"Ein Strohmann (Mehrzahl Strohm\u00E4nner) ist ein Rechtssubjekt, das bei Gesch\u00E4ften oder sonstigen Rechtshandlungen f\u00FCr eine andere Person (Hintermann) auftritt, die selbst nicht in Erscheinung treten will, kann oder darf."@de . . . "Un homme de paille ou pr\u00EAte-nom d\u00E9signe une personne qui couvre de son nom les actes ou les \u00E9crits de quelqu'un d'autre. La personne ainsi prot\u00E9g\u00E9e peut agir de mani\u00E8re anonyme \u00E0 travers la couverture que lui procure l'homme de paille."@fr . "S\u0142up (osoba)"@pl . "1118971962"^^ . "\u041F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E"@ru . "Bulvan"@sv . . "Testaferro es un t\u00E9rmino usado en la literatura, en leyes y psicolog\u00EDa, para se\u00F1alar a la persona que suplanta, encubre o se disfraza legalmente, prestando su nombre e identidad, firma, o bien su personer\u00EDa ya sea f\u00EDsica o jur\u00EDdicamente, emulando el papel social de la persona mandante a la que en el fondo representa. Esta palabra significa literalmente \u00ABcabeza de hierro\u00BB en italiano, en gallego y en catal\u00E1n. (Testa = cabeza y Ferro = hierro)\u200B En t\u00E9rminos pol\u00EDticos y econ\u00F3micos, se describe a aquellas personas que suplantan a otras en negocios fraudulentos de tal modo que a pesar de la suplantaci\u00F3n estas personas encubiertas no dejan de percibir beneficios del fraude.\u200B En t\u00E9rminos legales un testaferro o un mandatario con representaci\u00F3n, es decir, el testaferro recibe poderes a una tercera persona para que ejerza en su nombre. En este caso concreto estamos hablando de una simulaci\u00F3n, pero no significa que sea un acto il\u00EDcito. Ser\u00E1 un acto il\u00EDcito cuando dicha simulaci\u00F3n ocasione un da\u00F1o a un tercero o el negocio tenga un fin il\u00EDcito. Un claro ejemplo ser\u00E1 si el negocio se dedicase al tr\u00E1fico de drogas o blanqueo de dinero. Es importante destacar que seg\u00FAn la legislaci\u00F3n de la mayor\u00EDa de los pa\u00EDses el testaferro es una figura que no est\u00E1 prohibida, lo cual no significa que puedan estar implicados en delitos como cualquier otra persona.\u200B En la prensa o en Internet es posible encontrar personas que ofrecen sus servicios como testaferro para diferentes figuras financieras, ya que en algunos pa\u00EDses, como Espa\u00F1a o Uruguay, no es considerada una figura ilegal. En t\u00E9rminos de psicolog\u00EDa, testaferro es aquella persona que seg\u00FAn las circunstancias adopta o cambia su papel o personalidad por la de otras personas seg\u00FAn su propia conveniencia, tambi\u00E9n es el t\u00E9rmino usado cuando se trata de encubrir una situaci\u00F3n o conducta inaceptable disfraz\u00E1ndola con una postura diferente.