. . . . . . . . . . . "Surcot"@de . . . "56214"^^ . . . . . . . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u043E"@uk . . . . . . . . "Surcotto"@it . . . . "Der Surcot (auch Sorket, Sorkeit, mittelhochdeutsch S\u00FBrc\u00F4t vom franz\u00F6sischen surcot, Sorcos, Sorquaine, Sobrecot, Cotte hardie ['k\u0254t a\u0280'di\u02D0]) war im Mittelalter eine \u00C4rmeltunika, die beide Geschlechter und alle St\u00E4nde trugen. Der Name stammt daher, dass sie \u00FCber der Cotte getragen wurde. Ein \u00E4rmelloser Surcot wurde auch Suckenie genannt. Im 12. Jahrhundert war der Surcot f\u00FCr den Mann lang, das Knie \u00FCberschreitend, vorn etwas aufgeschlitzt und wurde fast immer geg\u00FCrtet. Im 13. Jahrhundert bekam der Surcot oft eine Kapuze und entwickelte sich im 14. und 15. Jahrhundert zu einem engen, an der Brust gepolsterten vorn zugekn\u00F6pften Kleid, das den halben Schenkel selten \u00FCberschritt. F\u00FCr die Frau war der Surcot im 10. und 11. Jahrhundert ein Leinenunterkleid, eine Art \u00DCberhemd, wurde aber auch geg\u00FCrtet als zweiter Rock unter dem Mantel getragen. Im 13. Jahrhundert wurde der Surcot zum wirklichen Kleid mit eng an der Hand abschlie\u00DFenden \u00C4rmeln, einer Schleppe und mit oder ohne G\u00FCrtung (siehe Abbildung). Im 14. und 15. Jahrhundert sank der Surcot dann wieder zu einem Unterkleid herab, das unter den gehobenen Faltenmassen sichtbar wurde und sp\u00E4ter Korsett hie\u00DF. War der Surcot mit Pelz ausgestattet, guckte das Fell, wie es die Limburger Chronik beschreibt, an den Seitenschlitzen hervor. Die Dame des Romanciers Ulrich von Liechtenstein (* um 1200\u20131275) trug ihre Suckenie aus Scharlach mit Hermelin gef\u00FCttert."@de . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u00F3 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449-\u043D\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0447\u043E \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0431\u044B\u043B \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043D\u0438\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0438\u043C\u0435\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u044B \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u043B\u0430\u0449 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435\u043C (\u0447\u0442\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0443 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043C\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u0443\u0444\u0438\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430\u043C\u0451\u0442 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432). \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u044B, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u044F \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u044A\u0435\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0440\u0436\u0430\u0432\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u043E\u0442 \u0434\u043E\u0436\u0434\u044F \u0438 \u0433\u0440\u044F\u0437\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044E\u044E \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0443. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u041E\u043A\u043E\u043B\u043E 1420 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E \u0438 \u0441\u0430\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 1420\u20141485 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u0430\u044F \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u0434\u044B \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434 \u0441 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0434 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u0441 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043E\u0432. \u0412 XIV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u043C\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0431\u0435\u0437\u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0441 \u0433\u0438\u043F\u0435\u0440\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0435\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u043A, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C \u0442\u0435\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430 (\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u0439 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u043E\u0439). \u041A XV \u0432\u0435\u043A\u0443 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0438\u0437 \u043C\u043E\u0434\u044B, \u043D\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0435\u0449\u0451 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0441 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438."