. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED poh\u0159eb je slavnostn\u00ED poh\u0159eb, kter\u00FDm st\u00E1t vyjad\u0159uje nejvy\u0161\u0161\u00ED pocty p\u0159i \u00FAmrt\u00ED mimo\u0159\u00E1dn\u011B v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti. O st\u00E1tn\u00EDm poh\u0159bu obvykle rozhoduje parlament, vl\u00E1da nebo nejvy\u0161\u0161\u00ED \u00FAstavn\u00ED \u010Dinitel\u00E9. Samotn\u00E9mu ob\u0159adu zpravidla p\u0159edch\u00E1z\u00ED ve\u0159ejn\u00E9 vystaven\u00ED rakve s \u010Destnou str\u00E1\u017E\u00ED a smute\u010Dn\u00ED pr\u016Fvod. Poh\u0159eb obvykle doprov\u00E1z\u00ED vojensk\u00E9 pocty a dal\u0161\u00ED tradice z vojensk\u00E9ho prost\u0159ed\u00ED. P\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti \u00FAmrt\u00ED tak v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti tak\u00E9 b\u00FDv\u00E1 vyhla\u0161ov\u00E1n st\u00E1tn\u00ED smutek. St\u00E1t m\u016F\u017Ee vypravovat i jin\u00E9 slavnostn\u00ED poh\u0159by, nap\u0159\u00EDklad poh\u0159eb se st\u00E1tn\u00EDmi poctami, vojensk\u00FD nebo panovnick\u00FD poh\u0159eb."@cs . . . . . "\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629"@ar . . . . . "2016-03-03"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0627\u0631\u0645\u0629\u060C \u062A\u0639\u0642\u062F \u0644\u062A\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062D\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0638\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062D\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629. \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0628\u0625\u0634\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062D\u062F\u0627\u062F \u0648\u0637\u0646\u064A \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0642\u064A\u062F."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u56FD\u846C\u662F\u4E00\u79CD\u846C\u793C\u7684\u89C4\u683C\uFF0C\u4EE5\u56FD\u5BB6\u540D\u4E49\u4E3A\u901D\u8005\u4E3E\u884C\u7684\u846C\u793C\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u4EE3\u8868\u56FD\u5BB6\u5BF9\u901D\u8005\u7684\u9AD8\u5EA6\u5C0A\u5D07\u3002\u56FD\u846C\u5728\u8BB8\u591A\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u90FD\u5B58\u5728\uFF0C\u5982\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u3001\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3001\u65E5\u672C\u3001\u97D3\u570B\u3001\u671D\u9BAE\u3001\u8D8A\u5357\u3001\u4FC4\u7F57\u65AF\u8054\u90A6\u3001\u7F8E\u56FD\u3001\u82F1\u56FD\u3001\u6CD5\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u5370\u5EA6\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u83F2\u5F8B\u5BBE\u3001\u65B0\u52A0\u5761\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Um funeral de Estado consiste em uma cerim\u00F3nia f\u00FAnebre p\u00FAblica realizada com honras de estado, em homenagem de chefes de Estado, chefes de Governo ou de alguma outra figura de import\u00E2ncia nacional. Um funeral com honras de estado significa a presen\u00E7a de membros do Ex\u00E9rcito e de outras for\u00E7as militares. Alguns dos mais recentes funerais de Estado incluem:"@pt . . . . . . . "I funerali di Stato sono intesi come le pubbliche esequie di grandi personalit\u00E0 nazionali o internazionali.Si scrive sempre al plurale \"Funerali di Stato\"."@it . "\uAD6D\uC7A5(\u570B\u846C)\uC740 \uC7A5\uB840\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C, \uAD6D\uAC00\uB098 \uC0AC\uD68C\uC5D0 \uD604\uC800\uD55C \uACF5\uC801\uC744 \uB0A8\uAE34 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC7A5\uB840\uB97C \uAD6D\uBE44\uB85C \uCE58\uB974\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uBBF8\uAD6D, \uC601\uAD6D, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uACFC \uADF8\uBC16\uC5D0 \uC870\uC120\uBBFC\uC8FC\uC8FC\uC758\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D, \uC77C\uBCF8 \uB4F1 \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC774\uC640 \uAC19\uC740 \uC7A5\uB840 \uD615\uC2DD\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Un funeral de Estado es una ceremonia funeraria p\u00FAblica en honor de figuras pol\u00EDticas como los jefes de estado o del gobierno de una naci\u00F3n, y en ocasiones a otras personas de importancia nacional.