. "\u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . "Stefania Woytowicz"@en . . . "\u30B9\u30C6\u30D5\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30F4\u30A9\u30A4\u30C8\u30F4\u30A3\u30C1"@ja . . "\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0438\u044F \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Stefania Woytowicz; 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1922, \u041E\u0440\u0438\u043D\u0438\u043D, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435\u0446-\u041F\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0425\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430 \u2014 31 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2005, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E). \u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 ."@ru . . "35628716"^^ . . "Stefania Maria Woytowicz\u2013Rudnicka (ur. 8 pa\u017Adziernika 1922 w Oryninie, zm. 31 sierpnia 2005 w Warszawie) \u2013 jedna z najwybitniejszych polskich \u015Bpiewaczek (sopran)."@pl . . . "\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0456\u044F \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447\u2013\u0420\u0443\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 (8 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F, 1922, \u041E\u0440\u0438\u043D\u0456 \u2014 31 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2005, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043E\u043A (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E). \u0414\u043E\u0447\u043A\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u0430 \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043A\u043E\u044E \u0412\u0438\u0449\u043E\u0457 \u041C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456, \u0434\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0432\u0443 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0417\u0430\u0432\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0423 1950 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 I \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0456\u043C. \u0411\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0456. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0457\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0411\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433\u0443 \u0432 1951 \u0456 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u041F\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0432 1954 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0421\u043F\u0456\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0421\u0428\u0410, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457, \u041D\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0414\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F\u0445 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438. \u0407\u0457 \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0432 \u0441\u043E\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043A\u043B\u044F\u0445. \u0423 80-\u0442\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u041E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0422\u0432\u043E\u0440\u0447\u0438\u0445 \u041A\u0456\u043B, \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430. \u0423 1985 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u041F\u0430\u043F\u0438 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 II \u0432 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C-\u0413\u0430\u043D\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444\u043E. \u041F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430 31 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2005 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456, \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u043B\u0456\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456. \u0407\u0457 \u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0411\u043E\u043B\u0435\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0430 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u043E\u043C \u2014 \u043D\u0435\u0439\u0440\u043E\u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0420\u0443\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439."@uk . "\u30B9\u30C6\u30D5\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30F4\u30A9\u30A4\u30C8\u30F4\u30A3\u30C1\uFF08\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: Stefania Woytowicz\u30011922\u5E7410\u67088\u65E5 - 2005\u5E748\u670831\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u6700\u3082\u512A\u308C\u305F\u58F0\u697D\u5BB6\uFF08\u30BD\u30D7\u30E9\u30CE\uFF09\u306E\u3072\u3068\u308A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0456\u044F \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447\u2013\u0420\u0443\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 (8 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F, 1922, \u041E\u0440\u0438\u043D\u0456 \u2014 31 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2005, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043E\u043A (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E). \u0414\u043E\u0447\u043A\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u0430 \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043A\u043E\u044E \u0412\u0438\u0449\u043E\u0457 \u041C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0428\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456, \u0434\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0432\u0443 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0417\u0430\u0432\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0423 1950 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 I \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0456\u043C. \u0411\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0456. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0457\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0411\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433\u0443 \u0432 1951 \u0456 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441\u0456 \u041F\u0440\u0430\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0412\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0432 1954 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "1104541304"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Stefania Woytowicz"@pl . . . . "Stefania Woytowicz"@de . "971"^^ . . . . "Stefania Maria Woytowicz\u2013Rudnicka (ur. 8 pa\u017Adziernika 1922 w Oryninie, zm. 31 sierpnia 2005 w Warszawie) \u2013 jedna z najwybitniejszych polskich \u015Bpiewaczek (sopran)."@pl . "\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0438\u044F \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Stefania Woytowicz; 8 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1922, \u041E\u0440\u0438\u043D\u0438\u043D, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u041A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435\u0446-\u041F\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0425\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430 \u2014 31 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2005, \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043F\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0430 (\u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E). \u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 ."@ru . . . . . . . . . . "Stefania Woytowicz (8 October 1922, Orynyn, Kamianets-Podilskyi Raion \u2013 31 August 2005, Warsaw) was a Polish concert soprano. Woytowicz was the soprano soloist in the first public performance of Henryk G\u00F3recki's Symphony No. 3 (Symphony of Sorrowful Songs), and sang the part on the first recordings of the symphony."@en . "Stefania Woytowicz"@pt . . . "Stefania Woytowicz (8 October 1922, Orynyn, Kamianets-Podilskyi Raion \u2013 31 August 2005, Warsaw) was a Polish concert soprano. Woytowicz was the soprano soloist in the first public performance of Henryk G\u00F3recki's Symphony No. 3 (Symphony of Sorrowful Songs), and sang the part on the first recordings of the symphony."@en . . . . . . . "\u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0456\u044F \u0412\u043E\u0439\u0442\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . . . "\u30B9\u30C6\u30D5\u30A1\u30CB\u30A2\u30FB\u30F4\u30A9\u30A4\u30C8\u30F4\u30A3\u30C1\uFF08\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: Stefania Woytowicz\u30011922\u5E7410\u67088\u65E5 - 2005\u5E748\u670831\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u6700\u3082\u512A\u308C\u305F\u58F0\u697D\u5BB6\uFF08\u30BD\u30D7\u30E9\u30CE\uFF09\u306E\u3072\u3068\u308A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Stefania Woytowicz (8 de outubro de 1925, na Ucr\u00E2nia - 31 de agosto de 2005, em Vars\u00F3via) foi uma das mais eminentes sopranos polacas. Aluna da Escola de M\u00FAsica de Crac\u00F3via, onde estudou canto no Stanis\u0142awa Zawadzka. Em 1950 venceu o pr\u00E9mio no concurso Bach, em Poznan. No in\u00EDcio da sua carreira venceu ainda em Leipzig em 1951 e no concurso da Primavera de Praga em 1954. Cantando em quase todos os pa\u00EDses europeus, assim como em nos Estados Unidos, Austr\u00E1lia, Nova Zel\u00E2ndia e Extremo Oriente, participou em todos os grandes festivais europeus. Seu rico repert\u00F3rio de can\u00E7\u00F5es inclu\u00EDa can\u00E7\u00F5es e \u00E1rias a solo, m\u00FAsica de c\u00E2mara e cantatas. Foi a primeira cantora a gravar a Sinfonia n.\u00BA 3 de Henryk G\u00F3recki. Nos anos de 1977 a 1992 foi presidente da Sociedade Musical de Vars\u00F3via. Seu irm\u00E3o foi o compositor ."@pt . . . "Stefania Woytowicz (* 8. Oktober 1922 in Orynyn; \u2020 1. September 2005 in Warschau) war eine polnische S\u00E4ngerin (Sopran)."@de . "Stefania Woytowicz (* 8. Oktober 1922 in Orynyn; \u2020 1. September 2005 in Warschau) war eine polnische S\u00E4ngerin (Sopran)."@de . . "Stefania Woytowicz (8 de outubro de 1925, na Ucr\u00E2nia - 31 de agosto de 2005, em Vars\u00F3via) foi uma das mais eminentes sopranos polacas. Aluna da Escola de M\u00FAsica de Crac\u00F3via, onde estudou canto no Stanis\u0142awa Zawadzka. Em 1950 venceu o pr\u00E9mio no concurso Bach, em Poznan. No in\u00EDcio da sua carreira venceu ainda em Leipzig em 1951 e no concurso da Primavera de Praga em 1954. Cantando em quase todos os pa\u00EDses europeus, assim como em nos Estados Unidos, Austr\u00E1lia, Nova Zel\u00E2ndia e Extremo Oriente, participou em todos os grandes festivais europeus. Seu rico repert\u00F3rio de can\u00E7\u00F5es inclu\u00EDa can\u00E7\u00F5es e \u00E1rias a solo, m\u00FAsica de c\u00E2mara e cantatas. Foi a primeira cantora a gravar a Sinfonia n.\u00BA 3 de Henryk G\u00F3recki. Nos anos de 1977 a 1992 foi presidente da Sociedade Musical de Vars\u00F3via."@pt .