\u200B En t\u00E9rminos sociales, la palabra testaferro sirve para se\u00F1alar de modo peyorativo a aquellas personas que se prestan como t\u00EDteres de otras siendo manipuladas para que sean ellas las que sean la cara visible y reciban las consecuencias de sus acciones en vez de quien las genera realmente. Se cree que el t\u00E9rmino surgi\u00F3 en el siglo XVI. El Ducado de Saboya hab\u00EDa sido arrebatado a Carlos III, y ocupado territorialmente por el Rey de Francia, Francisco I. Pero en lugar de quitarle el trono, el monarca galo decidi\u00F3 mantener a Carlos III en su cargo, quit\u00E1ndole todo poder decisorio. El monarca desempe\u00F1\u00F3 su papel durante m\u00E1s de 15 a\u00F1os hasta que le sucedi\u00F3 su hijo, Manuel Filiberto cuando era solo un beb\u00E9. Mientras creci\u00F3 el joven Filiberto emul\u00F3 a su padre, siendo el hombre de paja del Rey de Francia cuando creci\u00F3 gracias a su car\u00E1cter fuerte fue recuperando el poder del ducado. Entre sus s\u00FAbditos se le conoc\u00EDa como \u00ABtesta di ferro\u00BB cabeza de hierro o lo que en Espa\u00F1a llamamos cabezota. Con el tiempo el t\u00E9rmino fue perdiendo este significado y pas\u00F3 a designar precisamente lo contrario: a la persona que se deja manejar por otra.\u200B"@es . "Homme de paille (droit)"@fr . "B\u00EDl\u00FD k\u016F\u0148"@cs . "Izen-mailegatzaile"@eu . . "\u041F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E \u2014 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 (\u00AB\u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432\u00BB) \u0432 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u043C, \u043F\u043E\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0442 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "Testaferro o home de palla \u00E9s aquella persona que actua mogut per un altre o fingint que ell \u00E9s aquest altre. En el m\u00F3n de l'economia el testaferro \u00E9s la persona que interv\u00E9 en la realitzaci\u00F3 d'un negoci, per\u00F2 ho fa en representaci\u00F3 d'una altra persona. En psicologia el testaferro \u00E9s aquella persona que segons les circumst\u00E0ncies adopta o canvia el seu paper o personalitat per la d'altres persones segons a ell li convingui. Tamb\u00E9 s'anomena testaferro qui tracta d'encobrir una situaci\u00F3 o conducta inacceptable amagant-la sota una postura diferent. El testaferro en economia \u00E9s doncs aquella persona que permet que el seu nom s'utilitzi en contractes, empreses o negocis quan en realitat els objectius d'aquests negocis pertanyen a l'altra persona. En molts casos es fan servir testaferros per escapar de la llei. Per exemple una persona que est\u00E0 essent buscada per la just\u00EDcia fa servir testaferros en els seus negocis per tal de no ser descoberta sense haver de deixar d'obtenir-ne els beneficis."@ca . "Testaferro"@ca . "B\u00EDl\u00FD k\u016F\u0148 je slangov\u011B ozna\u010Dovan\u00E1 osoba, kter\u00E1 je nastr\u010Den\u00E1 k p\u00E1ch\u00E1n\u00ED trestn\u00E9 \u010Dinnosti, aby zakryla skute\u010Dn\u00E9ho pachatele nebo osobu, kter\u00E1 m\u00E1 z t\u00E9to \u010Dinnosti prosp\u011Bch. B\u00EDl\u00FD k\u016F\u0148 pak v dan\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B figuruje jako pachatel i po\u0161kozen\u00FD. K roli b\u00EDl\u00E9ho kon\u011B b\u00FDv\u00E1 osoba \u010Dasto donucena vyd\u00EDr\u00E1n\u00EDm, m\u016F\u017Ee se ale tak\u00E9 jednat o naivn\u00ED nebo nevzd\u011Blanou osobu, kter\u00E1 ani nemus\u00ED tu\u0161it, \u017Ee se dopou\u0161t\u00ED trestn\u00E9 \u010Dinnosti. Zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm p\u0159\u00EDpadem b\u00EDl\u00E9ho kon\u011B jsou osoby, u nich\u017E