@ru . . . "\u30B7\u30E5\u30FC\u30EB\u30B3\u30FC\uFF08\u4ECF: surcotte / \u30B3\u30C3\u30C8\u306E\u4E0A\u306B\u91CD\u306D\u308B\u3082\u306E\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7537\u6027\u306F12\u4E16\u7D00\u306E\u672B\uFF08\u5973\u6027\u306F13\u4E16\u7D00\u306B\u5165\u3063\u3066\u304B\u3089\uFF0914\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u307E\u3067\u3001\u897F\u6B27\u306E\u7537\u5973\u306B\u7740\u3089\u308C\u305F\u4E08\u9577\u306E\u4E0A\u7740\u306E\u3053\u3068\u3002\u30B7\u30AF\u30E9\u30B9\u3001\u30B5\u30FC\u30B3\u30FC\u30C8 (Surcoat) \u3068\u3082\u3002\u30B3\u30C3\u30C8\u3068\u3044\u3046\u4E08\u306E\u9577\u3044\u30C1\u30E5\u30CB\u30C3\u30AF\u306E\u4E0A\u306B\u91CD\u306D\u3066\u7740\u308B\u7DE9\u3084\u304B\u306A\u5916\u51FA\u7528\u306E\u4E0A\u7740\u3067\u3001\u7537\u6027\u306F\u9577\u304F\u3066\u3082\u8E1D\u4E08\u3001\u5973\u6027\u306F\u5E8A\u306B\u5F15\u304D\u305A\u308B\u7A0B\u5EA6\u306E\u9577\u3055\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u9577\u8896\u306E\u3082\u306E\u306F\u3084\u3084\u73CD\u3057\u304F\u3001\u5927\u534A\u304C\u8896\u7121\u3057\u3082\u3057\u304F\u306F\u534A\u8896\u7A0B\u5EA6\u306E\u77ED\u3044\u8896\u300214\u4E16\u7D00\u306B\u5165\u3063\u3066\u3001\u30BF\u30A4\u30C8\u306A\u30B3\u30C3\u30C8\u304C\u6D41\u884C\u3059\u308B\u3068\u30B7\u30E5\u30FC\u30EB\u30B3\u30FC\u30C8\u30A5\u30D9\u30FC\u30EB\u3068\u3044\u3046\u8107\u3092\u5927\u304D\u304F\u5233\u3063\u305F\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u5927\u6D41\u884C\u3059\u308B\u3002"@ja . "A surcoat or surcote is an outer garment that was commonly worn in the Middle Ages by soldiers. It was worn over armor to show insignia and help identify what side the soldier was on. In the battlefield the surcoat was also helpful with keeping the sun off the soldier and their armor which helped prevent heat stroke and heat exhaustion. The name derives from French meaning \"over the coat\", a long, loose, often sleeveless coat reaching down to the feet."@en . . . . . "\u30B7\u30E5\u30FC\u30EB\u30B3\u30FC\uFF08\u4ECF: surcotte / \u30B3\u30C3\u30C8\u306E\u4E0A\u306B\u91CD\u306D\u308B\u3082\u306E\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7537\u6027\u306F12\u4E16\u7D00\u306E\u672B\uFF08\u5973\u6027\u306F13\u4E16\u7D00\u306B\u5165\u3063\u3066\u304B\u3089\uFF0914\u4E16\u7D00\u534A\u3070\u307E\u3067\u3001\u897F\u6B27\u306E\u7537\u5973\u306B\u7740\u3089\u308C\u305F\u4E08\u9577\u306E\u4E0A\u7740\u306E\u3053\u3068\u3002\u30B7\u30AF\u30E9\u30B9\u3001\u30B5\u30FC\u30B3\u30FC\u30C8 (Surcoat) \u3068\u3082\u3002\u30B3\u30C3\u30C8\u3068\u3044\u3046\u4E08\u306E\u9577\u3044\u30C1\u30E5\u30CB\u30C3\u30AF\u306E\u4E0A\u306B\u91CD\u306D\u3066\u7740\u308B\u7DE9\u3084\u304B\u306A\u5916\u51FA\u7528\u306E\u4E0A\u7740\u3067\u3001\u7537\u6027\u306F\u9577\u304F\u3066\u3082\u8E1D\u4E08\u3001\u5973\u6027\u306F\u5E8A\u306B\u5F15\u304D\u305A\u308B\u7A0B\u5EA6\u306E\u9577\u3055\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u9577\u8896\u306E\u3082\u306E\u306F\u3084\u3084\u73CD\u3057\u304F\u3001\u5927\u534A\u304C\u8896\u7121\u3057\u3082\u3057\u304F\u306F\u534A\u8896\u7A0B\u5EA6\u306E\u77ED\u3044\u8896\u300214\u4E16\u7D00\u306B\u5165\u3063\u3066\u3001\u30BF\u30A4\u30C8\u306A\u30B3\u30C3\u30C8\u304C\u6D41\u884C\u3059\u308B\u3068\u30B7\u30E5\u30FC\u30EB\u30B3\u30FC\u30C8\u30A5\u30D9\u30FC\u30EB\u3068\u3044\u3046\u8107\u3092\u5927\u304D\u304F\u5233\u3063\u305F\u30BF\u30A4\u30D7\u304C\u5927\u6D41\u884C\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . "Se