. "1119583960"^^ . . "Concentratiekampsyndroom"@nl . . . . "Syndrom KZ"@pl . . . . "\u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A"@zh . "El s\u00EDndrome del superviviente (tambi\u00E9n llamado s\u00EDndrome de supervivencia o culpa del superviviente) es una condici\u00F3n mental que ocurre cuando una persona percibe que ha hecho mal al sobrevivir un evento traum\u00E1tico cuando otros no lo han logrado. El s\u00EDndrome del superviviente aparece como consecuencia del trastorno por estr\u00E9s postraum\u00E1tico (TEPT por sus siglas en espa\u00F1ol y PTSD en ingl\u00E9s), cuando este est\u00E1 relacionado con la muerte de seres queridos, cuando se ha sido testigo de la muerte de otros o cuando se ha estado involucrado en una situaci\u00F3n en la que otros han muerto, aunque no se haya sido testigo de dicho suceso."@es . "La s\u00EDndrome del supervivent (tamb\u00E9 anomenada s\u00EDndrome de superviv\u00E8ncia o culpa del supervivent) \u00E9s una condici\u00F3 mental que ocorre quan una persona percep que ha fet malament en sobreviure un esdeveniment traum\u00E0tic quan uns altres no ho han aconseguit. La s\u00EDndrome del supervivent apareix a conseq\u00FC\u00E8ncia del trastorn per estr\u00E8s postraum\u00E0tic (TPET, en les seves sigles en catal\u00E0, PTSD, en les seves sigles en angl\u00E8s), quan aquest est\u00E0 relacionat amb la mort de sers estimats, quan s'ha estat testimoni de la mort d'uns altres o quan s'ha estat involucrat en una situaci\u00F3 en la qual uns altres han mort, encara que no s'hagi estat testimoni d'aquest succ\u00E9s."@ca . . . . . "\u0412\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0446\u0456\u043B\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. survivor guilt) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0413\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0443 \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434\u0443 (\u041F\u0422\u0421\u0420), \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u044E (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A, \u0442\u0435\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434, \u0431\u0443\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0456\u0439\u043D\u0435 \u043B\u0438\u0445\u043E, \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u044E, \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443, \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0430\u0431\u0456\u0440), \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457. \u0412\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437\u0443 \u0454 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0447\u0438 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043D\u0438\u0445, \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u043C \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0442\u0438. \u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443 (\u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C KZ, \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Konzentrationslager) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0442\u0430\u043A\u0456 \u044F\u043A \u0413\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442, \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u041D\u0430\u043D\u043A\u0456\u043D\u0456 \u0447\u0438 \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u044F \u0412\u0406\u041B/\u0421\u041D\u0406\u0414\u0443. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0414\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0456\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u043F\u0441\u0438\u0445\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 IV\u00BB (DSM-IV), \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0437\u043D\u0430\u0447\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434\u0443."