. . . . . . . "Hastial escalonado"@es . . . . "A stepped gable, crow-stepped gable, or corbie step is a stairstep type of design at the top of the triangular gable-end of a building. The top of the parapet wall projects above the roofline and the top of the brick or stone wall is stacked in a step pattern above the roof as a decoration and as a convenient way to finish the brick courses. A stepped parapet may appear on building facades with or without gable ends, even upon a false front, however."@en . . . . "\u015Ctupogablo"@eo . "\u99AC\u982D\u7246\uFF0C\u53C8\u7A31\u99AC\u982D\u5C71\u7246\uFF0C\u662F\u4E2D\u570B\u50B3\u7D71\u5EFA\u7BC9\u4E2D\u5C01\u706B\u7246\u7684\u4E00\u7A2E\u9020\u578B\uFF0C\u70BA\u5FBD\u6D3E\u5EFA\u7BC9\u91CD\u8981\u6A19\u8A8C\u4E4B\u4E00\u3002\u56E0\u5176\u7246\u9802\u90E8\u5206\u5F62\u4F3C\u99AC\u982D\u800C\u5F97\u540D\u3002\u4F9D\u64DA\u99AC\u982D\u7246\u9802\u7684\u99AC\u982D\u5F62\u72C0\u53EF\u5206\u70BA\u9D72\u5C3E\u5F0F\u3001\u5370\u6597\u5F0F\u3001\u5750\u543B\u5F0F\u3001\u91D1\u5370\u5F0F\u6216\u671D\u7B0F\u5F0F\u7B49\u3002"@zh . . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446\u044C"@uk . . . "Staffelgiebel (auch Treppengiebel, Stufengiebel oder Katzentreppengiebel) bezeichnet eine stufenf\u00F6rmig gegliederte Giebelform. Das Giebelfeld reicht dabei \u00FCber die Dachhaut hinaus und verdeckt sie."@de . "Een trapgevel is een oude traditionele topgevel waarvan de bovenzijde zich naar boven toe trapsgewijs versmalt. Deze trappen worden vaak afgedekt met natuurstenen platen om inwateren tegen te gaan. De afdekstukken zijn afwaterend bewerkt en steken rondom buiten het metselwerk. De trapgevel is zo populair geweest dat ook dubbele huizen ermee werden uitgerust. Daarvan bestaan nog enkele voorbeelden in Amsterdam. Uit de trapgevel ontstond nog later de halsgevel door de trap steeds verder te vereenvoudigen. Door versiering van de hals ontstond de klokgevel."@nl . . . . "Pignon \u00E0 gradins"@fr . . "Le pignon \u00E0 gradins ou pignon \u00E0 \u00E9chelons est un pignon ornemental constitu\u00E9 de gradins montants sur ses deux pentes, qui orne souvent le dessus des \u00E9difices de l'architecture gothique et Renaissance en Europe du Nord, en particulier dans les contr\u00E9es germaniques (en allemand Staffelgiebel, Treppengiebel ou Stufengiebel), flamandes et n\u00E9erlandaises (trapgevel), et scandinaves (trappgavel). On le retrouve aussi dans une moindre mesure en Angleterre et en \u00C9cosse (crow-stepped gable)."@fr . . . . . "1072601233"^^ . . . . . . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446"@ru . . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446\u044C (\u043D\u0456\u043C. Staffelgiebel) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C (\u0449\u0438\u043F\u0435\u0446\u044C), \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F\u0445."@uk . . . . "\u015Ctupogablo a\u016D \u015Dtupargablo estas \u015Dtupece aran\u011Dita gabloformo. La timpano superstaras la tegolotega\u0135on kaj kovras \u011Din. Tiu \u0109i gabloformo atingis sian \u0109efan disvasti\u011Don \u0109efe je reprezentaj domoj en Kolonjo (ekde la 13-a jarcento en Rejnlando) kaj en la regionoj de brikogotiko de la 14-a \u011Dis 17-a jarcentoj, jen precipe en la regionoj \u0109e la Norda resp. Balta Maroj same kiel en la epoko de la tiel nomata brikorenesanco. \u015Ctupogabloj trovi\u011Das anka\u016D en la profana ar\u0125itekturo de la malfrua mezepoko. Oni ornamis la \u015Dtupojn foje per ornamarkoj, frisoj, ornamriparo a\u016D murdentoj."