \u0645\u062E\u0637\u0637 \u00AB\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A\u060C \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u062E\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629\u00BB (1935). \u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u064A\u0632\u0631\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u064A\u0647 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u00AB\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629\u00BB (\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0645\u0639 \u00AB\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644\u00BB). \u0627\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0639\u0628\u0626 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u0633\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u062A\u0641\u0639\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0623\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 - \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0648\u0639\u064A - \u0645\u062A\u0639\u0627\u0637\u0641 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631. \u0641\u064A \u0628\u0631\u0648\u0641\u0629\u060C \u064A\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0639\u0646 \u062F\u0648\u0627\u0641\u0639 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0641\u064A \u0623\u064A \u0644\u062D\u0638\u0629 (\u00AB\u0645\u0647\u0645\u0629\u00BB). \u0648\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u060C \u0642\u0627\u0645 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0628\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0635\u064A\u0644 \u0641\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0645\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062C\u0633\u062F\u064A\u0627 \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646\u064A\u00BB. \u0648\u0642\u0644\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062C\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0634\u062C\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0646\u0634\u0637\u00BB\u060C \u064A\u0631\u062A\u0628 \u0641\u064A\u0647 \u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629. \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A: \u00AB\u0623\u0641\u0636\u0644 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0628\u00BB\u060C \u0647\u0648 \u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0641\u064A \u0638\u0644 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0623\u062F\u0649 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0639\u0628\u0631 \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0644\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 (\u0645\u0627\u062A) \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062C\u0648\u0644\u0627\u062A \u0645\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 1920s\u060C \u0648\u0634\u0627\u0628\u0629 \u0644\u064A \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0631\u063A \u0631\u0623\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0639\u062C\u0628 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642\u0629.\u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0642\u062F\u0645 \u0631\u064A\u062A\u0634\u0627\u0631\u062F \u0628\u0648\u0644\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A\u060C \u0623\u062D\u062F \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0627\u062A \u062D\u0648\u0644 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0634\u0631\u062A \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644: \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (1933). \u0623\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u062F\u062A\u0647 \u0628\u0648\u0644\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0648\u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0623\u0648\u0633\u0628\u0646\u0633\u0643\u0627\u064A\u0627 (\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644) \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0633\u0627\u0641\u0631\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u0647\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A 1910s\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0641\u0635\u064A\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0643\u062A\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0645\u0646 