. "Swiat\u0142ana Alaksandrauna Aleksijewicz (bia\u0142. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, ros. \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, Swiet\u0142ana Aleksandrowna Aleksijewicz; ur. 31 maja 1948 w Stanis\u0142awowie) \u2013 bia\u0142oruska pisarka i dziennikarka narodowo\u015Bci bia\u0142orusko-ukrai\u0144skiej, tworz\u0105ca w j\u0119zyku rosyjskim; autorka ksi\u0105\u017Cek, film\u00F3w i sztuk teatralnych; laureatka licznych radzieckich i mi\u0119dzynarodowych nagr\u00F3d, w 2015 roku laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. W swojej tw\u00F3rczo\u015Bci porusza tematyk\u0119 II wojny \u015Bwiatowej, radzieckiej interwencji w Afganistanie, katastrofy w Czarnobylu, samob\u00F3jstw i inn\u0105. Pisarka jest krytycznie nastawiona do polityki przyw\u00F3dcy Bia\u0142orusi Alaksandra \u0141ukaszenki, a jej prace nie s\u0105 wydawane w tym kraju."@pl . . . . . "Order of the Arts and Letters"@en . . . . . . . . . . . "Svetlana Aleksi\u00E9vitx"@ca . "Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitj (ryska: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, belarusiska: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aleksijevitj), f\u00F6dd 31 maj 1948 i Stanislav (idag Ivano-Frankivsk), Ukrainska SSR, Sovjetunionen, \u00E4r en belarusisk, ryskspr\u00E5kig f\u00F6rfattare. Aleksijevitj har skrivit en serie om fem dokument\u00E4rromaner vid namn Utopins r\u00F6ster \u2013 Historien om den r\u00F6da m\u00E4nniskan, som behandlar \"sovjetm\u00E4nniskan\". Till de mest k\u00E4nda av dessa b\u00F6cker h\u00F6r B\u00F6n f\u00F6r Tjernobyl, Kriget har inget kvinnligt ansikte och Tiden second hand. Som en av den samtida ryska litteraturens fr\u00E4msta f\u00F6retr\u00E4dare tilldelades hon 2015 Nobelpriset i litteratur \"f\u00F6r hennes m\u00E5ngst\u00E4mmiga verk, ett monument \u00F6ver lidande och mod i v\u00E5r tid\"."@sv . "Svetlana Aleksandrovna Aleksi\u00E9vitch, tamb\u00E9m grafado como Svetlana Alexandrovna Alexievitch (em bielorrusso: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447; Stanislav, RSS Ucr\u00E2nia, 31 de maio de 1948) \u00E9 uma escritora e jornalista bielorrussa. Foi galardoada com o Nobel de Literatura de 2015 \"pela sua escrita polif\u00F3nica, monumento ao sofrimento e \u00E0 coragem na nossa \u00E9poca\"."@pt . . . . . . . "Svetlana Aleksijevitsj"@nl . . . . . . . "\uC2A4\uBCA0\uD2C0\uB77C\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58"@ko . . . . . . . . "Svetlana Aleks\u00E0ndrovna Aleksi\u00E9vitx (en rus, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447; en bielor\u00FAs, \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaks\u00E0ndrauna Aleksi\u00E8vitx; Stanislav, 31 de maig de 1948) \u00E9s una periodista d'investigaci\u00F3 i escriptora bielorussa en llengua russa. El 2015 va guanyar el Premi Nobel de Literatura per \u00ABla seva escriptura polif\u00F2nica, un monument al patiment i al valor en els nostres temps\u00BB.ref> Aleksi\u00E9vitx va ser la primera periodista i escriptora bielorussa a obtenir el premi."@ca . "\u0397 \u03A3\u03B2\u03B5\u03C4\u03BB\u03AC\u03BD\u03B1 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AF\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447\u200E; \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 Svyatlana Alyaksandrawna Alyeksiyevich) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B6\u03B1\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2, \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 2015. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF. \u0397 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AF\u03BC\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE."@el . "Svetlana Alexievich"@en . . . "Svetlana Aleks\u00E0ndrovna Aleksi\u00E9vitx (en rus, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447; en bielor\u00FAs, \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaks\u00E0ndrauna Aleksi\u00E8vitx; Stanislav, 31 de maig de 1948) \u00E9s una periodista d'investigaci\u00F3 i escriptora bielorussa en llengua russa. El 2015 va guanyar el Premi Nobel de Literatura per \u00ABla seva escriptura polif\u00F2nica, un monument al patiment i al valor en els nostres temps\u00BB.ref> Aleksi\u00E9vitx va ser la primera periodista i escriptora bielorussa a obtenir el premi."