@eo . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Staffelgiebel) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 (\u0449\u0438\u043F\u0435\u0446), \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F\u043C."@ru . "6377"^^ . . "Un hastial escalonado, como su nombre indica, es un tipo de hastial que remata la fachada de un edificio, caracterizado porque sus bordes est\u00E1n escalonados. Su parte superior forma un pretil que sobresale por encima de la l\u00EDnea del tejado, con la parte superior del muro de ladrillo o piedra dispuesta con un patr\u00F3n escalonado que sirve como decoraci\u00F3n y como una forma sencilla de rematar las hileras de ladrillos en su caso. El pretil puede puede ser un hastial funcional (sirviendo de apoyo a las vertientes del tejado) o puede ser una (dispuesta con un prop\u00F3sito meramente decorativo)."@es . "Een trapgevel is een oude traditionele topgevel waarvan de bovenzijde zich naar boven toe trapsgewijs versmalt. Deze trappen worden vaak afgedekt met natuurstenen platen om inwateren tegen te gaan. De afdekstukken zijn afwaterend bewerkt en steken rondom buiten het metselwerk. De trapgevel is veel toegepast in Nederland, Belgi\u00EB, Duitsland, Engeland, en soms ook Frankrijk, landen waar het natte klimaat steile daken vereist waarop dakpannen optimaal kunnen functioneren. Er ontstonden verschillende stijlen. Specifiek voor de Antwerpse trapgevels bijvoorbeeld is dat de bovenste tegel (de toptegel) over 45\u00B0 gedraaid is. Bovendien zijn de Belgische trappen vaak kleiner dan de Nederlandse. De oudst bekende trapgevels dateren uit de 12e en 13e eeuw en zijn gebouwd in de romaanse stijl. Hiertoe behoren het Korenstapelhuis in Gent (oudste trapgevel ter wereld, uit 1175) en het aan de Korenmarkt in dezelfde stad. Deze gevels zijn sober uitgevoerd en hebben zogenaamde ezelsruggen op de 'treden', een klein dakje op elke trap. Deze vindt men bijvoorbeeld ook terug op de gevel(s) van Kasteel Radboud in Medemblik. Tijdens de gotiek werden de gevels steeds rijker uitgevoerd. In Duitsland bereikte dit type in deze periode zijn hoogtepunt. Het hoogtepunt in Nederland, en in mindere mate ook in Belgi\u00EB, bereikte de trapgevel in de periode \u00B1 1600 - \u00B1 1665, met de bouwstijl van de Renaissance. In deze stijl worden schuine lijnen zo veel mogelijk vermeden, vandaar dat men de schuine zijden van het puntdak aan het oog wil onttrekken. In de 17e eeuw heeft Amsterdam bijvoorbeeld vol gestaan met dit soort trapgevels (oa. in de typische Amsterdamse renaissancestijl). Maar ook in andere Hollandse steden was de trapgevel erg populair en kon men op vele plaatsen hele rijen trapgevels zien. In Haarlem kwam de trapgevel in de zg. Hollandse renaissancestijl erg in zwang, waarvan er velen nog bewaard zijn. Later verdwenen vele trapgevels, omdat in de 18e eeuw veel rijken deze lieten verwijderen om hun huis statiger te doen lijken naar de toen heersende mode: de lijstgevel. Daardoor zijn in de meeste Hollandse steden veel trapgevels verdwenen. Met name in Den Haag, waar een