1930s\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062F\u0648\u0631. \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u060C \u0641\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u064A\u0633\u062A\u0639\u062F \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1936. \u0642\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645\u00BB \u0643\u0643\u0644. \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0621\u0648\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0633\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0628\u0648\u0644\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0648\u0623\u0648\u0633\u0628\u0646\u0633\u0643\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062A\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0644\u064A \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0631\u063A \u0648\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627 \u0623\u062F\u0644\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0646\u0641\u0648\u0631\u062F \u0645\u064A\u0633\u0646\u0631\u060C \u0645\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u00AB\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A\u00BB. \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u062A\u0643\u064A\u0641 \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u064A\u0631\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064A\u0629 \u0641\u0642\u0637\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062D\u0627\u062F \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0647\u062C \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0645\u062A\u063A\u064A\u0631\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0647\u062C \u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u0627\u0646\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u00BB \u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u00BB.\u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0648\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0637\u0627\u0644\u0628\u0647 \u064A\u0641\u063A\u064A\u0646\u064A \u0641\u062E\u062A\u0627\u0646\u063A\u0648\u0641 (\u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 1922 \u0641\u064A \u0633\u0646 39) \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0647\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628. \u0641\u0627\u0643\u062A\u0627\u0646\u063A\u0648\u0641 \u00AB\u062A\u0645\u0627\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u00BB \u062A\u0645 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0648\u062A\u0627 \u0647\u0627\u063A\u0646 \u0643\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A. \u062A\u0631\u062C\u0639 \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0631\u063A \u0625\u0644\u0649 \u0641\u062E\u062A\u0627\u0646\u063A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u00AB\u062A\u0628\u0631\u064A\u0631\u00BB \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0641\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0648 \u00AB\u062A\u062D\u0641\u064A\u0632\u00BB \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u0644 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u062D\u0631\u0641. \u0628\u0639\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u060C \u064A\u0633\u0623\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u00AB\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0641\u0632\u0646\u064A\u060C \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629\u061F\u00BB \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0633\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u00AB\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0628\u060C \u0643\u064A\u0641 \u0623\u062A\u0635\u0631\u0641\u060C \u0645\u0627\u0630\u0627 \u0623\u0641\u0639\u0644\u060C \u0643\u064A\u0641 \u0623\u0634\u0639\u0631\u060C \u0643\u064A\u0641 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u062F\u061F\u00BB"@ar . . . . . . . . . . "Stanislavski's system is a systematic approach to training actors that the Russian theatre practitioner Konstantin Stanislavski developed in the first half of the twentieth century. His system cultivates what he calls the \"art of experiencing\" (with which he contrasts the \"art of representation\"). It mobilises the actor's conscious thought and will in order to activate other, less-controllable psychological processes\u2014such as emotional experience and subconscious behaviour\u2014sympathetically and indirectly. In rehearsal, the actor searches for inner motives to justify action and the definition of what the character seeks to achieve at any given moment (a \"task\")."