. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uB0A0\uAC1C\uC637 \uC124\uD654(\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC), \uB610\uB294 \uBC31\uC870\uCC98\uB140 \uC124\uD654(swan maiden)\uB294 \u2018\uB0A0\uAC1C\uC637\u2019\uC5D0 \uAD00\uB828\uB41C \uC124\uD654\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC758 \u2018\uC120\uB140\uC640 \uB098\uBB34\uAFBC\u2019\uC774 \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "2585985"^^ . . . . . . . . . . . . . "Fanciulla cigno"@it . . . . . "\u5929\u9D5D\u5C11\u5973"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La doncella cisne es una criatura m\u00EDtica que cambia de forma humana a forma de cisne.\u200B La clave de la transformaci\u00F3n suele ser una piel de cisne o una prenda con plumas de cisne adheridas. En los cuentos populares de este tipo, el personaje masculino esp\u00EDa a la doncella, generalmente junto a un cuerpo de agua (generalmente ba\u00F1\u00E1ndose), luego le arrebata la prenda de plumas (o alguna otra prenda de vestir), lo que le impide volar (o nadar, o la deja indefensa de alguna otra manera), oblig\u00E1ndola a convertirse en su esposa ."@es . . . . . . "La Fanciulla cigno o Vergine cigno \u00E8 una creatura mitica presente nelle tradizioni di numerose civilt\u00E0 del mondo la cui caratteristica \u00E8 di mutare dalla forma umana a quella di cigno. La chiave per la trasformazione di solito \u00E8 una pelle di cigno, o un indumento con piume di cigno collegate. Nonostante il nome, in un piccolo numero di leggende si possono trovare anche delle figure maschili. \u00C8 il numero 400 della classificazione di Aarne-Thompson relativa alla teoria della fiaba."@it . "\u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0432\u044B (\u043D\u0435\u043C. Schwanenjungfrauen) \u2014 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438\u0440\u0438\u0439, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439. \u0412 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u0440\u0435\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u0443\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438 \u043A\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u0435. \u041A\u0442\u043E \u043B\u0438\u0448\u0438\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B, \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442. \u0422\u0430\u043A \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0425\u0430\u0433\u0435\u043D \u0432 \u00AB\u041F\u0435\u0441\u043D\u0435 \u043E \u041D\u0438\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435. \u041C\u0438\u0444 \u043E \u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0432\u0430\u0445 \u041C\u0443\u0437\u0435\u0443\u0441 \u0432\u0432\u0451\u043B \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Fanciulla cigno o Vergine cigno \u00E8 una creatura mitica presente nelle tradizioni di numerose civilt\u00E0 del mondo la cui caratteristica \u00E8 di mutare dalla forma umana a quella di cigno. La chiave per la trasformazione di solito \u00E8 una pelle di cigno, o un indumento con piume di cigno collegate. Nonostante il nome, in un piccolo numero di leggende si possono trovare anche delle figure maschili. \u00C8 il numero 400 della classificazione di Aarne-Thompson relativa alla teoria della fiaba."@it . "\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\uFF08\u306F\u3054\u308D\u3082\u3067\u3093\u305B\u3064\uFF09\u306F\u4E16\u754C\u5404\u5730\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u4F1D\u8AAC\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u591A\u304F\u306F\u8AAC\u8A71\u3068\u3057\u3066\u8A9E\u308A\u7D99\u304C\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u6700\u53E4\u306E\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\u3068\u3055\u308C\u308B\u3082\u306E\u306F\u98A8\u571F\u8A18\u9038\u6587\u3068\u3057\u3066\u6B8B\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6ECB\u8CC0\u770C\u9577\u6D5C\u5E02\u306E\u4F59\u5449\u6E56\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u8FD1\u6C5F\u56FD\u98A8\u571F\u8A18\u300F\u306B\u3001\u4EAC\u90FD\u5E9C\u4EAC\u4E39\u5F8C\u5E02\u5CF0\u5C71\u753A\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u4E39