@ca . . . . . . "Svjatlana ALJEKSIJEVI\u0108 (ruse \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447 Svetlana Aljeksijevi\u0109, beloruse \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aljeksijevi\u0109; naski\u011Dinta la 31-an de majo 1948 en Stanislav) estas belorusa verkistino ruslingva. Diafanas en \u015Diaj verkoj la \u0135urnalistaj radikoj. En oktobro 2015 \u015Di i\u011Dis nobelpremiita pro \"sia multvo\u0109a verkaro metanta monumentojn al sufero kaj kura\u011Do de nia tempo\"."@eo . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksievitx (bielorrusieraz: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaks\u00E1ndrauna Alieksi\u00E9vich, errusieraz: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447; Stanislav, Ukraina, 1948ko maiatzaren 31) Bielorrusiako idazlea eta kazetaria da. Errusieraz idazten du, eta 2015ean Nobel Saria eskuratu zuen; Suediako Akademiak kazetaritza-erreportaje bat saritzen zuen lehenengo aldia izan zen . Errusiako presidente Vladimir Putin-ekiko oso jarrera kritikoa agertu izan du beti. Bigarren Mundu Gerran parte hartu zuten emakumeen testigantzak jasotzen dituen Gerrak ez du emakume aurpegirik liburua euskaraz irakur daiteke, Iker Sancho Insausti itzultzailearen eskutik."@eu . "\u0633\u0641\u064A\u062A\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0643\u0633\u064A\u064A\u0641\u064A\u062A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447) \u0647\u064A \u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A31 \u0645\u0627\u064A 1948 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0641\u064A \u0643\u0646\u0641 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u062F\u0631\u0633\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0641.\u0648\u062A\u062E\u0631\u062C\u062A \u0645\u0646 \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A (1967-1972). \u0639\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u064A\u0633\u062A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627\u060C \u0639\u0627\u0634\u062A \u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F. \u062D\u0627\u0632\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0627\u0645 2013. \u062D\u0627\u0632\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0633\u0646\u0629 2015."@ar . . . . . . . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitsj (Wit-Russisch: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447; Russisch: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447) (Stanyslaviv, 31 mei 1948) is een Wit-Russische onderzoeksjournalist en schrijfster aan wie in 2015 de Nobelprijs voor Literatuur werd toegekend. Aleksijevitsj is bekend vanwege vijf romans, drie toneelstukken en 20 scenario\u2019s voor documentaires. Haar boeken zijn te lezen als meerstemmige geschriften en verwoorden het relaas van uiteenlopende mensen, waaruit vooral het lijden van het Russische volk spreekt. Ook al gelden ze als 'moeilijke boeken', van haar boek De oorlog heeft geen vrouwengezicht zijn alleen al in Rusland meer dan 2 miljoen exemplaren verkocht,"@nl . . . "Svetlana Alexievich"@in . . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksi\u00E9vitch, tamb\u00E9m grafado como Svetlana Alexandrovna Alexievitch (em bielorrusso: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447; Stanislav, RSS Ucr\u00E2nia, 31 de maio de 1948) \u00E9 uma escritora e jornalista bielorrussa. Foi galardoada com o Nobel de Literatura de 2015 \"pela sua escrita polif\u00F3nica, monumento ao sofrimento e \u00E0 coragem na nossa \u00E9poca\"."