@en . . . . "El sistema Stanislavski o m\u00E8tode Stanislavski \u00E9s un enfocament sistem\u00E0tic per a l'entrenament d'actors desenvolupat per Konstant\u00EDn Stanislavski a la primera meitat del segle xx. Ell mateix va ser actor, director i administrador en el teatre rus al Teatre d'Art de Moscou (fundat el 1897). Stanislavski va ser el primer en Occident en proposar que l'entrenament dels actors an\u00E9s m\u00E9s enll\u00E0 de les t\u00E8cniques vocals i corporals. Amb el m\u00E8tode, l'actor mobilitza el pensament conscient i la seva voluntat per aix\u00ED activar altres processos psicol\u00F2gics menys controlables, com l'experi\u00E8ncia emocional i el comportament subconscient. A l'assaig, l'actor ha de buscar motius interns per justificar l'acci\u00F3 i la definici\u00F3 del que el personatge vol mostrar."@ca . "Sistema Stanislavski"@ca . . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E"@uk . . . . "Methodacting"@nl . . . . . . . . . . . "Sistema Stanislavski consiste numa s\u00E9rie de procedimentos de interpreta\u00E7\u00E3o do ator e da atriz desenvolvido na arte dram\u00E1tica pelo teatr\u00F3logo, diretor e ator russo, Constantin Stanislavski, no final do s\u00E9culo XIX e come\u00E7o do XX. O sistema, como \u00E9 chamado, \u00E9 uma das principais sistematiza\u00E7\u00F5es para o desenvolvimento da interpreta\u00E7\u00E3o do ator e \u00E9 muito utilizado no cinema, na TV e no teatro, tendo como objetivo a \"verdade na cena\". \u00C9 tamb\u00E9m a base para a elabora\u00E7\u00E3o de muitas outras t\u00E9cnicas de interpreta\u00E7\u00E3o, com exerc\u00EDcios de relaxamento, concentra\u00E7\u00E3o, autoaprimoramento, constru\u00E7\u00E3o de personagem, entre outros. Esta sistematiza\u00E7\u00E3o foi feita por Stanislavski e Stella Adler no ano de 1934, em Paris, e encontra-se nos livros Minha Vida na Arte (Moia Zhizn v Iskusstve 1925), tradu\u00E7\u00E3o ao portugu\u00EAs direto do russo, A Prepara\u00E7\u00E3o do Ator (Rabota Aktera nad Soboj - v tvortsheskom protsesse perezhivanie. Tshast 1 1938 - O Trabalho do Ator sobre si Mesmo - Parte 1), A Constru\u00E7\u00E3o da Personagem (Rabota Aktera nad Soboj - v tvortsheskom protsesse voploshshenija. Tshast 2 1948 - O Trabalho do Ator sobre si Mesmo - Parte 2) e A Cria\u00E7\u00E3o de um Papel (Rabota Aktera nad Rolju 1957 - O Trabalho do Ator sobre seu Papel). Infelizmente a maioria das tradu\u00E7\u00F5es brasileiras s\u00E3o tradu\u00E7\u00F5es da edi\u00E7\u00E3o ao ingl\u00EAs de Elizabeth Reynolds Hapgood, as quais simplificam, omitem e reorganizam nem sempre de forma correta o original russo, fazendo com que muitos conceitos sejam interpretados de maneira equivocada. A partir de 2000 novas tradu\u00E7\u00F5es de Jean Benedetti ao ingl\u00EAs (Routledge) e de Carlos Saura ao espanhol (Alba), seguem os originais russos completos."@pt . "\u041C\u0435\u0442\u043E\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Method acting) \u2014 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u043A\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0435. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u041A. \u0421. \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0432\u043D\u0451\u0441\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \u041B\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B), \u0421\u0442\u0435\u043B\u043B\u0430 \u0410\u0434\u043B\u0435\u0440 (\u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B) \u0438 (\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B). \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u0438 \u0442\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0432 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435."