@uk . "\u30B5\u30D0\u30A4\u30D0\u30FC\u30BA\u30FB\u30AE\u30EB\u30C8"@ja . . . . "Het postconcentratiekampsyndroom of concentratiekampsyndroom, ook wel afgekort als KZ-syndroom, (van KZ, Duits, de afkorting voor Konzentrationslager) is een aanduiding voor het lichamelijk en psychisch lijden van overlevenden van concentratiekampen, en wordt daarom ook wel het overlevendensyndroom (survivors syndrome) genoemd. De symptomen van een concentratiekampsyndroom bleken later ook op te treden na andere zeer ernstige traumatische ervaringen, zoals seksueel geweld, natuurrampen, vliegrampen etc. Daarom werd het syndroom opgenomen in de meer algemene posttraumatische stressstoornis. Deze stoornis werd in 1980 opgenomen in de DSM."@nl . . . "2204271"^^ . "\u30B5\u30D0\u30A4\u30D0\u30FC\u30BA\u30FB\u30AE\u30EB\u30C8 (Survivor's guilt) \u306F\u3001\u6226\u4E89\u3084\u707D\u5BB3\u3001\u4E8B\u6545\u3001\u4E8B\u4EF6\u3001\u8650\u5F85\u306A\u3069\u306B\u906D\u3044\u306A\u304C\u3089\u3001\u5947\u8DE1\u7684\u306B\u751F\u9084\u3092\u9042\u3052\u305F\u4EBA\u304C\u3001\u5468\u308A\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u4EA1\u304F\u306A\u3063\u305F\u306E\u306B\u81EA\u5206\u304C\u52A9\u304B\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u611F\u3058\u308B\u7F6A\u60AA\u611F\u306E\u3053\u3068\u3002\u300C\u30B5\u30D0\u30A4\u30D0\u30FC\u300D (survivor) \u306F\u300C\u751F\u304D\u6B8B\u308A\u30FB\u751F\u5B58\u8005\u30FB\u907A\u65CF\u300D\u3092\u3001\u300C\u30AE\u30EB\u30C8\u300D(guilt) \u306F\u300C\u7F6A\u60AA\u611F\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u82F1\u8A9E\u3002"@ja . "El s\u00EDndrome del superviviente (tambi\u00E9n llamado s\u00EDndrome de supervivencia o culpa del superviviente) es una condici\u00F3n mental que ocurre cuando una persona percibe que ha hecho mal al sobrevivir un evento traum\u00E1tico cuando otros no lo han logrado. El s\u00EDndrome del superviviente aparece como consecuencia del trastorno por estr\u00E9s postraum\u00E1tico (TEPT por sus siglas en espa\u00F1ol y PTSD en ingl\u00E9s), cuando este est\u00E1 relacionado con la muerte de seres queridos, cuando se ha sido testigo de la muerte de otros o cuando se ha estado involucrado en una situaci\u00F3n en la que otros han muerto, aunque no se haya sido testigo de dicho suceso."@es . . . . . . . "Syndrom KZ \u2013 syndrom poobozowy wyst\u0119puj\u0105cy u by\u0142ych wi\u0119\u017Ani\u00F3w oboz\u00F3w koncentracyjnych, przez co nie mog\u0105 oni przystosowa\u0107 si\u0119 do reszty spo\u0142ecze\u0144stwa. Maj\u0105 przewarto\u015Bciowany system warto\u015Bci, na ich post\u0119powanie w zasadniczy spos\u00F3b wp\u0142ywaj\u0105 wspomnienia z miejsca odosobnienia; jednym z przejaw\u00F3w syndromu KZ by\u0142o gromadzenie \u017Cywno\u015Bci (np. kawa\u0142ki chleba pod poduszk\u0105), cho\u0107 ofiara syndromu by\u0142a \u015Bwiadoma braku zagro\u017Cenia g\u0142odem."@pl . . . . . . "Unter \u00DCberlebensschuld-Syndrom, auch unter den Synonymen KZ-Syndrom oder Holocaust-Syndrom bekannt, wird eine Form der Posttraumatischen Belastungsst\u00F6rung (PTBS) verstanden, bei der die betroffene Person von schweren Schuldgef\u00FChlen geplagt wird, weil sie ein extremes Ereignis (z. B. Unfall, Terroranschlag, Amoklauf, Naturkatastrophe, Epidemie, Krieg, V\u00F6lkermord oder Lagerhaft) \u00FCberlebt hat, w\u00E4hrend viele andere Menschen durch oder bei diesem Ereignis ums Leben gekommen sind. Entscheidend f\u00FCr die Diagnose ist das Schuldgef\u00FChl des Betroffenen, dass er gewollt oder ungewollt \u00FCberlebt hat, w\u00E4hrend andere Personen um ihn herum gestorben sind, ohne dass er diesen hat helfen k\u00F6nnen."