@pt . . . . . "\u0633\u0641\u064A\u062A\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0644\u064A\u0643\u0633\u064A\u064A\u0641\u064A\u062A\u0634"@ar . . . . . . . . . "\u65AF\u97E6\u7279\u5170\u5A1C\u00B7\u4E9A\u5386\u5C71\u5FB7\u7F57\u592B\u5A1C\u00B7\u963F\u5217\u514B\u8C22\u8036\u7EF4\u5947\uFF08\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1ASvetlana Alexandrovna Alexievich\uFF0C1948\u5E745\u670831\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u5973\u8A18\u8005\u517C\u6563\u6587\u4F5C\u5BB6\uFF0C2015\u5E74\u56E0\u201C\u5979\u90A3\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u70BA\u7576\u4EE3\u4E16\u4EBA\u7684\u82E6\u96E3\u8207\u82F1\u52C7\u6A39\u7ACB\u4E86\u4E00\u5EA7\u7D00\u5FF5\u7891\u201D\u800C\u83B7\u5F97\u8AFE\u8C9D\u723E\u6587\u5B78\u734E\u3002\u5979\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u4E2A\u83B7\u5F97\u8BE5\u5956\u7684\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u4EBA\u3002"@zh . . "agus de chuid na Bealar\u00FAise is ea Svetl\u00E1na Alecs\u00E1ndrovna Alecsi\u00E9vich (r. 1948). Is i R\u00FAisis a scr\u00EDobhann s\u00ED. Do rugadh Svetl\u00E1na Alecsi\u00E9vich ar an 31\u00FA l\u00E1 de mh\u00ED an Mh\u00E1rta i mbaile beag , n\u00F3 [An \u00DAcr\u00E1inis: \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A, Ivano-Frankiv\u015Bk] mar a thugtar air \u00F3n mbliain 1962 amach, san \u00DAcr\u00E1in. Ag an am a rugadh \u00ED, do bh\u00ED Stanislaviv suite i b. Bealar\u00FAiseach ab ea a hathair agus \u00DAcr\u00E1nach ab ea a m\u00E1thair."@ga . . . "\uC2A4\uBCA0\uD2C0\uB77C\uB098 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB85C\uBE0C\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 \uC2A4\uBC4C\uD2C0\uB77C\uB098 \uC54C\uB7B5\uC0B0\uB4DC\uB77C\uC6B0\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58, \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098\uC5B4: \u0421\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0454\u0432\u0438\u0447 \uC2A4\uBE44\uD2C0\uB77C\uB098 \uC62C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB9AC\uC6B0\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58[*], 1948\uB144 5\uC6D4 31\uC77C \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098 \uC774\uBC14\uB178\uD504\uB780\uD0A4\uC6B0\uC2A4\uD06C ~ )\uB294 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC758 \uC791\uAC00\uB2E4. 2015\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "agus de chuid na Bealar\u00FAise is ea Svetl\u00E1na Alecs\u00E1ndrovna Alecsi\u00E9vich (r. 1948). Is i R\u00FAisis a scr\u00EDobhann s\u00ED. Do rugadh Svetl\u00E1na Alecsi\u00E9vich ar an 31\u00FA l\u00E1 de mh\u00ED an Mh\u00E1rta i mbaile beag , n\u00F3 [An \u00DAcr\u00E1inis: \u0406\u0432\u0430\u0301\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A, Ivano-Frankiv\u015Bk] mar a thugtar air \u00F3n mbliain 1962 amach, san \u00DAcr\u00E1in. Ag an am a rugadh \u00ED, do bh\u00ED Stanislaviv suite i b. Bealar\u00FAiseach ab ea a hathair agus \u00DAcr\u00E1nach ab ea a m\u00E1thair. Do moladh Duais Nobel na Litr\u00EDochta di sa bhliain 2015. D\u00FAirt gur bronnadh an duais uirthi de bharr na \"scr\u00EDbhneoireachta ilfh\u00F3na\u00ED\" a chum s\u00ED, scr\u00EDbhneoireacht at\u00E1 ina \"leacht cuimhneach\u00E1in d'fhulaingt agus do mhisneach \u00E1r linne.\" Is \u00ED Svetl\u00E1na Alecsi\u00E9vich an ch\u00E9ad scr\u00EDbhneoir riamh de chuid na Bealar\u00FAise d\u00E1 moladh an duais seo."@ga . "Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aleksievi\u010D (in bielorusso: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447?; in russo: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447?, traslitterato: Svetlana Aleksandrovna Aleksievi\u010D; Stanislav, 31 maggio 1948) \u00E8 una giornalista e scrittrice bielorussa nata in Ucraina, insignita del Premio Nobel per la letteratura nel 2015. \u00C8 considerata una delle maggiori scrittrici a livello mondiale."@it . . . . "Sv\u011Btlana Alexandrovna Alexijevi\u010Dov\u00E1 (b\u011Blorusky \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, * 31. kv\u011Btna 1948 Stanislav, nyn\u00ED Ivano-Frankivsk na Ukrajin\u011B) je rusky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED b\u011Blorusk\u00E1 spisovatelka a investigativn\u00ED novin\u00E1\u0159ka. V roce 2015 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu jako prvn\u00ED B\u011Blorus."@cs . "Swiat\u0142ana Alaksandrauna Aleksijewicz (bia\u0142. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, ros. \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, Swiet\u0142ana Aleksandrowna Aleksijewicz; ur. 31 maja 1948 w Stanis\u0142awowie) \u2013 bia\u0142oruska pisarka i dziennikarka narodowo\u015Bci bia\u0142orusko-ukrai\u0144skiej, tworz\u0105ca w j\u0119zyku rosyjskim; autorka ksi\u0105\u017Cek, film\u00F3w i sztuk teatralnych; laureatka licznych radzieckich i mi\u0119dzynarodowych nagr\u00F3d, w 2015 roku laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. W swojej tw\u00F3rczo\u015Bci porusza tematyk\u0119 II wojny \u015Bwiatowej, radzieckiej interwencji w Afganistanie, katastrofy w Czarnobylu, samob\u00F3jstw i inn\u0105. Pisarka jest krytycznie nastawiona do polityki przyw\u00F3dcy Bia\u0142orusi Alaksandra \u0141ukaszenki, a jej prace nie s\u0105 wydawane w tym kraju."@pl . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . "\u03A3\u03B2\u03B5\u03C4\u03BB\u03AC\u03BD\u03B1 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AF\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B9\u30F4\u30A7\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30F4\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30F4\u30A3\u30C3\u30C1\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, \u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0301\u0432\u0456\u0447, \u82F1\u8A9E: Svetlana Alexandrovna Alexievich, Svyatlana Alyaksandrawna Alyeksiyevich\u30011948\u5E745\u670831\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u3002\u300C\u30B9\u30F4\u30A7\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30F4\u30A3\u30C1\u300D\u3001\u300C\u30B9\u30D9\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30D3\u30C3\u30C1\u300D\u8868\u8A18\u3082\u3042\u308B\u30022015\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . "Svetlana Aleksievitx"@eu . "Swiat\u0142ana Aleksijewicz"@pl . . "Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aleksievi\u010D (in bielorusso: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447?; in russo: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447?, traslitterato: Svetlana Aleksandrovna Aleksievi\u010D; Stanislav, 31 maggio 1948) \u00E8 una giornalista e scrittrice bielorussa nata in Ucraina, insignita del Premio Nobel per la letteratura nel 2015. Nel corso della sua carriera, la giornalista e scrittrice ha seguito i principali eventi dell'Unione Sovietica nella seconda met\u00E0 del '900: dalla guerra in Afghanistan, al disastro di \u010Cernobyl\u2019, ai suicidi seguiti allo scioglimento dell'URSS. I suoi libri sono stati pubblicati in pi\u00F9 di venti paesi e rappresentano uno struggente romanzo corale degli uomini e delle donne vissuti nell'Unione Sovietica e nella Russia post-comunista del XX secolo. \u00C8 considerata una delle maggiori scrittrici a livello mondiale."@it . . . . . . . . . . . . . "Svetlana Aleks\u00E1ndrovna Aleksi\u00E9vich\u200B o Svetlana Alex\u00E1ndrovna Alexi\u00E9vich\u200B (Aleksi\u00E9vi\u010D, transliterado del ruso \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, en bielorruso \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, transcrito como Sviatlana Aliaks\u00E1ndrauna Alieksiy\u00E9vich) (Stanislav, Ucrania sovi\u00E9tica, Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica, 31 de mayo de 1948), es una escritora y periodista bielorrusa de lengua rusa, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2015.\u200B"@es . "Svetlana Alexandrovna Alexievich (born 31 May 1948) is a Belarusian investigative journalist, essayist and oral historian who writes in Russian. She was awarded the 2015 Nobel Prize in Literature \"for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time\". She is the first writer from Belarus to receive the award."@en . . . . . . . . "Russian"@en . . . ""@en . . "\u65AF\u97E6\u7279\u5170\u5A1C\u00B7\u4E9A\u5386\u5C71\u5FB7\u7F57\u592B\u5A1C\u00B7\u963F\u5217\u514B\u8C22\u8036\u7EF4\u5947\uFF08\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1ASvetlana Alexandrovna Alexievich\uFF0C1948\u5E745\u670831\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u5973\u8A18\u8005\u517C\u6563\u6587\u4F5C\u5BB6\uFF0C2015\u5E74\u56E0\u201C\u5979\u90A3\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u70BA\u7576\u4EE3\u4E16\u4EBA\u7684\u82E6\u96E3\u8207\u82F1\u52C7\u6A39\u7ACB\u4E86\u4E00\u5EA7\u7D00\u5FF5\u7891\u201D\u800C\u83B7\u5F97\u8AFE\u8C9D\u723E\u6587\u5B78\u734E\u3002\u5979\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u4E2A\u83B7\u5F97\u8BE5\u5956\u7684\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u4EBA\u3002"@zh . . . "\u0397 \u03A3\u03B2\u03B5\u03C4\u03BB\u03AC\u03BD\u03B1 