aanzienlijk aantal rijken woonachtig was die dit konden bekostigen, zijn vrijwel alle trapgevels verdwenen. De trapgevel is zo populair geweest dat ook dubbele huizen ermee werden uitgerust. Daarvan bestaan nog enkele voorbeelden in Amsterdam. Kenmerkend voor de Amsterdamse renaissancestijl van vooral Hendrick de Keyser zijn de grote trappen, vaak ongelijk van grootte en gering in aantal, terwijl op elke trap klauwstukken of andere versieringen staan (zie afbeelding). Ook typerend zijn de pilasters in de muurdammen en de S-vormige ontlastingsbogen (\"accoladebogen\") boven de ramen. Soms heeft de trapgevel zoveel versieringen dat de trappen zelf nog nauwelijks zijn te herkennen. De trant van Hendrick de Keyser is op grote schaal nagevolgd, maar meestal op sobere wijze. Men spreekt dan van de sobere Amsterdamse renaissance. Kenmerkend is een eenvoudige trapgevel die weer lijkt op het Hollandse type, met dat verschil dat in plaats van vele kleine blokjes enkele grote blokken natuursteen worden toegepast. Ook worden de ramen zodanig in nissen geplaatst dat de muurdammen op pilasters lijken. Uit de trapgevel ontstond nog later de halsgevel door de trap steeds verder te vereenvoudigen. Door versiering van de hals ontstond de klokgevel."@nl . "Stepped gable"@en . . "Trapgevel"@nl . . . . . . . . . "Staffelgiebel (auch Treppengiebel, Stufengiebel oder Katzentreppengiebel) bezeichnet eine stufenf\u00F6rmig gegliederte Giebelform. Das Giebelfeld reicht dabei \u00FCber die Dachhaut hinaus und verdeckt sie."@de . . . "\u99AC\u982D\u7246"@zh . . . . . . "Un hastial escalonado, como su nombre indica, es un tipo de hastial que remata la fachada de un edificio, caracterizado porque sus bordes est\u00E1n escalonados. Su parte superior forma un pretil que sobresale por encima de la l\u00EDnea del tejado, con la parte superior del muro de ladrillo o piedra dispuesta con un patr\u00F3n escalonado que sirve como decoraci\u00F3n y como una forma sencilla de rematar las hileras de ladrillos en su caso. El pretil puede puede ser un hastial funcional (sirviendo de apoyo a las vertientes del tejado) o puede ser una (dispuesta con un prop\u00F3sito meramente decorativo)."@es . . . "7540912"^^ . . "Staffelgiebel"@de . . "Trappgavel \u00E4r en husgavel som avslutas upp\u00E5t i trappstegsform. Detta stilelement var vanligt f\u00F6rekommande i den medeltida arkitekturen. Ibland smyckades gaveln med skulpturer, tinnar eller masverk. S\u00E4rskilt utbredd var denna byggnadsstil inom gotiken och i nordtyska och holl\u00E4ndska tegelbyggnader. Byggstilen f\u00F6rekommer \u00E4ven i s\u00F6dra Sverige, p\u00E5 Gotland och i Danmark, men ocks\u00E5 i exempelvis M\u00E4lardalen och \u00D6sterg\u00F6tland. Under Ren\u00E4ssansen utformades h\u00F6rnen med sn\u00E4ckliknande ornament, s\u00E5 kallade volut. En k\u00E4nd byggnad med trappgavel \u00E4r Glimmingehus."@sv . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446\u044C (\u043D\u0456\u043C. Staffelgiebel) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C (\u0449\u0438\u043F\u0435\u0446\u044C), \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F\u0445."