\u200B No debe confundirse un \u2018funeral de Estado\u2019 con un funeral cat\u00F3lico.\u200B\u200B1 Estos tienden a ser autorizados o concedidos por la rama ejecutiva de la naci\u00F3n, en caso contrario por la rama legislativa. Muchos pa\u00EDses mantienen protocolos que indican el tipo de persona a la que se concede (pol\u00EDticos, militares, realeza), en otros la decisi\u00F3n depende del gobierno, por ejemplo, a personas basadas en m\u00E9rito."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I funerali di Stato sono intesi come le pubbliche esequie di grandi personalit\u00E0 nazionali o internazionali.Si scrive sempre al plurale \"Funerali di Stato\"."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Um funeral de Estado consiste em uma cerim\u00F3nia f\u00FAnebre p\u00FAblica realizada com honras de estado, em homenagem de chefes de Estado, chefes de Governo ou de alguma outra figura de import\u00E2ncia nacional. Um funeral com honras de estado significa a presen\u00E7a de membros do Ex\u00E9rcito e de outras for\u00E7as militares. Alguns dos mais recentes funerais de Estado incluem: \n* Margaret Thatcher (2013) - Ex-Primeira-ministra do Reino Unido; \n* Nelson Mandela (2013) - Ex-Presidente da \u00C1frica do Sul e Nobel da Paz; \n* M\u00E1rio Coluna (2014) - Ex-Futebolista Luso-Mo\u00E7ambicano; \n* Ariel Sharon (2014) - Ex-Primeiro-ministro de Israel; \n* Fidel Castro (2016) - Ex-Presidente de Cuba; \n* M\u00E1rio Soares (2017) - Ex-Presidente de Portugal e Ex-Primeiro-ministro de Portugal; \n* George H. W. Bush (2018) - Ex-Presidente dos Estados Unidos. \n* Jorge Sampaio (2021) - Ex-Presidente de Portugal."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "127941"^^ . . . . . . . . . . . . . . "A state funeral is a public funeral ceremony, observing the strict rules of protocol, held to honour people of national significance. State funerals usually include much pomp and ceremony as well as religious overtones and distinctive elements of military tradition. Generally, state funerals are held in order to involve the general public in a national day of mourning after the family of the deceased gives consent. A state funeral will often generate mass publicity from both national and global media outlets."@en . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED poh\u0159eb je slavnostn\u00ED poh\u0159eb, kter\u00FDm st\u00E1t vyjad\u0159uje nejvy\u0161\u0161\u00ED pocty p\u0159i \u00FAmrt\u00ED mimo\u0159\u00E1dn\u011B v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti. O st\u00E1tn\u00EDm poh\u0159bu obvykle rozhoduje parlament, vl\u00E1da nebo nejvy\u0161\u0161\u00ED \u00FAstavn\u00ED \u010Dinitel\u00E9. Samotn\u00E9mu ob\u0159adu zpravidla p\u0159edch\u00E1z\u00ED ve\u0159ejn\u00E9 vystaven\u00ED rakve s \u010Destnou str\u00E1\u017E\u00ED a smute\u010Dn\u00ED pr\u016Fvod. Poh\u0159eb obvykle doprov\u00E1z\u00ED vojensk\u00E9 pocty a dal\u0161\u00ED tradice z vojensk\u00E9ho prost\u0159ed\u00ED. P\u0159i p\u0159\u00EDle\u017Eitosti \u00FAmrt\u00ED tak v\u00FDznamn\u00E9 osobnosti tak\u00E9 b\u00FDv\u00E1 vyhla\u0161ov\u00E1n st\u00E1tn\u00ED smutek. St\u00E1t m\u016F\u017Ee vypravovat i jin\u00E9 slavnostn\u00ED poh\u0159by, nap\u0159\u00EDklad poh\u0159eb se st\u00E1tn\u00EDmi poctami, vojensk\u00FD nebo panovnick\u00FD poh\u0159eb."@cs . . . . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629\u060C \u0628\u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0627\u0631\u0645\u0629\u060C \u062A\u0639\u0642\u062F \u0644\u062A\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0645\u0629 \u0648\u062D\u0641\u0644 \u0641\u064A \u0638\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062D\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629. \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0628\u0625\u0634\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062D\u062F\u0627\u062F \u0648\u0637\u0646\u064A \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0642\u064A\u062F."@ar . . . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043F\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u043E\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0421\u041C\u0418."