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03B2\u03BD\u03B1 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AF\u03B5\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 (\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447\u200E; \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 Svyatlana Alyaksandrawna Alyeksiyevich) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03BF\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03B6\u03B1\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2, \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03BF \u039D\u03CC\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB \u039B\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF 2015. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF. \u0397 \u03A3\u03BF\u03C5\u03B7\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03AF\u03BC\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03C1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE."@el . "\u65AF\u7DAD\u62C9\u5A1C\u00B7\u4E9E\u6B77\u585E\u7DAD\u5947"@zh . . . "Svetlana Alexievich"@en . . . "1948-05-31"^^ . . . . . . . "Svetlana Aleks\u00E1ndrovna Aleksi\u00E9vich\u200B o Svetlana Alex\u00E1ndrovna Alexi\u00E9vich\u200B (Aleksi\u00E9vi\u010D, transliterado del ruso \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, en bielorruso \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, transcrito como Sviatlana Aliaks\u00E1ndrauna Alieksiy\u00E9vich) (Stanislav, Ucrania sovi\u00E9tica, Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica, 31 de mayo de 1948), es una escritora y periodista bielorrusa de lengua rusa, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2015.\u200B"@es . . "Svetlana Aleksijevitj"@sv . . . . . "Svjatlana Aljeksijevi\u0109"@eo . . . . "Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch (* 31. Mai 1948 in Stanislaw, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, heute Iwano-Frankiwsk, belarussisch \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, russisch \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447; Betonung: Swetl\u00E1na Alex\u00E1ndrowna Alexij\u00E9witsch) ist eine belarussische Schriftstellerin. 2015 wurde ihr \u201Ef\u00FCr ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt\u201C, der Nobelpreis f\u00FCr Literatur zugesprochen. Sie schreibt in russischer Sprache. Laut eigener Aussage reichen ihre Kenntnisse der belarussischen Sprache nicht aus, in ihr zu schreiben. Alexijewitsch befasst sich mit unterschiedlichen literarischen Genres wie Kurzgeschichten, Essays und Reportagen und hat eine Methode entwickelt, mit der literarisch eine gr\u00F6\u00DFtm\u00F6gliche Ann\u00E4herung an das wahre Leben gelingt, in der Form einer Zusammenfassung individueller Stimmen als Collage des tagt\u00E4glichen Lebens."@de . . "Sv\u011Btlana Alexandrovna Alexijevi\u010Dov\u00E1 (b\u011Blorusky \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, * 31. kv\u011Btna 1948 Stanislav, nyn\u00ED Ivano-Frankivsk na Ukrajin\u011B) je rusky p\u00ED\u0161\u00EDc\u00ED b\u011Blorusk\u00E1 spisovatelka a investigativn\u00ED novin\u00E1\u0159ka. V roce 2015 obdr\u017Eela Nobelovu cenu za literaturu jako prvn\u00ED B\u011Blorus."@cs . . "Alexievich in 2013"@en . . . . "\u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0440. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, \u0440\u043E\u0434. 31 \u043C\u0430\u044F 1948 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0421\u0421\u0420, \u0421\u0421\u0421\u0420) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432. \u041F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 (2015 \u0433\u043E\u0434)."@ru . . . . . . . . . . . . "1948-05-31"^^ . . . . . "\u30B9\u30F4\u30A7\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30ED\u30F4\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30F4\u30A3\u30C3\u30C1\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, \u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0301\u0432\u0456\u0447, \u82F1\u8A9E: Svetlana Alexandrovna Alexievich, Svyatlana Alyaksandrawna Alyeksiyevich\u30011948\u5E745\u670831\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u3002\u300C\u30B9\u30F4\u30A7\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30F4\u30A3\u30C1\u300D\u3001\u300C\u30B9\u30D9\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30D3\u30C3\u30C1\u300D\u8868\u8A18\u3082\u3042\u308B\u30022015\u5E74\u30CE\u30FC\u30D9\u30EB\u6587\u5B66\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitj (ryska: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, belarusiska: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aleksijevitj), f\u00F6dd 31 maj 1948 i Stanislav (idag Ivano-Frankivsk), Ukrainska SSR, Sovjetunionen, \u00E4r en belarusisk, ryskspr\u00E5kig f\u00F6rfattare."