@uk . "Trappgavel \u00E4r en husgavel som avslutas upp\u00E5t i trappstegsform. Detta stilelement var vanligt f\u00F6rekommande i den medeltida arkitekturen. Ibland smyckades gaveln med skulpturer, tinnar eller masverk. S\u00E4rskilt utbredd var denna byggnadsstil inom gotiken och i nordtyska och holl\u00E4ndska tegelbyggnader. Byggstilen f\u00F6rekommer \u00E4ven i s\u00F6dra Sverige, p\u00E5 Gotland och i Danmark, men ocks\u00E5 i exempelvis M\u00E4lardalen och \u00D6sterg\u00F6tland. Under Ren\u00E4ssansen utformades h\u00F6rnen med sn\u00E4ckliknande ornament, s\u00E5 kallade volut. En k\u00E4nd byggnad med trappgavel \u00E4r Glimmingehus."@sv . "Le pignon \u00E0 gradins ou pignon \u00E0 \u00E9chelons est un pignon ornemental constitu\u00E9 de gradins montants sur ses deux pentes, qui orne souvent le dessus des \u00E9difices de l'architecture gothique et Renaissance en Europe du Nord, en particulier dans les contr\u00E9es germaniques (en allemand Staffelgiebel, Treppengiebel ou Stufengiebel), flamandes et n\u00E9erlandaises (trapgevel), et scandinaves (trappgavel). On le retrouve aussi dans une moindre mesure en Angleterre et en \u00C9cosse (crow-stepped gable)."@fr . . . "Trappgavel"@sv . . . . . . . . . . . . "\u015Ctupogablo a\u016D \u015Dtupargablo estas \u015Dtupece aran\u011Dita gabloformo. La timpano superstaras la tegolotega\u0135on kaj kovras \u011Din. Tiu \u0109i gabloformo atingis sian \u0109efan disvasti\u011Don \u0109efe je reprezentaj domoj en Kolonjo (ekde la 13-a jarcento en Rejnlando) kaj en la regionoj de brikogotiko de la 14-a \u011Dis 17-a jarcentoj, jen precipe en la regionoj \u0109e la Norda resp. Balta Maroj same kiel en la epoko de la tiel nomata brikorenesanco. \u015Ctupogabloj trovi\u011Das anka\u016D en la profana ar\u0125itekturo de la malfrua mezepoko. Oni ornamis la \u015Dtupojn foje per ornamarkoj, frisoj, ornamriparo a\u016D murdentoj. La renesanca ar\u0125itekturo pluevoluigis la \u015Dtupogablon je uzado de helikoformaj ornama\u0135oj (helikoj) kaj aliaj siatempaj ornamelementoj."@eo . . "\u0421\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0449\u0438\u043F\u0435\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Staffelgiebel) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 (\u0449\u0438\u043F\u0435\u0446), \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0447\u0430\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u043A\u0440\u0430\u044F\u043C."@ru . . . "A stepped gable, crow-stepped gable, or corbie step is a stairstep type of design at the top of the triangular gable-end of a building. The top of the parapet wall projects above the roofline and the top of the brick or stone wall is stacked in a step pattern above the roof as a decoration and as a convenient way to finish the brick courses. A stepped parapet may appear on building facades with or without gable ends, even upon a false front, however."@en . "\u99AC\u982D\u7246\uFF0C\u53C8\u7A31\u99AC\u982D\u5C71\u7246\uFF0C\u662F\u4E2D\u570B\u50B3\u7D71\u5EFA\u7BC9\u4E2D\u5C01\u706B\u7246\u7684\u4E00\u7A2E\u9020\u578B\uFF0C\u70BA\u5FBD\u6D3E\u5EFA\u7BC9\u91CD\u8981\u6A19\u8A8C\u4E4B\u4E00\u3002\u56E0\u5176\u7246\u9802\u90E8\u5206\u5F62\u4F3C\u99AC\u982D\u800C\u5F97\u540D\u3002\u4F9D\u64DA\u99AC\u982D\u7246\u9802\u7684\u99AC\u982D\u5F62\u72C0\u53EF\u5206\u70BA\u9D72\u5C3E\u5F0F\u3001\u5370\u6597\u5F0F\u3001\u5750\u543B\u5F0F\u3001\u91D1\u5370\u5F0F\u6216\u671D\u7B0F\u5F0F\u7B49\u3002"@zh . . . . .