@ru . . . "1124165323"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "En statsbegravning \u00E4r en begravning som sker med officiell och offentlig hedersbevisning p\u00E5 statens bekostnad; det \u00E4r allts\u00E5 en form av statlig begravning, ofta i samband med landssorg. De som f\u00F6r\u00E4ras en s\u00E5dan har ofta gjort n\u00E5gonting betydelsefullt f\u00F6r landet i fr\u00E5ga eller hade ett h\u00F6gt \u00E4mbete, exempelvis statschef, regeringschef eller en medlem av ett regerande kungahus. Det finns en oskriven regel att statsbegravning inte utf\u00F6rs om den avlidnes familj inte vill det."@sv . . . . . . "\u015Ctata funebro estas publika funebra ceremonio, kiu obeas la striktajn regulojn de etiketo, farita honore al persono de nacia, landa a\u016D speciala graveco. \u015Ctata funebro kutime inkludas multan pompon kaj ceremoniecon same kiel religiajn nuancojn kaj distingajn elementojn de militista tradicio. \u011Cenerale, \u015Dtataj funebroj okazas por impliki la \u011Deneralan publikon en nacia tago de funebro post la familio de la mortinto esprimas sian konsenton. \u015Ctata funebro ofte generas amasan atenton de la gazetaro kaj el landa kaj el tutmonda niveloj."@eo . "\u56FD\u846C\uFF08\u3053\u304F\u305D\u3046\u3001\u82F1: State Funeral\uFF09\u3068\u306F\u3001\u56FD\u5BB6\u306B\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306A\u529F\u52B4\u304C\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u306E\u6B7B\u53BB\u306B\u969B\u3057\u3001\u56FD\u8CBB\u3067\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u308B\u846C\u5100\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uAD6D\uC7A5 (\uC7A5\uB840)"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u015Ctata funebro estas publika funebra ceremonio, kiu obeas la striktajn regulojn de etiketo, farita honore al persono de nacia, landa a\u016D speciala graveco. \u015Ctata funebro kutime inkludas multan pompon kaj ceremoniecon same kiel religiajn nuancojn kaj distingajn elementojn de militista tradicio. \u011Cenerale, \u015Dtataj funebroj okazas por impliki la \u011Deneralan publikon en nacia tago de funebro post la familio de la mortinto esprimas sian konsenton. \u015Ctata funebro ofte generas amasan atenton de la gazetaro kaj el landa kaj el tutmonda niveloj. Elementoj de \u015Dtataj funebroj povas esti: \u0109eesto de a\u016Dtoritatoj el plej alta nivelo, solenaj diskursoj, atribuo de honorigaj medaloj, religia ceremonio, parado kun a\u016D sen muziko, \u0109erko volvita en flago, solena entombigo, florkronoj ktp."@eo . . . . . . . . . . "Funeral de Estado"@es . . . "Un funeral de Estado es una ceremonia funeraria p\u00FAblica en honor de figuras pol\u00EDticas como los jefes de estado o del gobierno de una naci\u00F3n, y en ocasiones a otras personas de importancia nacional.\u200B No debe confundirse un \u2018funeral de Estado\u2019 con un funeral cat\u00F3lico.\u200B\u200B1 Estos tienden a ser autorizados o concedidos por la rama ejecutiva de la naci\u00F3n, en caso contrario por la rama legislativa. Muchos pa\u00EDses mantienen protocolos que indican el tipo de persona a la que se concede (pol\u00EDticos, militares, realeza), en otros la decisi\u00F3n depende del gobierno, por ejemplo, a personas basadas en m\u00E9rito."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Les obs\u00E8ques ou fun\u00E9railles nationales sont les hommages rendus de mani\u00E8re officielle lors du d\u00E9c\u00E8s d'une personnalit\u00E9 ayant eu un r\u00F4le exceptionnel."@fr . . . . . . . . . . . . . "Pemakaman kenegaraan"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Les obs\u00E8ques ou fun\u00E9railles nationales sont les hommages rendus de mani\u00E8re officielle lors du d\u00E9c\u00E8s d'une personnalit\u00E9 ayant eu un r\u00F4le exceptionnel."@fr . . . . . . . . . . . "\u53D7\u56FD\u846C\u7684\u4EBA\u58EB\u5217\u8868"@zh . . . . "Pemakaman kenegaraan adalah upacara pemakaman yang dilakukan dengan mematuhi aturan protokol kenegaraan yang ketat dengan melibatkan pasukan kehormatan militer yang diadakan untuk menghormati figur yang memiliki arti penting bagi bangsa. Pemakaman kenegaraan biasanya mencakup banyak kemegahan dan tata upacara serta nada keagamaan dan unsur-unsur khas istiadat yang ditentukan. Pada umumnya, pemakaman kenegaraan diadakan dengan melibatkan petinggi pemerintah, duta besar, tokoh masyarakat, warga negara dan lain-lain untuk memberikan penghormatan terakhir. Pemerintah akan mengumumkan hari berkabung nasional setelah hari wafatnya yang bersangkutan setelah keluarga almarhum memberikan persetujuan. Pemakaman negara akan sering menghasilkan publisitas massa baik dari media nasional maupun global."