@de . . "Nell'ambito del disturbo da stress post-traumatico (PTSD), la sindrome del sopravvissuto si configura come uno dei principali sintomi, caratterizzato principalmente dal senso di colpa. I sopravvissuti si sentono in colpa perch\u00E9 gratuitamente privilegiati rispetto a coloro che sono morti o sono stati irreparabilmente danneggiati; essi si ritengono responsabili di non aver fatto abbastanza per prevenire la catastrofe e le sue conseguenze. Nel DSM-4 \u00E8 stato rimosso come diagnosi a s\u00E9 stante, annoverandolo tra i sintomi principali del PTSD."@it . "S\u00EDndrome del supervivent"@ca . "Survivor guilt (or survivor's guilt; also called survivor syndrome or survivor's syndrome and survivor disorder or survivor's disorder) is a mental condition that occurs when a person believes they have done something wrong by surviving a traumatic or tragic event when others could not. The experience and manifestation of survivor's guilt will depend on an individual's psychological profile. When the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders IV (DSM-IV) was published, survivor guilt was removed as a recognized specific diagnosis, and redefined as a significant symptom of post-traumatic stress disorder (PTSD)."@en . . . "\u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F, \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0425\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u041F\u0422\u0421\u0420), \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u044D\u043F\u0438\u0434\u0435\u043C\u0438\u044E, \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443, \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434), \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F. \u0420\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0447\u0430\u044F\u043D\u043D\u043E \u0432\u044B\u0436\u0438\u043B, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438."@ru . . . "La culpabilit\u00E9 du survivant, ou syndrome du survivant, ou encore syndrome de culpabilit\u00E9 du survivant, est un syndrome douloureusement ressenti par les personnes qui ont surv\u00E9cu \u00E0 un accident ou \u00E0 un massacre alors que d'autres sont morts."@fr . "Unter \u00DCberlebensschuld-Syndrom, auch unter den Synonymen KZ-Syndrom oder Holocaust-Syndrom bekannt, wird eine Form der Posttraumatischen Belastungsst\u00F6rung (PTBS) verstanden, bei der die betroffene Person von schweren Schuldgef\u00FChlen geplagt wird, weil sie ein extremes Ereignis (z. B. Unfall, Terroranschlag, Amoklauf, Naturkatastrophe, Epidemie, Krieg, V\u00F6lkermord oder Lagerhaft) \u00FCberlebt hat, w\u00E4hrend viele andere Menschen durch oder bei diesem Ereignis ums Leben gekommen sind. Entscheidend f\u00FCr die Diagnose ist das Schuldgef\u00FChl des Betroffenen, dass er gewollt oder ungewollt \u00FCberlebt hat, w\u00E4hrend andere Personen um ihn herum gestorben sind, ohne dass er diesen hat helfen k\u00F6nnen. Urspr\u00FCnglich wurde dieser Begriff f\u00FCr von Schuldgef\u00FChlen geplagte \u00DCberlebende des Holocaust verwendet."