\u5F8C\u56FD\u98A8\u571F\u8A18\u300F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u4ED6\u306E\u5730\u65B9\u3067\u306E\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\u306F\u3053\u308C\u3089\u6700\u53E4\u306E\u4F1D\u8AAC\u304C\u5404\u5730\u306B\u5E83\u307E\u308A\u305D\u306E\u5730\u306B\u6839\u4ED8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u5929\u5973\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u767D\u9CE5\u3068\u540C\u4E00\u8996\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u7CFB\u306E\u985E\u578B\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u7570\u985E\u5A5A\u59FB\u8B5A\u306E\u985E\u578B\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u65E5\u672C\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5E83\u304F\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u4E16\u754C\u5168\u4F53\u306B\u898B\u3046\u3051\u3089\u308C\u3001\u5929\u5973\u3092\u305D\u306E\u90E8\u65CF\u306E\u7956\u5148\u795E\u3068\u307F\u306A\u3059\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u5275\u4E16\u795E\u8A71\u306E\u578B\u3092\u3068\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The swan maiden is a mythical creature who shapeshifts from human form to swan form. The key to the transformation is usually a swan skin, or a garment with swan feathers attached. In folktales of this type, the male character spies the maiden, typically by some body of water (usually bathing), then snatches away the feather garment (or some other article of clothing), which prevents her from flying away (or swimming away, or renders her helpless in some other manner), forcing her to become his wife. There are parallels around the world, notably the V\u00F6lundarkvi\u00F0a and Grimms' Fairy Tales KHM 193 \"\". There are also many parallels involving creatures other than swans."@en . . . . . . . . . "\u5929\u9D5D\u5C11\u5973\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASwan Maiden\uFF09\u662F\u51FA\u73FE\u65BC\u4E16\u754C\u5404\u5730\u795E\u8A71\u50B3\u8AAA\u4E2D\u7684\u751F\u7269\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u7531\u5929\u9D5D\u4E4B\u985E\u7684\u9CE5\u985E\uFF0C\u812B\u4E0B\u5F8C\u8B8A\u6210\u4EBA\u985E\u5973\u6027\u7684\u5916\u8868\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "Femme-cygne"@fr . "\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC"@ja . . . . . "1121764753"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La femme-cygne est une l\u00E9gende qui raconte l'histoire d'un jeune homme c\u00E9libataire qui vole une robe magique faite de plumes de cygne \u00E0 une femme-cygne pour qu'elle ne puisse pas lui \u00E9chapper en s'envolant et l'\u00E9pouse. Dans la plupart des versions, elle porte ses enfants ; lorsque les enfants grandissent, ils chantent une chanson sur l'endroit o\u00F9 leur p\u00E8re a cach\u00E9 la robe de plumes ; dans d'autres versions, un des enfants demande \u00E0 sa m\u00E8re pourquoi elle pleure continuellement et trouve la robe, ou bien ils lui r\u00E9v\u00E8lent le secret d'une autre fa\u00E7on. La femme-cygne reprend imm\u00E9diatement sa robe, dispara\u00EEt et retourne au pays d'o\u00F9 elle vient. Bien que cela l'attriste d'abandonner ses enfants, elle ne les emm\u00E8ne pas avec elle, mais revient parfois les chercher. Dans certaines versions, le mari "@fr . . . . . . . . . . . "Schwanenjungfrau"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The swan maiden is a mythical creature who shapeshifts from human form to swan form. The key to the transformation is usually a swan skin, or a garment with swan feathers attached. In folktales of this type, the male character spies the maiden, typically by some body of water (usually bathing), then snatches away the feather garment (or some other article of clothing), which prevents her from flying away (or swimming away, or renders her helpless in some other manner), forcing her to become his wife."