se p\u0159edpokl\u00E1d\u00E1, \u017Ee vzhledem k jejich v\u011Bku nebo du\u0161evn\u00EDmu stavu bude soud jejich jedn\u00E1n\u00ED posuzovat velmi m\u00EDrn\u011B nebo od potrest\u00E1n\u00ED upust\u00ED. V n\u011Bkter\u00FDch p\u0159\u00EDpadech b\u00FDvaj\u00ED b\u00EDl\u00ED kon\u011B nakonec zlikvidov\u00E1ni, aby se sn\u00ED\u017Eilo riziko prozrazen\u00ED. Pojem m\u00E1 p\u016Fvod mezi ola\u0161sk\u00FDmi Romy, kte\u0159\u00ED jako \u201Eb\u00EDl\u00E9 kon\u011B\u201C ozna\u010Dovali nastr\u010Den\u00E9 neromsk\u00E9, tj. \u201Eb\u00EDl\u00E9\u201C osoby.[zdroj?] Mezi nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED formy vyu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED b\u00EDl\u00FDch kon\u00ED pat\u0159\u00ED jejich registrace jako podnikatel\u016F a n\u00E1sledn\u00E9 odeb\u00EDr\u00E1n\u00ED zbo\u017E\u00ED bez \u00FAmyslu toto zbo\u017E\u00ED zaplatit. Tento postup byl v \u010Cesk\u00E9 republice vyu\u017E\u00EDv\u00E1n zejm\u00E9na v prvn\u00ED polovin\u011B 90. let 20. stolet\u00ED, kdy v euforii po p\u00E1du socialismu a umo\u017En\u011Bn\u00ED svobodn\u00E9ho podnik\u00E1n\u00ED mnoho podnikatel\u016F nebylo dostate\u010Dn\u011B opatrn\u00FDch a stali se snadnou ob\u011Bt\u00ED t\u00E9to trestn\u00E9 \u010Dinnosti. K dal\u0161\u00EDm typ\u016Fm trestn\u00E9 \u010Dinnosti, p\u0159i kter\u00E9 se b\u00EDl\u00ED kon\u011B vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED, pat\u0159\u00ED nap\u0159. obch\u00E1zen\u00ED da\u0148ov\u00FDch z\u00E1kon\u016F, pran\u00ED \u0161pinav\u00FDch pen\u011Bz, podvody, zneu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED dotac\u00ED, nasazen\u00ED do statut\u00E1rn\u00EDch org\u00E1n\u016F firem v r\u00E1mci tunelov\u00E1n\u00ED nebo apod. Medi\u00E1ln\u011B nep\u0159\u00EDli\u0161 zn\u00E1m\u00E9 jsou p\u0159\u00EDpady poru\u0161ov\u00E1n\u00ED autorsk\u00FDch pr\u00E1v, kdy pachatel\u00E9 inzeruj\u00ED prodej neleg\u00E1ln\u00EDch kopi\u00ED po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch program\u016F jm\u00E9nem sv\u00FDch prarodi\u010D\u016F \u010Di jin\u00FDch star\u00FDch p\u0159\u00EDbuzn\u00FDch nebo zn\u00E1m\u00FDch, a jejich jm\u00E9nem je i rozes\u00EDlaj\u00ED a p\u0159ij\u00EDmaj\u00ED pen\u00EDze. Spol\u00E9haj\u00ED p\u0159itom na to, \u017Ee bude snadn\u00E9 soud p\u0159esv\u011Bd\u010Dit, \u017Ee dan\u00E1 osoba nem\u00E1 dostate\u010Dn\u00E9 znalosti ani technick\u00E9 vybaven\u00ED na to, aby mohla trestn\u00FD \u010Din poru\u0161ov\u00E1n\u00ED autorsk\u00FDch pr\u00E1v p\u00E1chat. K takov\u00E9mu postupu nav\u00E1d\u00ED i pou\u010Den\u00ED, co\u017E je sada text\u016F obsahuj\u00EDc\u00ED n\u00E1vody, jak distribuovat neleg\u00E1ln\u00ED kopie po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch program\u016F a p\u0159itom minimalizovat riziko postihu za poru\u0161ov\u00E1n\u00ED autorsk\u00FDch pr\u00E1v."@cs . . "A straw man is a figure not intended to have a genuine beneficial interest in a property, to whom such property is nevertheless conveyed in order to facilitate a transaction."@en . . . . . "Ein Strohmann (Mehrzahl Strohm\u00E4nner) ist ein Rechtssubjekt, das bei Gesch\u00E4ften oder sonstigen Rechtshandlungen f\u00FCr eine andere Person (Hintermann) auftritt, die selbst nicht in Erscheinung treten will, kann oder darf."