denomina sobreveste o sobrevesta a una t\u00FAnica sin mangas cubierta por delante en su mitad inferior y forrada toda de armi\u00F1os o de una tela de color vistoso. La sobreveste era colocada sobre la cota de malla que cubr\u00EDa al caballero medieval y fue utilizada frecuentemente en los siglos XI, XII, XIII y finalmente cay\u00F3 en desuso cerca del siglo XV. La sobreveste se sujetaba a la cintura con un cord\u00F3n o correa poni\u00E9ndose encima el talabarte o tahal\u00ED para la espada. Era un traje especial de caballero y por lo general, estaba adornada de sus blasones. Tambi\u00E9n se utilizaba otro tipo de sobreveste, utilizada por damas medievales."@es . "Se denomina sobreveste o sobrevesta a una t\u00FAnica sin mangas cubierta por delante en su mitad inferior y forrada toda de armi\u00F1os o de una tela de color vistoso. La sobreveste era colocada sobre la cota de malla que cubr\u00EDa al caballero medieval y fue utilizada frecuentemente en los siglos XI, XII, XIII y finalmente cay\u00F3 en desuso cerca del siglo XV. La sobreveste se sujetaba a la cintura con un cord\u00F3n o correa poni\u00E9ndose encima el talabarte o tahal\u00ED para la espada. Era un traje especial de caballero y por lo general, estaba adornada de sus blasones."@es . . . . . "Surcot, svrchn\u00ED sukn\u011B (st\u0159edohornon\u011Bmecky sorket, tak\u00E9 sorkeit, fr. souqenie, v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED suckenie, suckni; do z\u00E1padn\u00ED Evropy se snad n\u00E1zev dostal ze slovansk\u00E9ho pojmu pro sukno; v \u010Desk\u00FDch latinsky psan\u00FDch textech surcotus, surcotium, angl. surcoat v angl. terminologii se nerozli\u0161uje surcot a varko\u010D) je svrchn\u00ED od\u011Bv, n\u011Bco mezi pl\u00E1\u0161t\u011Bm a \u0161atovou sukn\u00ED, spole\u010Dn\u00FD vzne\u0161en\u00FDm mu\u017E\u016Fm i \u017Een\u00E1m. Za\u010D\u00EDn\u00E1 se nosit kolem poloviny 12. stolet\u00ED, kdy m\u00E1 t\u0159\u00ED\u010Dtvrte\u010Dn\u00ED ruk\u00E1v, od konce 12. stolet\u00ED je pak bezruk\u00E1vov\u00FD, bohat\u011B \u0159asen\u00FD, u \u017Een del\u0161\u00ED u mu\u017E\u016F sahaj\u00EDc\u00ED ke koleni i n\u00ED\u017Ee. Mu\u017Esk\u00FD surcot b\u00FDv\u00E1 zpravidla p\u0159ep\u00E1san\u00FD n\u011Bkdy na boku otev\u0159en\u00FD. Kolem roku 1230 se pr\u016Framky bezruk\u00E1vov\u00E9ho surcotu prohlubuj\u00ED, b\u00FDv\u00E1 \u010Dasto lemov\u00E1n nebo i cel\u00FD pod\u0161\u00EDv\u00E1n ko\u017Ee\u0161inou, n\u011Bkdy zap\u00EDn\u00E1n na rameni nebo vp\u0159edu na knofl\u00EDky. Pod surcotem se nosilo cotte a cel\u00FD tento komplet byl typem z\u00E1kladn\u00EDho oble\u010Den\u00ED kter\u00E9 navazovalo na v t\u00E9 dob\u011B tradi\u010Dn\u00ED, z antiky odvozen\u00FD princip dvoj\u00EDho od\u011Bvu. Cotte (starofr. kota, n\u011Bm. kotze, kautte, anglicky coat tedy kab\u00E1t, varianta n\u011Bm. hamo a roc) obl\u00E9kaj\u00ED bez rozd\u00EDlu mu\u017Ei i \u017Eeny, p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci v\u0161ech spole\u010Densk\u00FDch vrstev. Je to oble\u010Den\u00ED ko\u0161ilovit\u00E9, kter\u00E9 \u017Eeny poutaj\u00ED v pase a stahuj\u00ED \u0161\u0148\u016Frkou, postupn\u011B je v partii sukn\u011B st\u00E1le v\u00EDce roz\u0161i\u0159ov\u00E1no kl\u00EDny, v partii \u017Eiv\u016Ftku je pak st\u00E1le t\u011Bsn\u011Bj\u0161\u00ED. Mu\u017Ei nos\u00ED cotte voln\u011Bj\u0161\u00ED, tak\u00E9 p\u0159ep\u00E1sanou nebo i volnou, ruk\u00E1vy jsou t\u011Bsn\u00E9 nebo i n\u00E1ro\u010Dn\u011B tvarovan\u00E9 dol\u016F roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9. Od konce 13. stolet\u00ED se objevuje tak\u00E9 cote-bardie(cotardie), typ svrchn\u00EDho od\u011Bvu, kter\u00FD byl vp\u0159edu otev\u0159en\u00FD a obl\u00E9kal se pravd\u011Bpodobn\u011B p\u0159es surcot: m\u011Bl voln\u011B vis\u00EDc\u00ED ruk\u00E1vy zdoben\u00E9 ko\u017Ee\u0161inou a byl rovn\u011B\u017E zap\u00EDn\u00E1n na knofl\u00EDky."@cs . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u043E"@ru . . "Il surcotto era un indumento esterno, comunemente indossato nel Medioevo, sia dagli uomini che dalle donne. Il nome deriva dal francese e vuol dire \"sopra la cotta\". Si tratta di una sorta di soprabito lungo alle caviglie nei modelli femminili, pi\u00F9 corto in quelli maschili. Veniva abbinato ad una sottoveste, che poteva essere una o una cotte, ed a un mantello. Un particolare modello di surcotto senza maniche era chiamato suckenie. Circa dal XII secolo, i cavalieri indossavano il surcotto d'arme (cotta d'arme) al di sopra delle armature. Di solito essi erano lunghi fino a circa met\u00E0 polpaccio ed avevano delle aperture nella parte inferiore anteriore e posteriore, e potevano essere con o senza maniche. Scopo di tale indumento era da una parte evitare che le armature dei cavalieri si surriscaldassero eccessivamente sotto il sole diretto e dall'altro prevenire che essere si potessero arrugginire per via delle intemperie. Inoltre il surcotto era spesso abbellito con simboli e fregi, che spesso erano identificativi della casata nobiliare d'appartenenza del cavaliere."@it . . . "5433"^^ . . . "Der Surcot (auch Sorket, Sorkeit, mittelhochdeutsch S\u00FBrc\u00F4t vom franz\u00F6sischen surcot, Sorcos, Sorquaine, Sobrecot, Cotte hardie ['k\u0254t a\u0280'di\u02D0]) war im Mittelalter eine \u00C4rmeltunika, die beide Geschlechter und alle St\u00E4nde trugen. Der Name stammt daher, dass sie \u00FCber der Cotte getragen wurde. Ein \u00E4rmelloser Surcot wurde auch Suckenie genannt. War der Surcot mit Pelz ausgestattet, guckte das Fell, wie es die Limburger Chronik beschreibt, an den Seitenschlitzen hervor. Die Dame des Romanciers Ulrich von Liechtenstein (* um 1200\u20131275) trug ihre Suckenie aus Scharlach mit Hermelin gef\u00FCttert."@de . . "Surcoat"@en . . "Surcot"@cs . . . "Surcot"@fr . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u00F3 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 XII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449-\u043D\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0447\u043E \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0431\u044B\u043B \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043D\u0438\u0436\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430, \u0438\u043C\u0435\u043B \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u044B \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u043B\u0430\u0449 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0438 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435\u043C (\u0447\u0442\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0443 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043C\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u0443\u0444\u0438\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430\u043C\u0451\u0442 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432). \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0441 \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D\u043E\u043C \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438."@ru . "Un surcot est un v\u00EAtement mixte port\u00E9 par-dessus la cotte, en Europe de l'Ouest, du XIIIe au XVIe si\u00E8cle, au Moyen \u00C2ge."@fr . "Sobreveste"@es . . . "A surcoat or surcote is an outer garment that was commonly worn in the Middle Ages by soldiers. It was worn over armor to show insignia and help identify what side the soldier was on. In the battlefield the surcoat was also helpful with keeping the sun off the soldier and their armor which helped prevent heat stroke and heat exhaustion. The name derives from French meaning \"over the coat\", a long, loose, often sleeveless coat reaching down to the feet."@en . "Surcot, svrchn\u00ED sukn\u011B (st\u0159edohornon\u011Bmecky sorket, tak\u00E9 sorkeit, fr. souqenie, v \u010Desk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED suckenie, suckni; do z\u00E1padn\u00ED Evropy se snad n\u00E1zev dostal ze slovansk\u00E9ho pojmu pro sukno; v \u010Desk\u00FDch latinsky psan\u00FDch textech surcotus, surcotium, angl. surcoat v angl. terminologii se nerozli\u0161uje surcot a varko\u010D) je svrchn\u00ED od\u011Bv, n\u011Bco mezi pl\u00E1\u0161t\u011Bm a \u0161atovou sukn\u00ED, spole\u010Dn\u00FD vzne\u0161en\u00FDm mu\u017E\u016Fm i \u017Een\u00E1m."