@sv . . . . "\u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0440. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, \u0440\u043E\u0434. 31 \u043C\u0430\u044F 1948 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0421\u0442\u0430\u043D\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0421\u0421\u0420, \u0421\u0421\u0421\u0420) \u2014 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432. \u041F\u0438\u0448\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 (2015 \u0433\u043E\u0434). \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u044B \u00AB\u0423 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E\u00BB, \u00AB\u0426\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u0438\u00BB, \u00AB\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u044B\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u00BB, \u00AB\u0412\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0435\u043A\u043E\u043D\u0434 \u0445\u044D\u043D\u0434\u00BB. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u044B \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438, \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u044B \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430."@ru . . . . "\u0421\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0454\u0301\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u0456\u043B. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0301\u0432\u0456\u0447, \u015Aviat\u0142ana Alaksandra\u016Dna Aleksijevi\u010D, \u043D\u0430\u0440. 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1948, \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430. \u041B\u0430\u0432\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0439. \u041B\u0430\u0432\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430 2015 \u0440\u0456\u043A. \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0425\u0432\u0438\u043B\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u043E \u0457\u0457 \u00AB\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443\u0447\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043A\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0438\u00BB. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u0444\u043E\u0431\u043A\u0430, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u00AB\u041C\u0438\u0440\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C\u00BB \u0437\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0413\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch (* 31. Mai 1948 in Stanislaw, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, heute Iwano-Frankiwsk, belarussisch \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, russisch \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447; Betonung: Swetl\u00E1na Alex\u00E1ndrowna Alexij\u00E9witsch) ist eine belarussische Schriftstellerin. 2015 wurde ihr \u201Ef\u00FCr ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt\u201C, der Nobelpreis f\u00FCr Literatur zugesprochen. Sie schreibt in russischer Sprache. Laut eigener Aussage reichen ihre Kenntnisse der belarussischen Sprache nicht aus, in ihr zu schreiben."@de . . . . . . . . . . "Svetl\u00E1na Alecsi\u00E9vich"@ga . . "\u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0454\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430"@uk . "Svetlana Aleksi\u00E9vich"@es . . . "Svetlana Alexievich"@en . . . . "Journalist, oral historian"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Svetlana Alexandrovna Alexievich"@en . . . "Svjatlana Aleksievi\u010D"@it . "Svetlana Alexandrovna Alexievich"@en . . . "8207719"^^ . . . . "Svetlana Aleksandrovna Alexievitch (en russe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, en bi\u00E9lorusse : \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaksandrawna Alexievitch), n\u00E9e le 31 mai 1948 \u00E0 Stanislav, est une personnalit\u00E9 litt\u00E9raire et journaliste russophone sovi\u00E9tique puis bi\u00E9lorusse. Le 8 octobre 2015, le prix Nobel de litt\u00E9rature lui est attribu\u00E9 pour \u00AB son \u0153uvre polyphonique, m\u00E9morial de la souffrance et du courage \u00E0 notre \u00E9poque \u00BB, ce qui fait d'elle la premi\u00E8re femme de langue russe \u00E0 recevoir la distinction."