@de . . "Strohmann"@de . . . . "Un homme de paille ou pr\u00EAte-nom d\u00E9signe une personne qui couvre de son nom les actes ou les \u00E9crits de quelqu'un d'autre. La personne ainsi prot\u00E9g\u00E9e peut agir de mani\u00E8re anonyme \u00E0 travers la couverture que lui procure l'homme de paille."@fr . . . "Pajlhomo estas termino uzata en literaturo, en juro kaj psikologio, por aludi la persono(j)n kiuj anstata\u016Digas, ka\u015Das a\u016D maskas ne nepre kontra\u016Dle\u011De, pruntante nomon kaj identecon, subskribon, aprobon ktp., personece \u0109u fizike \u0109u jure, plenumante la socian rolon de la persono mendinta al kiu fakte kaj fone tiu reprezentas. En juraj kaj ekonomiaj aspektoj, oni foje aludas per tiu termino anka\u016D al tiuj personoj kiuj anstata\u016Das aliajn en ekster- a\u016D kontra\u016D-le\u011Daj negocoj tile ke spite la surogatigon tiuj ka\u015Ditaj personoj plu ricevas enspezojn el fra\u016Ddo, ekzemple: eviti impostadon, \u015Dtelpreni heredojn ktp. En gazetoj a\u016D interreto eblas trovi personojn kiuj proponas siajn servojn kiel pajluloj por diversaj financaj instancoj \u0109ar en kelkaj landoj, ekzemple Hispanio kaj Urugvajo, tio ne estas konsiderata kontra\u016Dle\u011Da afero."@eo . "Straw man (law)"@en . "Testaferro o home de palla \u00E9s aquella persona que actua mogut per un altre o fingint que ell \u00E9s aquest altre. En el m\u00F3n de l'economia el testaferro \u00E9s la persona que interv\u00E9 en la realitzaci\u00F3 d'un negoci, per\u00F2 ho fa en representaci\u00F3 d'una altra persona. En psicologia el testaferro \u00E9s aquella persona que segons les circumst\u00E0ncies adopta o canvia el seu paper o personalitat per la d'altres persones segons a ell li convingui. Tamb\u00E9 s'anomena testaferro qui tracta d'encobrir una situaci\u00F3 o conducta inacceptable amagant-la sota una postura diferent."@ca . . "Bulvan \u00E4r en fysisk eller en juridisk person som f\u00F6r annans r\u00E4kning, i eget namn, f\u00F6retar r\u00E4ttshandling som uppdragsgivaren sj\u00E4lv f\u00F6redrar att inte utf\u00F6ra. Skillnaden j\u00E4mf\u00F6rt med en kommission\u00E4r \u00E4r att det ligger i huvudmannens intresse att d\u00F6lja att det \u00E4r denne som \u00E4r huvudman. Detta intresse kan bero p\u00E5 att huvudmannen av ett eller annat sk\u00E4l inte vill figurera i en aff\u00E4r eller st\u00E5 som \u00E4gare. Ibland kan det bero p\u00E5 att huvudmannen \u00E4r belagd med n\u00E4ringsf\u00F6rbud. F\u00F6r\u00E4ldrar kan ibland registrera bilar p\u00E5 ett av sina under\u00E5riga barn som d\u00E5 blir bulvan f\u00F6r f\u00F6r\u00E4ldern. En bulvan som tar det formella ansvaret f\u00F6r brottslig verksamhet, till exempel som f\u00F6retags\u00E4gare brukar kallas m\u00E5lvakt."