@cs . "Un surcot est un v\u00EAtement mixte port\u00E9 par-dessus la cotte, en Europe de l'Ouest, du XIIIe au XVIe si\u00E8cle, au Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . "\u30B7\u30E5\u30FC\u30EB\u30B3\u30FC"@ja . . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u2014 \u0432 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449-\u043D\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u0438\u043A, \u043A\u0440\u043E\u0454\u043C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0447\u043E, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0434\u043E\u0432\u0436\u043A\u0438 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u0430, \u043C\u0430\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0456\u0432. \u0426\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0430\u043B\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F (\u0449\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0443 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043C\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u0443\u0444\u0456\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u043C\u0435\u0442 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432). \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043B\u043E\u0433\u043E\u044E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0439 \u0447\u0435\u043D\u0446\u0456."@uk . "\u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u2014 \u0432 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449-\u043D\u0430\u0440\u0430\u043C\u043D\u0438\u043A, \u043A\u0440\u043E\u0454\u043C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0447\u043E, \u0449\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0434\u043E\u0432\u0436\u043A\u0438 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u0430, \u043C\u0430\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u0438 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0456\u0432. \u0426\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0449 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0430\u043B\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F (\u0449\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0443 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043C\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043E\u043D\u0446\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0448\u043E\u043B\u043E\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u0443\u0444\u0456\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u043C\u0435\u0442 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432). \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u043B\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u0447\u0443\u0433\u0438, \u0449\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0456\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456\u043B\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043E\u0449\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0440\u0443\u0434\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438. \u0423 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0435 \u0441\u044E\u0440\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0438. \u0421\u044E\u0440\u043A\u043E \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043B\u043E\u0433\u043E\u044E \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0439 \u0447\u0435\u043D\u0446\u0456."@uk . . . "1122378087"^^ . "Il surcotto era un indumento esterno, comunemente indossato nel Medioevo, sia dagli uomini che dalle donne. Il nome deriva dal francese e vuol dire \"sopra la cotta\". Si tratta di una sorta di soprabito lungo alle caviglie nei modelli femminili, pi\u00F9 corto in quelli maschili. Veniva abbinato ad una sottoveste, che poteva essere una o una cotte, ed a un mantello. Un particolare modello di surcotto senza maniche era chiamato suckenie."@it .