@in . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B"@ru . . . . . . . . . "Funeral d'estat"@ca . "Un funeral d'estat \u00E9s una cerim\u00F2nia funer\u00E0ria p\u00FAblica i molt solemne realitzada per honorar caps d'estat o figures de gran rellev\u00E0ncia. La majoria dels estats tenen costums o regles formals sobre qui pot rebre aquest honor i que s\u00F3n les formes. A pa\u00EFsos de tradici\u00F3 cat\u00F2lica solen organitzar cerim\u00F2nies religioses for\u00E7a solemnes: sovint es declara un dol nacional, el funeral es concelebra en l'esgl\u00E9sia o catedral m\u00E9s important amb el cim de la jerarquia pol\u00EDtica, eclesi\u00E0stica i militar, s'interpreta l'himne nacional, mentre el f\u00E8retre est\u00E0 cobert per la bandera i de vegades un grup d'oficials de la for\u00E7a p\u00FAblica en uniforme de gala el vigila. Aquest ritual tradicional es subjecte de cr\u00EDtica com que no respecta la pluralitat d'opini\u00F3 de la poblaci\u00F3 i es preconitza l'organitzaci\u00F3 de cerim\u00F2nies civils o ecum\u00E8niques, conforme als principis constitucionals de llibertat de culte i de separaci\u00F3 de l'esgl\u00E9sia i de l'estat. Uns exemples de persones que van rebre un funeral d'estat: Mare Teresa de Calcuta (1997), l'expresident dels Estats Units Ronald Reagan (2004), el papa Joan Pau II (2005) o l'exprimer ministra brit\u00E0nica Margaret Thatcher (2013), Adolfo Su\u00E1rez (2014), Helmut Schmidt (1918-2015) o les v\u00EDctimes del vol 9525 de Germanwings (2015)."@ca . "Staatsakt (Veranstaltung)"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Obs\u00E8ques nationales"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pemakaman kenegaraan adalah upacara pemakaman yang dilakukan dengan mematuhi aturan protokol kenegaraan yang ketat dengan melibatkan pasukan kehormatan militer yang diadakan untuk menghormati figur yang memiliki arti penting bagi bangsa. Pemakaman kenegaraan biasanya mencakup banyak kemegahan dan tata upacara serta nada keagamaan dan unsur-unsur khas istiadat yang ditentukan."@in . . . . . . . . . . . . "En statsbegravning \u00E4r en begravning som sker med officiell och offentlig hedersbevisning p\u00E5 statens bekostnad; det \u00E4r allts\u00E5 en form av statlig begravning, ofta i samband med landssorg. De som f\u00F6r\u00E4ras en s\u00E5dan har ofta gjort n\u00E5gonting betydelsefullt f\u00F6r landet i fr\u00E5ga eller hade ett h\u00F6gt \u00E4mbete, exempelvis statschef, regeringschef eller en medlem av ett regerande kungahus. Det finns en oskriven regel att statsbegravning inte utf\u00F6rs om den avlidnes familj inte vill det. Begravningen genomf\u00F6rs i regel p\u00E5 ett s\u00E5dant s\u00E4tt att allm\u00E4nheten kan f\u00F6lja den och \u00E4ven deltaga p\u00E5 n\u00E5got s\u00E4tt, exempelvis genom att en kortege genom en stad eller att TV s\u00E4nder begravningen."@sv . . . . "Ein Staatsakt ist eine feierliche Veranstaltung zur W\u00FCrdigung einer f\u00FCr einen Staat bedeutenden Person oder eines herausragenden Ereignisses. Kennzeichen eines Staatsaktes sind ein aufw\u00E4ndiges Zeremoniell, ein repr\u00E4sentativer Rahmen und die Anwesenheit hoher Funktionstr\u00E4ger. Ein Staatsakt kann sein \n* ein Staatsbegr\u00E4bnis, \n* ein Trauerstaatsakt \n* oder ein sonstiger Staats- und Festakt."@de . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043F\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u043E\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0421\u041C\u0418."