@sv . "S\u0142up \u2013 osoba fizyczna u\u017Cyta przez przest\u0119pc\u00F3w podczas dokonywania oszustw gospodarczych. S\u0142up posiada pe\u0142n\u0105 zdolno\u015B\u0107 do czynno\u015Bci prawnych, lecz ze wzgl\u0119du na niski poziom inteligencji lub inne czynniki, kt\u00F3re ograniczaj\u0105 jego zdolno\u015B\u0107 percepcji, takie jak alkoholizm, ci\u0119\u017Cka choroba lub zaawansowany wiek, zostaje za swoj\u0105 zgod\u0105 w rozumieniu prawa za\u0142o\u017Cycielem, kupcem lub prezesem sp\u00F3\u0142ki prowadz\u0105cej dzia\u0142alno\u015B\u0107 przest\u0119pcz\u0105. S\u0142up jest szefem danej organizacji jedynie de iure, de facto organizacj\u0105 zarz\u0105dza szara eminencja lub osoba staraj\u0105ca si\u0119 pozosta\u0107 anonimowa."@pl . . . . "Pajlhomo"@eo . . . . . . . . . . "Testaferro"@es . "S\u0142up \u2013 osoba fizyczna u\u017Cyta przez przest\u0119pc\u00F3w podczas dokonywania oszustw gospodarczych. S\u0142up posiada pe\u0142n\u0105 zdolno\u015B\u0107 do czynno\u015Bci prawnych, lecz ze wzgl\u0119du na niski poziom inteligencji lub inne czynniki, kt\u00F3re ograniczaj\u0105 jego zdolno\u015B\u0107 percepcji, takie jak alkoholizm, ci\u0119\u017Cka choroba lub zaawansowany wiek, zostaje za swoj\u0105 zgod\u0105 w rozumieniu prawa za\u0142o\u017Cycielem, kupcem lub prezesem sp\u00F3\u0142ki prowadz\u0105cej dzia\u0142alno\u015B\u0107 przest\u0119pcz\u0105. S\u0142up jest szefem danej organizacji jedynie de iure, de facto organizacj\u0105 zarz\u0105dza szara eminencja lub osoba staraj\u0105ca si\u0119 pozosta\u0107 anonimowa. S\u0142upy nara\u017Caj\u0105 si\u0119 nie tylko na odpowiedzialno\u015B\u0107 prawn\u0105, ale tak\u017Ce na gro\u017Ab\u0119 utraty \u017Cycia. Gdy w gr\u0119 wchodz\u0105 du\u017Ce pieni\u0105dze, organizacje przest\u0119pcze nie maj\u0105 \u017Cadnych skrupu\u0142\u00F3w w aran\u017Cowaniu \u201Ezagini\u0119\u0107\u201D i \u015Bmiertelnych \u201Ewypadk\u00F3w\u201D ludzi, kt\u00F3rym nie ufaj\u0105 i kt\u00F3rych nikt nie b\u0119dzie szuka\u0142, a kt\u00F3rzy mogliby zdradzi\u0107 policji i prokuraturze szczeg\u00F3\u0142y dotycz\u0105ce swoich mocodawc\u00F3w. S\u0142upy by\u0142y wykorzystywane m.in. w aferze paliwowej w 2002 r."@pl . "B\u00EDl\u00FD k\u016F\u0148 je slangov\u011B ozna\u010Dovan\u00E1 osoba, kter\u00E1 je nastr\u010Den\u00E1 k p\u00E1ch\u00E1n\u00ED trestn\u00E9 \u010Dinnosti, aby zakryla skute\u010Dn\u00E9ho pachatele nebo osobu, kter\u00E1 m\u00E1 z t\u00E9to \u010Dinnosti prosp\u011Bch. B\u00EDl\u00FD k\u016F\u0148 pak v dan\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B figuruje jako pachatel i po\u0161kozen\u00FD. K roli b\u00EDl\u00E9ho kon\u011B b\u00FDv\u00E1 osoba \u010Dasto donucena vyd\u00EDr\u00E1n\u00EDm, m\u016F\u017Ee se ale tak\u00E9 jednat o naivn\u00ED nebo nevzd\u011Blanou osobu, kter\u00E1 ani nemus\u00ED tu\u0161it, \u017Ee se dopou\u0161t\u00ED trestn\u00E9 \u010Dinnosti. Zvl\u00E1\u0161tn\u00EDm p\u0159\u00EDpadem b\u00EDl\u00E9ho kon\u011B jsou osoby, u nich\u017E se p\u0159edpokl\u00E1d\u00E1, \u017Ee vzhledem k jejich v\u011Bku nebo du\u0161evn\u00EDmu stavu bude soud jejich jedn\u00E1n\u00ED posuzovat velmi m\u00EDrn\u011B nebo od potrest\u00E1n\u00ED upust\u00ED. V n\u011Bkter\u00FDch p\u0159\u00EDpadech b\u00FDvaj\u00ED b\u00EDl\u00ED kon\u011B nakonec zlikvidov\u00E1ni, aby se sn\u00ED\u017Eilo riziko prozrazen\u00ED."