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Doncella cisne"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5929\u9D5D\u5C11\u5973\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASwan Maiden\uFF09\u662F\u51FA\u73FE\u65BC\u4E16\u754C\u5404\u5730\u795E\u8A71\u50B3\u8AAA\u4E2D\u7684\u751F\u7269\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u7531\u5929\u9D5D\u4E4B\u985E\u7684\u9CE5\u985E\uFF0C\u812B\u4E0B\u5F8C\u8B8A\u6210\u4EBA\u985E\u5973\u6027\u7684\u5916\u8868\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Schwanenjungfrau nennt man eine weibliche Sagengestalt, die sich durch \u00DCberwerfen eines Schwanenhemdes in einen Schwan verwandeln kann. Das sind zum einen Walk\u00FCren, zum anderen wird es auch von Elfen berichtet. Ein Sagenmotiv ist, dass ein unverheirateter junger Mann einer Schwanenjungfrau eine Feder ihres Hemdes stiehlt und sie dadurch daran hindert, wieder zum Schwan zu werden und ihm zu entfliehen, und so erreicht, dass sie ihn heiratet. Meist geh\u00F6rt zur Fortsetzung, dass sie ihm ein Kind gebiert, von dem sie eines Tages erf\u00E4hrt, wo die Feder versteckt ist, so dass sie fliehen kann."@de . . . . . . . . . "Swan maiden"@en . . . . . "\u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0432\u044B (\u043D\u0435\u043C. Schwanenjungfrauen) \u2014 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438\u0440\u0438\u0439, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0432\u0438\u0434 \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439. \u0412 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443 \u0440\u0435\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u0443\u044E \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438 \u043A\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u0435. \u041A\u0442\u043E \u043B\u0438\u0448\u0438\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B, \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442. \u0422\u0430\u043A \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0425\u0430\u0433\u0435\u043D \u0432 \u00AB\u041F\u0435\u0441\u043D\u0435 \u043E \u041D\u0438\u0431\u0435\u043B\u0443\u043D\u0433\u0430\u0445\u00BB, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435. \u041C\u0438\u0444 \u043E \u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0432\u0430\u0445 \u041C\u0443\u0437\u0435\u0443\u0441 \u0432\u0432\u0451\u043B \u0432 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0432\u044B, \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041F\u0443\u0448\u043A\u0438\u043D \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0421\u043A\u0430\u0437\u043A\u0435 \u043E \u0426\u0430\u0440\u0435 \u0421\u0430\u043B\u0442\u0430\u043D\u0435\u00BB; \u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u041F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u044C \u0431\u0435\u043B\u0430\u044F. \u0412 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u0435 \u043E \u041F\u043E\u043B\u043A\u0443 \u0418\u0433\u043E\u0440\u0435\u0432\u0435\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430 \u041E\u0431\u0438\u0434\u0430, \u0432\u0441\u043F\u043B\u0435\u0441\u043A\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "285980"^^ . . . . . . . . . . "La femme-cygne est une l\u00E9gende qui raconte l'histoire d'un jeune homme c\u00E9libataire qui vole une robe magique faite de plumes de cygne \u00E0 une femme-cygne pour qu'elle ne puisse pas lui \u00E9chapper en s'envolant et l'\u00E9pouse. Dans la plupart des versions, elle porte ses enfants ; lorsque les enfants grandissent, ils chantent une chanson sur l'endroit o\u00F9 leur p\u00E8re a cach\u00E9 la robe de plumes ; dans d'autres versions, un des enfants demande \u00E0 sa m\u00E8re pourquoi elle pleure continuellement et trouve la robe, ou bien ils lui r\u00E9v\u00E8lent le secret d'une autre fa\u00E7on. La femme-cygne reprend imm\u00E9diatement sa robe, dispara\u00EEt et retourne au pays d'o\u00F9 elle vient. Bien que cela l'attriste d'abandonner ses enfants, elle ne les emm\u00E8ne pas avec elle, mais revient parfois les chercher. Dans certaines versions, le mari parvient \u00E0 la retrouver seulement apr\u00E8s une qu\u00EAte ardue ; le plus souvent, l'impossibilit\u00E9 de la retrouver est assez manifeste pour qu'il ne s'y risque m\u00EAme pas. Ce th\u00E8me est assez r\u00E9pandu dans les r\u00E9cits folkloriques \u00E0 travers le monde sur tous les continents, bien que les types d'oiseaux et d'animaux puissent varier. Quelquefois, il s'agit de cr\u00E9atures c\u00E9lestes f\u00E9minines qui sont ail\u00E9es, mais l'id\u00E9e de fond reste la m\u00EAme."