@fr . . "Svetlana Alexijevich"@pt . . . "\u0633\u0641\u064A\u062A\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0643\u0633\u064A\u064A\u0641\u064A\u062A\u0634 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447) \u0647\u064A \u0635\u062D\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062F\u062A \u0641\u064A31 \u0645\u0627\u064A 1948 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 \u063A\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0641\u064A \u0643\u0646\u0641 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0645\u062F\u0631\u0633\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0641.\u0648\u062A\u062E\u0631\u062C\u062A \u0645\u0646 \u0643\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064A (1967-1972). \u0639\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u064A\u0633\u062A \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627\u060C \u0639\u0627\u0634\u062A \u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F. \u062D\u0627\u0632\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0639\u0627\u0645 2013. \u062D\u0627\u0632\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0633\u0646\u0629 2015."@ar . . . . . "2016-03-25"^^ . . . . . . . . . . "Svetlana Alexijevich Autograph.jpg"@en . . . . "\uC2A4\uBCA0\uD2C0\uB77C\uB098 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB85C\uBE0C\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447, \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 \uC2A4\uBC4C\uD2C0\uB77C\uB098 \uC54C\uB7B5\uC0B0\uB4DC\uB77C\uC6B0\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58, \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098\uC5B4: \u0421\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0454\u0432\u0438\u0447 \uC2A4\uBE44\uD2C0\uB77C\uB098 \uC62C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB9AC\uC6B0\uB098 \uC54C\uB809\uC2DC\uC608\uBE44\uCE58[*], 1948\uB144 5\uC6D4 31\uC77C \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098 \uC774\uBC14\uB178\uD504\uB780\uD0A4\uC6B0\uC2A4\uD06C ~ )\uB294 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC758 \uC791\uAC00\uB2E4. 2015\uB144 \uB178\uBCA8 \uBB38\uD559\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "Svetlana Alexandrovna Alexievich (lahir 31 Mei 1948) adalah wartawan investigasi dan penulis non-fiksi Belarusia. Lahir di Stanislaviv, 31 Mei 1948. Dia menerima Penghargaan Nobel Sastra tahun 2015 yang dinilai oleh juri sebagai 'for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time'. Dia adalah penulis Belarusia pertama yang menerima penghargaan tersebut."@in . . . . . . . . "\u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447"@en . . . "\u0421\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0454\u0301\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u0456\u043B. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0301\u0432\u0456\u0447, \u015Aviat\u0142ana Alaksandra\u016Dna Aleksijevi\u010D, \u043D\u0430\u0440. 31 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1948, \u0421\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432) \u2014 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0446\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430. \u041B\u0430\u0432\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0439. \u041B\u0430\u0432\u0440\u0435\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430 2015 \u0440\u0456\u043A. \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0425\u0432\u0438\u043B\u044F\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u043E \u0457\u0457 \u00AB\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443\u0447\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043A\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E-\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0438\u00BB. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u0444\u043E\u0431\u043A\u0430, \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u00AB\u041C\u0438\u0440\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C\u00BB \u0437\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0413\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0441\u0442\u0443."@uk . . . . . "Svetlana Alexandrovna Alexievich (born 31 May 1948) is a Belarusian investigative journalist, essayist and oral historian who writes in Russian. She was awarded the 2015 Nobel Prize in Literature \"for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time\". She is the first writer from Belarus to receive the award."@en . "Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch"@de . . . . . . "1124211055"^^ . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Alexievitch (en russe : \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447, en bi\u00E9lorusse : \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaksandrawna Alexievitch), n\u00E9e le 31 mai 1948 \u00E0 Stanislav, est une personnalit\u00E9 litt\u00E9raire et journaliste russophone sovi\u00E9tique puis bi\u00E9lorusse. Le 8 octobre 2015, le prix Nobel de litt\u00E9rature lui est attribu\u00E9 pour \u00AB son \u0153uvre polyphonique, m\u00E9morial de la souffrance et du courage \u00E0 notre \u00E9poque \u00BB, ce qui fait d'elle la premi\u00E8re femme de langue russe \u00E0 recevoir la distinction."@fr . . . "Stanislav, Ukrainian SSR, Soviet Union"@en . . . . . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitsj (Wit-Russisch: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447; Russisch: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447) (Stanyslaviv, 31 mei 1948) is een Wit-Russische onderzoeksjournalist en schrijfster aan wie in 2015 de Nobelprijs voor Literatuur werd toegekend."@nl . . . "Sv\u011Btlana Alexijevi\u010Dov\u00E1"@cs . . . "2016-03-06"^^ . . . . . . "\u30B9\u30F4\u30A7\u30C8\u30E9\u30FC\u30CA\u30FB\u30A2\u30EC\u30AF\u30B7\u30A8\u30FC\u30F4\u30A3\u30C3\u30C1"@ja . . . . "Svetlana Alexievitch"@fr . "Svetlana Alexandrovna Alexievich (lahir 31 Mei 1948) adalah wartawan investigasi dan penulis non-fiksi Belarusia. Lahir di Stanislaviv, 31 Mei 1948. Dia menerima Penghargaan Nobel Sastra tahun 2015 yang dinilai oleh juri sebagai 'for her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time'. Dia adalah penulis Belarusia pertama yang menerima penghargaan tersebut."@in . . . . . "2013-07-01"^^ . . "Svetlana Aleksandrovna Aleksievitx (bielorrusieraz: \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447, Sviatlana Aliaks\u00E1ndrauna Alieksi\u00E9vich, errusieraz: \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u0301\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0301\u0432\u0438\u0447; Stanislav, Ukraina, 1948ko maiatzaren 31) Bielorrusiako idazlea eta kazetaria da. Errusieraz idazten du, eta 2015ean Nobel Saria eskuratu zuen; Suediako Akademiak kazetaritza-erreportaje bat saritzen zuen lehenengo aldia izan zen . Errusiako presidente Vladimir Putin-ekiko oso jarrera kritikoa agertu izan du beti. Bigarren Mundu Gerran parte hartu zuten emakumeen testigantzak jasotzen dituen Gerrak ez du emakume aurpegirik liburua euskaraz irakur daiteke, Iker Sancho Insausti itzultzailearen eskutik."@eu . . . "60462"^^ . . . . "2017-02-22"^^ . . . . . . "Svjatlana ALJEKSIJEVI\u0108 (ruse \u0421\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0435\u0432\u0438\u0447 Svetlana Aljeksijevi\u0109, beloruse \u0421\u0432\u044F\u0442\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u044F\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u045E\u043D\u0430 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u0435\u0432\u0456\u0447 Svjatlana Aljaksandra\u016Dna Aljeksijevi\u0109; naski\u011Dinta la 31-an de majo 1948 en Stanislav) estas belorusa verkistino ruslingva. Diafanas en \u015Diaj verkoj la \u0135urnalistaj radikoj. En oktobro 2015 \u015Di i\u011Dis nobelpremiita pro \"sia multvo\u0109a verkaro metanta monumentojn al sufero kaj kura\u011Do de nia tempo\"."@eo . . . . . . . . . . .