@cs . "4303761"^^ . "Izen-mailegatzaile edo bitarteko pertsona arau-hausle batek bere nortasuna ezkutatzeko asmoz eta bereak diren ondasun edo eskubideak, irabaziak edo eragiketak beste norbaitenak balira bezala agerrarazteko erabiltzen duen pertsona da. Psikologia arloan, izen-mailegatzaile, inguruabarren arabera, beste pertsona batzuen papera edo nortasuna bere komenientziaren arabera hartzen duen edo aldatzen duen pertsona da; beste jarrera batekin mozorrotuz egoera edo jokabide onartezin bat estali nahi denean ere erabiltzen den terminoa da."@eu . "Laranja (indiv\u00EDduo)"@pt . . . . "Bulvan \u00E4r en fysisk eller en juridisk person som f\u00F6r annans r\u00E4kning, i eget namn, f\u00F6retar r\u00E4ttshandling som uppdragsgivaren sj\u00E4lv f\u00F6redrar att inte utf\u00F6ra. Skillnaden j\u00E4mf\u00F6rt med en kommission\u00E4r \u00E4r att det ligger i huvudmannens intresse att d\u00F6lja att det \u00E4r denne som \u00E4r huvudman. Detta intresse kan bero p\u00E5 att huvudmannen av ett eller annat sk\u00E4l inte vill figurera i en aff\u00E4r eller st\u00E5 som \u00E4gare. Ibland kan det bero p\u00E5 att huvudmannen \u00E4r belagd med n\u00E4ringsf\u00F6rbud. F\u00F6r\u00E4ldrar kan ibland registrera bilar p\u00E5 ett av sina under\u00E5riga barn som d\u00E5 blir bulvan f\u00F6r f\u00F6r\u00E4ldern. En bulvan som tar det formella ansvaret f\u00F6r brottslig verksamhet, till exempel som f\u00F6retags\u00E4gare brukar kallas m\u00E5lvakt. I Sverige regleras bulvanskap vid kringg\u00E5ende av SFS 1979:230 (lagen.nu) genom 2 \u00A7 lagen (1985:277) om vissa bulvanf\u00F6rh\u00E5llanden. S\u00E5dant bulvanskap straffas med b\u00F6ter eller f\u00E4ngelse i h\u00F6gst ett \u00E5r."@sv . "831"^^ . "Testaferro es un t\u00E9rmino usado en la literatura, en leyes y psicolog\u00EDa, para se\u00F1alar a la persona que suplanta, encubre o se disfraza legalmente, prestando su nombre e identidad, firma, o bien su personer\u00EDa ya sea f\u00EDsica o jur\u00EDdicamente, emulando el papel social de la persona mandante a la que en el fondo representa. Esta palabra significa literalmente \u00ABcabeza de hierro\u00BB en italiano, en gallego y en catal\u00E1n. (Testa = cabeza y Ferro = hierro)\u200B"@es . . "Izen-mailegatzaile edo bitarteko pertsona arau-hausle batek bere nortasuna ezkutatzeko asmoz eta bereak diren ondasun edo eskubideak, irabaziak edo eragiketak beste norbaitenak balira bezala agerrarazteko erabiltzen duen pertsona da. Psikologia arloan, izen-mailegatzaile, inguruabarren arabera, beste pertsona batzuen papera edo nortasuna bere komenientziaren arabera hartzen duen edo aldatzen duen pertsona da; beste jarrera batekin mozorrotuz egoera edo jokabide onartezin bat estali nahi denean ere erabiltzen den terminoa da."@eu . "Os termos \"laranja\" (termo brasileiro) e \"testa de ferro\" designam, na linguagem popular, a pessoa que intermedeia, volunt\u00E1ria ou involuntariamente, transa\u00E7\u00F5es financeiras fraudulentas, emprestando seu nome, documentos ou conta banc\u00E1ria para ocultar a identidade de quem a contrata. A cria\u00E7\u00E3o de laranjas frequentemente tem, entre outras finalidades, o intuito de escapar do fisco. Outras motiva\u00E7\u00F5es levam \u00E0 pr\u00E1tica de il\u00EDcitos com a utiliza\u00E7\u00E3o fraudulenta de interpostas pessoas visando \u00E0 oculta\u00E7\u00E3o do real sujeito da rela\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica tribut\u00E1ria, patrimonial, financeira ou comercial, a exemplo da lavagem de dinheiro e do desvio de recursos p\u00FAblicos."