@ru . . . . "Als Method Acting (englisch, eine aus acting method \u201ASchauspielmethode\u2018 durch Vertauschung gebildete Wortmarke, deshalb auch the Method \u201Adie Methode\u2018) bezeichnete Lee Strasberg eine auf der Lehre Konstantin Stanislawskis beruhende Methode, die Schauspielerei zu erlernen. Es handelt sich um eine US-amerikanische Variante des Naturalismus im Schauspiel. Der Schauspieler arbeitet dabei mit Erinnerungen an eigene Erlebnisse und mit Entspannungstechniken."@de . . . . . . . "\u65AF\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u4F53\u7CFB\u662F\u4E00\u7A2E\u7CFB\u7D71\u6027\u8A13\u7DF4\u6F14\u54E1\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u5B83\u7531\u4FC4\u7F85\u65AF\u5287\u4F5C\u5BB6\u5EB7\u65AF\u5766\u4E01\u00B7\u65AF\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u5728\u524D\u534A\u500B20\u4E16\u7EAA\u63D0\u51FA\u3002\u4ED6\u7684\u65B9\u5F0F\u5F37\u8ABF\u4E86\u4ED6\u6240\u8B02\u7684\u300C\u9AD4\u9A57\u85DD\u8853\u300D\uFF08\u8207\u8868\u73FE\u85DD\u8853\u76F8\u53CD\uFF09\u3002\u9019\u500B\u65B9\u5F0F\u5C0D\u6F14\u54E1\u7522\u751F\u610F\u8B58\u8207\u610F\u5FD7\u7528\u4EE5\u9A45\u52D5\u5176\u4ED6\u96E3\u4EE5\u638C\u63E1\u7684\u5FC3\u7406\u904E\u7A0B\uFF0C\u4F8B\u5982\u540C\u60C5\u6216\u9593\u63A5\u4E0A\u7684\u60C5\u7DD2\u6027\u9AD4\u9A57\u53CA\u6F5B\u610F\u8B58\u884C\u70BA\u3002\u5728\u6392\u6F14\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6F14\u54E1\u900F\u904E\u5C0B\u627E\u5167\u5728\u52D5\u6A5F\u4F86\u8ABF\u6574\u8868\u6F14\u52D5\u4F5C\uFF0C\u4E26\u5B9A\u7FA9\u4EC0\u9EBC\u624D\u662F\u89D2\u8272\u7576\u4E0B\u5C0B\u6C42\u7684\u76EE\u6A19\u3002 \u5F8C\u4F86\uFF0C\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u9032\u4E00\u6B65\u7684\u4EE5\u80A2\u9AD4\u70BA\u57FA\u790E\u7684\u6392\u6F14\u8A13\u7DF4\u95E1\u8FF0\u4E86\u8A72\u7CFB\u7D71\uFF0C\u5F8C\u4F86\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u80A2\u9AD4\u52D5\u4F5C\u7684\u65B9\u6CD5\u300D\uFF0C\u6E1B\u5C11\u4E86\u6392\u6F14\u73FE\u5834\u7684\u8A0E\u8AD6\uFF0C\u9F13\u52F5\u4EE5\u300C\u52D5\u4F5C\u5206\u6790\u300D\u8A13\u7DF4\uFF0C\u7D66\u4E88\u4E00\u9023\u4E32\u5373\u8208\u7684\u6232\u5287\u6027\u72C0\u6CC1\u3002\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u300C\u6700\u597D\u7684\u6232\u5287\u5206\u6790\u5C31\u662F\u5728\u6307\u5B9A\u7684\u72C0\u6CC1\u4E0B\u505A\u51FA\u6F14\u51FA\u300D\u3002"@zh . . "\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u6F14\u6280\u6CD5"@ja . . . . . . . . "\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u0301\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0301\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C, \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1900 \u043F\u043E 1910 \u0433\u043E\u0434. \u0412 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u043B\u0438, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0430 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438: \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435."@ru . . "Methodacting (zoals bedacht door Lee Strasberg) is een manier of techniek van acteren waarbij de acteur zijn eigen ervaringen gebruikt om een karakter zo waarachtig mogelijk weer te geven. De acteur maakt daarbij gebruik van zijn eigen herinneringen en emoties teneinde de uitvoering zo levensecht mogelijk te laten zijn. Er bestaat geen goede Nederlandse vertaling van het begrip."@nl . "\uBA54\uC18C\uB4DC \uC5F0\uAE30(\uC601\uC5B4: Method acting) \uB610\uB294 \uBA54\uC18C\uB4DC \uC561\uD305\uC740 \uBC30\uC6B0\uB4E4\uC774 \uADF8\uB4E4\uC758 \uC0DD\uAC01\uACFC \uAC10\uC815\uC744 \uBC30\uC5ED\uC5D0 \uC644\uC804\uD788 \uBAB0\uC785\uC2DC\uCF1C \uC2E4\uBB3C\uACFC \uAC19\uC774 \uBAB0\uC785\uD558\uC5EC \uC5F0\uAE30\uD558\uB294 \uAE30\uBC95\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uCF58\uC2A4\uD0C4\uD2F4 \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB77C\uD504\uC2A4\uD0A4\uAC00 \uC774\uB7EC\uD55C \uC5F0\uAE30 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uC5EC \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB77C\uD504\uC2A4\uD0A4 \uC5F0\uAE30\uB860\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "System Stanis\u0142awskiego"@pl . "M\u00E9todo de Interpreta\u00E7\u00E3o Para o Ator ou simplesmente O M\u00E9todo, como \u00E9 conhecido, foi desenvolvido nos palcos norte-americanos, principalmente em Nova York nas d\u00E9cadas de 1930 e 1940. Os atores de teatro Elia Kazan, Robert Lewis, Lee Strasberg, primeiro no e depois no Actors Studio, desenvolveram uma forma particular do sistema proposto por Stanislavski a partir dos ensinamentos de Lee Strasberg no American Laboratory Theatre em 1920, focalizando principalmente nas necessidades psicol\u00F3gicas dos atores norte-americanos contempor\u00E2neos."