@de . . . "\u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asurvivor guilt/survivor's guilt\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u5E78\u5B58\u8005\u7EFC\u5408\u75C7\uFF08survivor syndrome/survivor's syndrome\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u4ECE\u521B\u4F24\u6027\u6216\u60B2\u5267\u6027\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u5E78\u5B58\u7684\u81EA\u5DF1\u662F\u6709\u8FC7\u9519\u7684\uFF0C\u56E0\u4E3A\u81EA\u5DF1\u5E78\u5B58\u800C\u611F\u5230\u56F0\u60D1\u5185\u759A\uFF0C\u751A\u81F3\u5B81\u613F\u81EA\u5DF1\u4E5F\u906D\u9047\u4E0D\u5E78\u7684\u3002 \u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\u7684\u7ECF\u5386\u548C\u8868\u73B0\u5C06\u53D6\u51B3\u4E8E\u4E2A\u4EBA\u7684\u5FC3\u7406\u72B6\u51B5\u3002\u5F53\u300A\u7CBE\u795E\u75BE\u75C5\u8BCA\u65AD\u4E0E\u7EDF\u8BA1\u624B\u518C\u300B\u7B2C\u56DB\u7248\uFF08DSM-IV\uFF09\u51FA\u7248\u65F6\uFF0C\u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\u611F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E2A\u516C\u8BA4\u7684\u7279\u5B9A\u8BCA\u65AD\u88AB\u5220\u9664\uFF0C\u5E76\u91CD\u65B0\u5B9A\u4E49\u4E3A\u521B\u4F24\u540E\u5E94\u6FC0\u969C\u788D\uFF08PTSD\uFF09\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u75C7\u72B6\u3002\u5E38\u89C1\u4E8E\u6218\u6597\u3001\u6D41\u884C\u75C5\u3001\u8C0B\u6740\u3001\u81EA\u7136\u707E\u5BB3\u3001\u5F3A\u5978\u3001\u6050\u6016\u4E3B\u4E49\u3001\u4E8B\u6545\u7684\u5E78\u5B58\u8005\u548C\u81EA\u6740\u6B7B\u4EA1\u8005\u7684\u670B\u53CB\u3001\u5BB6\u4EBA\u53CA\u76EE\u64CA\u8005\uFF0C\u4E5F\u53EF\u80FD\u5B58\u5728\u4E8E\u975E\u81F4\u547D\u60C5\u51B5\u4E0B\u7684\u5E78\u5B58\u8005\u4E2D\u3002"@zh . "Nell'ambito del disturbo da stress post-traumatico (PTSD), la sindrome del sopravvissuto si configura come uno dei principali sintomi, caratterizzato principalmente dal senso di colpa. I sopravvissuti si sentono in colpa perch\u00E9 gratuitamente privilegiati rispetto a coloro che sono morti o sono stati irreparabilmente danneggiati; essi si ritengono responsabili di non aver fatto abbastanza per prevenire la catastrofe e le sue conseguenze. Nel DSM-4 \u00E8 stato rimosso come diagnosi a s\u00E9 stante, annoverandolo tra i sintomi principali del PTSD."@it . . . . . "S\u00EDndrome del superviviente"@es . . "\u041F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0446\u0456\u043B\u0456\u043B\u0438\u0445"@uk . . . . "Sindrome del sopravvissuto"@it . . "\u30B5\u30D0\u30A4\u30D0\u30FC\u30BA\u30FB\u30AE\u30EB\u30C8 (Survivor's guilt) \u306F\u3001\u6226\u4E89\u3084\u707D\u5BB3\u3001\u4E8B\u6545\u3001\u4E8B\u4EF6\u3001\u8650\u5F85\u306A\u3069\u306B\u906D\u3044\u306A\u304C\u3089\u3001\u5947\u8DE1\u7684\u306B\u751F\u9084\u3092\u9042\u3052\u305F\u4EBA\u304C\u3001\u5468\u308A\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u4EA1\u304F\u306A\u3063\u305F\u306E\u306B\u81EA\u5206\u304C\u52A9\u304B\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u611F\u3058\u308B\u7F6A\u60AA\u611F\u306E\u3053\u3068\u3002\u300C\u30B5\u30D0\u30A4\u30D0\u30FC\u300D (survivor) \u306F\u300C\u751F\u304D\u6B8B\u308A\u30FB\u751F\u5B58\u8005\u30FB\u907A\u65CF\u300D\u3092\u3001\u300C\u30AE\u30EB\u30C8\u300D(guilt) \u306F\u300C\u7F6A\u60AA\u611F\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u82F1\u8A9E\u3002"@ja . . . . "\u00DCberlebensschuld-Syndrom"@de . . "\u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asurvivor guilt/survivor's guilt\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u5E78\u5B58\u8005\u7EFC\u5408\u75C7\uFF08survivor syndrome/survivor's syndrome\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u4ECE\u521B\u4F24\u6027\u6216\u60B2\u5267\u6027\u4E8B\u4EF6\u4E2D\u5E78\u5B58\u7684\u81EA\u5DF1\u662F\u6709\u8FC7\u9519\u7684\uFF0C\u56E0\u4E3A\u81EA\u5DF1\u5E78\u5B58\u800C\u611F\u5230\u56F0\u60D1\u5185\u759A\uFF0C\u751A\u81F3\u5B81\u613F\u81EA\u5DF1\u4E5F\u906D\u9047\u4E0D\u5E78\u7684\u3002 \u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\u7684\u7ECF\u5386\u548C\u8868\u73B0\u5C06\u53D6\u51B3\u4E8E\u4E2A\u4EBA\u7684\u5FC3\u7406\u72B6\u51B5\u3002\u5F53\u300A\u7CBE\u795E\u75BE\u75C5\u8BCA\u65AD\u4E0E\u7EDF\u8BA1\u624B\u518C\u300B\u7B2C\u56DB\u7248\uFF08DSM-IV\uFF09\u51FA\u7248\u65F6\uFF0C\u5E78\u5B58\u8005\u5185\u759A\u611F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E2A\u516C\u8BA4\u7684\u7279\u5B9A\u8BCA\u65AD\u88AB\u5220\u9664\uFF0C\u5E76\u91CD\u65B0\u5B9A\u4E49\u4E3A\u521B\u4F24\u540E\u5E94\u6FC0\u969C\u788D\uFF08PTSD\uFF09\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u75C7\u72B6\u3002\u5E38\u89C1\u4E8E\u6218\u6597\u3001\u6D41\u884C\u75C5\u3001\u8C0B\u6740\u3001\u81EA\u7136\u707E\u5BB3\u3001\u5F3A\u5978\u3001\u6050\u6016\u4E3B\u4E49\u3001\u4E8B\u6545\u7684\u5E78\u5B58\u8005\u548C\u81EA\u6740\u6B7B\u4EA1\u8005\u7684\u670B\u53CB\u3001\u5BB6\u4EBA\u53CA\u76EE\u64CA\u8005\uFF0C\u4E5F\u53EF\u80FD\u5B58\u5728\u4E8E\u975E\u81F4\u547D\u60C5\u51B5\u4E0B\u7684\u5E78\u5B58\u8005\u4E2D\u3002"@zh . . "Syndrom KZ \u2013 syndrom poobozowy wyst\u0119puj\u0105cy u by\u0142ych wi\u0119\u017Ani\u00F3w oboz\u00F3w koncentracyjnych, przez co nie mog\u0105 oni przystosowa\u0107 si\u0119 do reszty spo\u0142ecze\u0144stwa. Maj\u0105 przewarto\u015Bciowany system warto\u015Bci, na ich post\u0119powanie w zasadniczy spos\u00F3b wp\u0142ywaj\u0105 wspomnienia z miejsca odosobnienia; jednym z przejaw\u00F3w syndromu KZ by\u0142o gromadzenie \u017Cywno\u015Bci (np. kawa\u0142ki chleba pod poduszk\u0105), cho\u0107 ofiara syndromu by\u0142a \u015Bwiadoma braku zagro\u017Cenia g\u0142odem. Badania nad syndromem by\u0142y szczeg\u00F3lnie intensywne po zako\u0144czeniu II wojny \u015Bwiatowej oraz w kilkadziesi\u0105t lat p\u00F3\u017Aniej, gdy objawi\u0142y si\u0119 problemy w\u015Br\u00F3d dzieci ofiar oboz\u00F3w. Analizowano wp\u0142yw zaburze\u0144 emocjonalnych rodzic\u00F3w b\u0119d\u0105cych wi\u0119\u017Aniami na ich potomstwo. Mi\u0119dzy innymi zwracano uwag\u0119 na tzw. \u201Etransfer mi\u0119dzypokoleniowy\u201D i trudno\u015Bci w budowaniu ufnych, empatycznych relacji."@pl . . . . . . . "\u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F, \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0425\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u041F\u0422\u0421\u0420), \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0442\u0435\u0440\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u044D\u043F\u0438\u0434\u0435\u043C\u0438\u044E, \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443, \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434), \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F. \u0420\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0438\u043D\u044B \u043F\u0430\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0447\u0430\u044F\u043D\u043D\u043E \u0432\u044B\u0436\u0438\u043B, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438. \u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044F (\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C KZ, \u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Konzentrationslager). \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0425\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442, \u041D\u0430\u043D\u043A\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0437\u043D\u044F \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043F\u0438\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u0412\u0418\u0427/\u0421\u041F\u0418\u0414\u0430. \u0412 \u00AB\u0414\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E \u043F\u0441\u0438\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C IV\u00BB (DSM-IV), \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u044A\u044F\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "\u0412\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0446\u0456\u043B\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. survivor guilt) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0413\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0443 \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434\u0443 (\u041F\u0422\u0421\u0420), \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0454 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u044E (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A, \u0442\u0435\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434, \u0431\u0443\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0456\u0439\u043D\u0435 \u043B\u0438\u0445\u043E, \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u044E, \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443, \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0430\u0431\u0456\u0440), \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457. \u0412\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0437\u0443 \u0454 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0447\u0438 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u0436\u0438\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043D\u0438\u0445, \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u043C \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0442\u0438."@uk . "Culpabilit\u00E9 du survivant"@fr . . . . . "\u0412\u0438\u043D\u0430 \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E"@ru . . "Het postconcentratiekampsyndroom of concentratiekampsyndroom, ook wel afgekort als KZ-syndroom, (van KZ, Duits, de afkorting voor Konzentrationslager) is een aanduiding voor het lichamelijk en psychisch lijden van overlevenden van concentratiekampen, en wordt daarom ook wel het overlevendensyndroom (survivors syndrome) genoemd. De symptomen van een concentratiekampsyndroom bleken later ook op te treden na andere zeer ernstige traumatische ervaringen, zoals seksueel geweld, natuurrampen, vliegrampen etc. Daarom werd het syndroom opgenomen in de meer algemene posttraumatische stressstoornis. Deze stoornis werd in 1980 opgenomen in de DSM."@nl . "11012"^^ . . . . . "Survivor guilt"@en . . . . . . . . . . . "La culpabilit\u00E9 du survivant, ou syndrome du survivant, ou encore syndrome de culpabilit\u00E9 du survivant, est un syndrome douloureusement ressenti par les personnes qui ont surv\u00E9cu \u00E0 un accident ou \u00E0 un massacre alors que d'autres sont morts."@fr . . . "Survivor guilt (or survivor's guilt; also called survivor syndrome or survivor's syndrome and survivor disorder or survivor's disorder) is a mental condition that occurs when a person believes they have done something wrong by surviving a traumatic or tragic event when others could not."@en . "La s\u00EDndrome del supervivent (tamb\u00E9 anomenada s\u00EDndrome de superviv\u00E8ncia o culpa del supervivent) \u00E9s una condici\u00F3 mental que ocorre quan una persona percep que ha fet malament en sobreviure un esdeveniment traum\u00E0tic quan uns altres no ho han aconseguit. La s\u00EDndrome del supervivent apareix a conseq\u00FC\u00E8ncia del trastorn per estr\u00E8s postraum\u00E0tic (TPET, en les seves sigles en catal\u00E0, PTSD, en les seves sigles en angl\u00E8s), quan aquest est\u00E0 relacionat amb la mort de sers estimats, quan s'ha estat testimoni de la mort d'uns altres o quan s'ha estat involucrat en una situaci\u00F3 en la qual uns altres han mort, encara que no s'hagi estat testimoni d'aquest succ\u00E9s."@ca . .