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u56FD\u846C"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\u56FD\u846C\u662F\u4E00\u79CD\u846C\u793C\u7684\u89C4\u683C\uFF0C\u4EE5\u56FD\u5BB6\u540D\u4E49\u4E3A\u901D\u8005\u4E3E\u884C\u7684\u846C\u793C\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u4EE3\u8868\u56FD\u5BB6\u5BF9\u901D\u8005\u7684\u9AD8\u5EA6\u5C0A\u5D07\u3002\u56FD\u846C\u5728\u8BB8\u591A\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u90FD\u5B58\u5728\uFF0C\u5982\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u3001\u4E2D\u534E\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3001\u65E5\u672C\u3001\u97D3\u570B\u3001\u671D\u9BAE\u3001\u8D8A\u5357\u3001\u4FC4\u7F57\u65AF\u8054\u90A6\u3001\u7F8E\u56FD\u3001\u82F1\u56FD\u3001\u6CD5\u570B\u3001\u5FB7\u570B\u3001\u5370\u5EA6\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u83F2\u5F8B\u5BBE\u3001\u65B0\u52A0\u5761\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Ein Staatsakt ist eine feierliche Veranstaltung zur W\u00FCrdigung einer f\u00FCr einen Staat bedeutenden Person oder eines herausragenden Ereignisses. Kennzeichen eines Staatsaktes sind ein aufw\u00E4ndiges Zeremoniell, ein repr\u00E4sentativer Rahmen und die Anwesenheit hoher Funktionstr\u00E4ger. Ein Staatsakt kann sein \n* ein Staatsbegr\u00E4bnis, \n* ein Trauerstaatsakt \n* oder ein sonstiger Staats- und Festakt."@de . . . . . . . . . . "Een staatsbegrafenis is een openbare begrafenisceremonie die gehouden wordt om staatshoofden of andere mensen van belang te eren.Staatsbegrafenissen en zij die een staatsbegrafenis kunnen krijgen, verschillen per land."@nl . . . . . . . . . . "Funeral de Estado"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED poh\u0159eb"@cs . . . . . . "Statsbegravning"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Staatsbegrafenis"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Funerali di Stato"@it . . . . . . . . . . "\u56FD\u846C\uFF08\u3053\u304F\u305D\u3046\u3001\u82F1: State Funeral\uFF09\u3068\u306F\u3001\u56FD\u5BB6\u306B\u3068\u3063\u3066\u7279\u5225\u306A\u529F\u52B4\u304C\u3042\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u306E\u6B7B\u53BB\u306B\u969B\u3057\u3001\u56FD\u8CBB\u3067\u5B9F\u65BD\u3055\u308C\u308B\u846C\u5100\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "State funeral"@en . . . . "\uAD6D\uC7A5(\u570B\u846C)\uC740 \uC7A5\uB840\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C, \uAD6D\uAC00\uB098 \uC0AC\uD68C\uC5D0 \uD604\uC800\uD55C \uACF5\uC801\uC744 \uB0A8\uAE34 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC7A5\uB840\uB97C \uAD6D\uBE44\uB85C \uCE58\uB974\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uBBF8\uAD6D, \uC601\uAD6D, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uACFC \uADF8\uBC16\uC5D0 \uC870\uC120\uBBFC\uC8FC\uC8FC\uC758\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D, \uC77C\uBCF8 \uB4F1 \uB9CE\uC740 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uC774\uC640 \uAC19\uC740 \uC7A5\uB840 \uD615\uC2DD\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u015Ctata funebro"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A state funeral is a public funeral ceremony, observing the strict rules of protocol, held to honour people of national significance. State funerals usually include much pomp and ceremony as well as religious overtones and distinctive elements of military tradition. Generally, state funerals are held in order to involve the general public in a national day of mourning after the family of the deceased gives consent. A state funeral will often generate mass publicity from both national and global media outlets."@en . . . . . "Un funeral d'estat \u00E9s una cerim\u00F2nia funer\u00E0ria p\u00FAblica i molt solemne realitzada per honorar caps d'estat o figures de gran rellev\u00E0ncia. La majoria dels estats tenen costums o regles formals sobre qui pot rebre aquest honor i que s\u00F3n les formes. Uns exemples de persones que van rebre un funeral d'estat: Mare Teresa de Calcuta (1997), l'expresident dels Estats Units Ronald Reagan (2004), el papa Joan Pau II (2005) o l'exprimer ministra brit\u00E0nica Margaret Thatcher (2013), Adolfo Su\u00E1rez (2014), Helmut Schmidt (1918-2015) o les v\u00EDctimes del vol 9525 de Germanwings (2015)."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "714370"^^ . . . . . . . . "Een staatsbegrafenis is een openbare begrafenisceremonie die gehouden wordt om staatshoofden of andere mensen van belang te eren.Staatsbegrafenissen en zij die een staatsbegrafenis kunnen krijgen, verschillen per land."@nl . . . . . . .