@pt . . "\u65AF\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u4F53\u7CFB\u662F\u4E00\u7A2E\u7CFB\u7D71\u6027\u8A13\u7DF4\u6F14\u54E1\u7684\u65B9\u5F0F\uFF0C\u5B83\u7531\u4FC4\u7F85\u65AF\u5287\u4F5C\u5BB6\u5EB7\u65AF\u5766\u4E01\u00B7\u65AF\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u5728\u524D\u534A\u500B20\u4E16\u7EAA\u63D0\u51FA\u3002\u4ED6\u7684\u65B9\u5F0F\u5F37\u8ABF\u4E86\u4ED6\u6240\u8B02\u7684\u300C\u9AD4\u9A57\u85DD\u8853\u300D\uFF08\u8207\u8868\u73FE\u85DD\u8853\u76F8\u53CD\uFF09\u3002\u9019\u500B\u65B9\u5F0F\u5C0D\u6F14\u54E1\u7522\u751F\u610F\u8B58\u8207\u610F\u5FD7\u7528\u4EE5\u9A45\u52D5\u5176\u4ED6\u96E3\u4EE5\u638C\u63E1\u7684\u5FC3\u7406\u904E\u7A0B\uFF0C\u4F8B\u5982\u540C\u60C5\u6216\u9593\u63A5\u4E0A\u7684\u60C5\u7DD2\u6027\u9AD4\u9A57\u53CA\u6F5B\u610F\u8B58\u884C\u70BA\u3002\u5728\u6392\u6F14\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u6F14\u54E1\u900F\u904E\u5C0B\u627E\u5167\u5728\u52D5\u6A5F\u4F86\u8ABF\u6574\u8868\u6F14\u52D5\u4F5C\uFF0C\u4E26\u5B9A\u7FA9\u4EC0\u9EBC\u624D\u662F\u89D2\u8272\u7576\u4E0B\u5C0B\u6C42\u7684\u76EE\u6A19\u3002 \u5F8C\u4F86\uFF0C\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u9032\u4E00\u6B65\u7684\u4EE5\u80A2\u9AD4\u70BA\u57FA\u790E\u7684\u6392\u6F14\u8A13\u7DF4\u95E1\u8FF0\u4E86\u8A72\u7CFB\u7D71\uFF0C\u5F8C\u4F86\u88AB\u7A31\u70BA\u300C\u80A2\u9AD4\u52D5\u4F5C\u7684\u65B9\u6CD5\u300D\uFF0C\u6E1B\u5C11\u4E86\u6392\u6F14\u73FE\u5834\u7684\u8A0E\u8AD6\uFF0C\u9F13\u52F5\u4EE5\u300C\u52D5\u4F5C\u5206\u6790\u300D\u8A13\u7DF4\uFF0C\u7D66\u4E88\u4E00\u9023\u4E32\u5373\u8208\u7684\u6232\u5287\u6027\u72C0\u6CC1\u3002\u53F2\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u8A8D\u70BA\uFF0C\u300C\u6700\u597D\u7684\u6232\u5287\u5206\u6790\u5C31\u662F\u5728\u6307\u5B9A\u7684\u72C0\u6CC1\u4E0B\u505A\u51FA\u6F14\u51FA\u300D\u3002"@zh . "\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u30FB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08Stanislavski System\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u30FB\u30BD\u9023\u306E\u6F14\u5287\u4EBA\u3067\u3001\u4FF3\u512A\u517C\u6F14\u51FA\u5BB6\u3067\u3042\u3063\u305F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C1\u30F3\u30FB\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u6F14\u6280\u7406\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u80CC\u666F\u306B\u306F\u3001\u30D5\u30ED\u30A4\u30C8\u5FC3\u7406\u5B66\u306E\u5F71\u97FF\u304C\u3042\u308B\u3068\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002 \u4FF3\u512A\u306E\u610F\u8B58\u7684\u306A\u5FC3\u7406\u64CD\u4F5C\u8853\u3092\u901A\u3058\u305F\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u81EA\u7136\u306B\u3088\u308B\u7121\u610F\u8B58\u306E\u5275\u9020\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3059\u308B\u3002\u65B9\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u610F\u8B58\u306B\u3088\u308B\u9593\u63A5\u7684\u306A\u624B\u6BB5\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F5C\u5728\u610F\u8B58\u3092\u76EE\u899A\u3081\u3055\u305B\u3001\u305D\u308C\u3092\u5275\u9020\u306E\u4E2D\u306B\u547C\u3073\u8FBC\u3080\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306F\u300C\u5F79\u3092\u751F\u304D\u308B\u82B8\u8853\u300D\u3092\u958B\u62D3\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u306F\u300C\u5F62\u3067\u793A\u3059\u82B8\u8853\u300D\u306B\u5BFE\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u65B9\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u611F\u60C5\u306E\u7D4C\u9A13\u3084\u6F5C\u5728\u610F\u8B58\u306E\u632F\u308B\u821E\u3044\u3068\u3044\u3063\u305F\u3001\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u3057\u306B\u304F\u3044\u5FC3\u7406\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u4EA4\u611F\u7684\u304B\u3064\u9593\u63A5\u7684\u306B\u6D3B\u6027\u5316\u3059\u308B\u305F\u3081\u3001\u4FF3\u512A\u306E\u610F\u8B58\u7684\u306A\u601D\u8003\u3084\u610F\u5FD7\u3068\u3044\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u52D5\u54E1\u3059\u308B\u3002\u30EA\u30CF\u30FC\u30B5\u30EB\u3067\u306F\u3001\u4FF3\u512A\u306F\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6B63\u5F53\u5316\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u5185\u7684\u52D5\u6A5F\u3092\u63A2\u3057\u3001\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u304C\u3042\u308B\u77AC\u9593\u306B\u4F55\u3092\u5B9F\u73FE\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304B\u3092\u6C7A\u5B9A\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F\u300C\u8AB2\u984C\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "La actuaci\u00F3n de m\u00E9todo, conocida popularmente como \u00ABel M\u00E9todo\u00BB, es un conjunto de t\u00E9cnicas y ensayos que buscan fomentar actuaciones teatrales sinceras y emocionalmente expresivas, formuladas por diferentes profesionales del teatro. Estas t\u00E9cnicas se basan en el sistema Stanislavski, desarrollado por el actor y director ruso Konstant\u00EDn Stanislavski y dejado por escrito en sus libros Un actor se prepara (1936), La construcci\u00F3n del personaje (1948) y Creando un rol (1957).\u200B"@es . . . . "System Stanis\u0142awskiego \u2013 okre\u015Blenie zbioru regu\u0142 sztuki aktorskiej opracowanych przez rosyjskiego re\u017Cysera teatralnego Konstantina Stanis\u0142awskiego. System Stanis\u0142awskiego odkrywa\u0142 nowe \u015Brodki techniki aktorskiej oparte na realizmie psychologicznym postaci. Ten model anga\u017Cuje w gr\u0119 ca\u0142y organizm. W przeciwie\u0144stwie do Diderota Stanis\u0142awski uwa\u017Ca\u0142, \u017Ce umys\u0142 i cia\u0142o wsp\u00F3\u0142graj\u0105 dzi\u0119ki pod\u015Bwiadomo\u015Bci (sprzeciwia\u0142 si\u0119 teorii umys\u0142u kieruj\u0105cego cia\u0142em). Uwa\u017Ca\u0142, \u017Ce \u201E\u015Bwiadomie oddzia\u0142uje na pod\u015Bwiadomo\u015B\u0107\u201D i to by\u0142o jednym z jego podstawowych hase\u0142. Uwa\u017Ca\u0142 za podstaw\u0119 do gry tzw. \u201Eokoliczno\u015Bci za\u0142o\u017Cone\u201D, w kt\u00F3rych sk\u0142ad wchodzi m.in. \u201Ezadanie g\u0142\u00F3wne\u201D. S\u0105 to okoliczno\u015Bci scenariuszowe, jak r\u00F3wnie\u017C historyczne, a tak\u017Ce konsekwencje wynikaj\u0105ce z decyzji re\u017Cysera czy wizji scenografa, kt\u00F3re po wnikliwej "@pl . . . . . . . "\uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB78D\uC2A4\uD0A4 \uC2DC\uC2A4\uD15C"@ko . . "\uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB78D\uC2A4\uD0A4 \uC2DC\uC2A4\uD15C(Stanislavski's system)\uC740 \uB7EC\uC2DC\uC544\uC758 \uC5F0\uCD9C\uAC00\uC774\uC790 \uBC30\uC6B0\uC778 \uCF58\uC2A4\uD0C4\uD2F4 \uC2A4\uD0C0\uB2C8\uC2AC\uB78D\uC2A4\uD0A4\uAC00 \uC81C\uCC3D\uD55C \uC5F0\uAE30 \uC774\uB860\uC774\uB2E4. \uBC30\uACBD\uC5D0\uB294 \uC758 \uC601\uD5A5\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC744 \uBCF8\uACA9\uD654\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC81C\uCC3D\uB41C \uC774\uB860\uC73C\uB85C, 1934\uB144\uC5D0 \uC18C\uB828\uC5D0 \uC758\uD574 \uACF5\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. 20\uC138\uAE30 \uC5F0\uADF9\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD070 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u6F14\u6280\u6CD5\uFF08\u30E1\u30BD\u30C3\u30C9\u3048\u3093\u304E\u307B\u3046\u3001\u82F1: Method acting\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C1\u30F3\u30FB\u30B9\u30BF\u30CB\u30B9\u30E9\u30D5\u30B9\u30AD\u30FC\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u305F\u30EA\u30FC\u30FB\u30B9\u30C8\u30E9\u30B9\u30D0\u30FC\u30B0\u3089\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u6F14\u5287\u9663\u306B\u3088\u3063\u3066\u30011940\u5E74\u4EE3\u306B\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u306E\u6F14\u5287\u3067\u78BA\u7ACB\u30FB\u4F53\u7CFB\u5316\u3055\u308C\u305F\u6F14\u6280\u6CD5\u30FB\u6F14\u5287\u7406\u8AD6\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F79\u67C4\u306E\u5185\u9762\u306B\u6CE8\u76EE\u3057\u3001\u611F\u60C5\u3092\u8FFD\u4F53\u9A13\u3059\u308B\u3053\u3068\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u3088\u308A\u81EA\u7136\u3067\u30EA\u30A2\u30EA\u30B9\u30C6\u30C3\u30AF\u306A\u6F14\u6280\u30FB\u8868\u73FE\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u306B\u7279\u5FB4\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u65B9\u6CD5\u6F14\u6280"@zh . . . . . "\u65AF\u5766\u5C3C\u65AF\u62C9\u592B\u65AF\u57FA\u4F53\u7CFB"@zh . . "Metodaktorado"@eo .