@pt . "\u041F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E \u2014 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0446 (\u00AB\u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432\u00BB) \u0432 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C\u044B\u043C, \u043F\u043E\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0442 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "Os termos \"laranja\" (termo brasileiro) e \"testa de ferro\" designam, na linguagem popular, a pessoa que intermedeia, volunt\u00E1ria ou involuntariamente, transa\u00E7\u00F5es financeiras fraudulentas, emprestando seu nome, documentos ou conta banc\u00E1ria para ocultar a identidade de quem a contrata. A cria\u00E7\u00E3o de laranjas frequentemente tem, entre outras finalidades, o intuito de escapar do fisco. Outras motiva\u00E7\u00F5es levam \u00E0 pr\u00E1tica de il\u00EDcitos com a utiliza\u00E7\u00E3o fraudulenta de interpostas pessoas visando \u00E0 oculta\u00E7\u00E3o do real sujeito da rela\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica tribut\u00E1ria, patrimonial, financeira ou comercial, a exemplo da lavagem de dinheiro e do desvio de recursos p\u00FAblicos. Na seara do desvio de recursos p\u00FAblicos o meio mais comum \u00E9 o uso de notas fiscais fict\u00EDcias ou \"frias\" (\u201Caquelas nas quais os servi\u00E7os declarados n\u00E3o s\u00E3o prestados ou os produtos discriminados n\u00E3o s\u00E3o entregues\u201D aos destinat\u00E1rios, no caso, os \u00F3rg\u00E3os p\u00FAblicos). O pagamento por estes servi\u00E7os ou produtos que constam das notas frias \u00E9 realizado, sendo os recursos desviados para as contas dos fraudadores. Para emiss\u00E3o destas notas fict\u00EDcias, s\u00E3o constitu\u00EDdas empresas \u201Cfantasmas\u201D cujos s\u00F3cios ou respons\u00E1veis normalmente s\u00E3o \"laranjas\", conscientes ou n\u00E3o desta situa\u00E7\u00E3o. No Brasil, a Secretaria da Receita Federal (RFB) trabalha na identifica\u00E7\u00E3o de irregularidades, a exemplo da varia\u00E7\u00E3o patrimonial a descoberto ou do enriquecimento s\u00FAbito de pessoas relacionadas a fraudes, as quais, uma vez comprovadas, servir\u00E3o de prova nos processos pol\u00EDtico e judicial que tratam dos desvios de recursos p\u00FAblicos."@pt . "A straw man is a figure not intended to have a genuine beneficial interest in a property, to whom such property is nevertheless conveyed in order to facilitate a transaction."@en . "Pajlhomo estas termino uzata en literaturo, en juro kaj psikologio, por aludi la persono(j)n kiuj anstata\u016Digas, ka\u015Das a\u016D maskas ne nepre kontra\u016Dle\u011De, pruntante nomon kaj identecon, subskribon, aprobon ktp., personece \u0109u fizike \u0109u jure, plenumante la socian rolon de la persono mendinta al kiu fakte kaj fone tiu reprezentas. En gazetoj a\u016D interreto eblas trovi personojn kiuj proponas siajn servojn kiel pajluloj por diversaj financaj instancoj \u0109ar en kelkaj landoj, ekzemple Hispanio kaj Urugvajo, tio ne estas konsiderata kontra\u016Dle\u011Da afero."@eo .