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0432\u044B"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\uFF08\u306F\u3054\u308D\u3082\u3067\u3093\u305B\u3064\uFF09\u306F\u4E16\u754C\u5404\u5730\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u4F1D\u8AAC\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u591A\u304F\u306F\u8AAC\u8A71\u3068\u3057\u3066\u8A9E\u308A\u7D99\u304C\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u6700\u53E4\u306E\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\u3068\u3055\u308C\u308B\u3082\u306E\u306F\u98A8\u571F\u8A18\u9038\u6587\u3068\u3057\u3066\u6B8B\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6ECB\u8CC0\u770C\u9577\u6D5C\u5E02\u306E\u4F59\u5449\u6E56\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u8FD1\u6C5F\u56FD\u98A8\u571F\u8A18\u300F\u306B\u3001\u4EAC\u90FD\u5E9C\u4EAC\u4E39\u5F8C\u5E02\u5CF0\u5C71\u753A\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u4E39\u5F8C\u56FD\u98A8\u571F\u8A18\u300F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u306E\u4ED6\u306E\u5730\u65B9\u3067\u306E\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC\u306F\u3053\u308C\u3089\u6700\u53E4\u306E\u4F1D\u8AAC\u304C\u5404\u5730\u306B\u5E83\u307E\u308A\u305D\u306E\u5730\u306B\u6839\u4ED8\u3044\u305F\u3082\u306E\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u5929\u5973\u306F\u3057\u3070\u3057\u3070\u767D\u9CE5\u3068\u540C\u4E00\u8996\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u7CFB\u306E\u985E\u578B\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u7570\u985E\u5A5A\u59FB\u8B5A\u306E\u985E\u578B\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u65E5\u672C\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u3001\u5E83\u304F\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u4E16\u754C\u5168\u4F53\u306B\u898B\u3046\u3051\u3089\u308C\u3001\u5929\u5973\u3092\u305D\u306E\u90E8\u65CF\u306E\u7956\u5148\u795E\u3068\u307F\u306A\u3059\u5C0F\u898F\u6A21\u306A\u5275\u4E16\u795E\u8A71\u306E\u578B\u3092\u3068\u308B\u3002"@ja . . . "Schwanenjungfrau nennt man eine weibliche Sagengestalt, die sich durch \u00DCberwerfen eines Schwanenhemdes in einen Schwan verwandeln kann. Das sind zum einen Walk\u00FCren, zum anderen wird es auch von Elfen berichtet. Ein Sagenmotiv ist, dass ein unverheirateter junger Mann einer Schwanenjungfrau eine Feder ihres Hemdes stiehlt und sie dadurch daran hindert, wieder zum Schwan zu werden und ihm zu entfliehen, und so erreicht, dass sie ihn heiratet. Meist geh\u00F6rt zur Fortsetzung, dass sie ihm ein Kind gebiert, von dem sie eines Tages erf\u00E4hrt, wo die Feder versteckt ist, so dass sie fliehen kann. Das Motiv des Schwanenm\u00E4dchens war nicht nur inspirierend f\u00FCr die Musik, insbesondere f\u00FCr Tschaikowski, sondern auch f\u00FCr die bildende Kunst. Eines der wichtigsten Meisterwerke von Michail Alexandrowitsch Wrubel thematisiert das Schwanenm\u00E4dchen. Das mittelhochdeutsche Nibelungenlied erw\u00E4hnt kurz zwei Schwanenm\u00E4dchen, als Hagen von Tronje den Schatz im Rhein versenkt. Sie wurden Vorbild f\u00FCr die drei Rheint\u00F6chter bei Richard Wagner. Im W\u00F6lundslied der Lieder-Edda wird das Motiv erweitert, insofern dort drei Br\u00FCder Schwanenjungfrauen heiraten, die alle drei nach sieben Jahren ihren M\u00E4nnern entfliehen. W\u00F6lund, der nicht den Versuch macht, seine Schwanenjungfrau zu finden, erleidet ein \u00E4hnliches Schicksal wie sie. Er wird gezwungen, bei seinem Herrn, dem K\u00F6nig Nidung zu bleiben, und kann sich nur durch Herstellung von Fl\u00FCgeln aus dieser Gefangenschaft befreien. Die chinesische Version ist urkundlich belegbar seit dem 4. Jahrhundert. Ein Mann stiehlt das Fl\u00FCgelgewand eines badenden Vogelm\u00E4dchens und heiratet sie. Nachher gebiert sie ihm drei T\u00F6chter. Nach ein paar Jahren findet die Frau ihr Gewand und fliegt weg. Sp\u00E4ter kehrt sie mit drei neuen Fl\u00FCgelgew\u00E4nden zur\u00FCck und holt die T\u00F6chter zu sich. Dieses Motiv findet sich auch in der chinesischen Niulang-Zhin\u00FC-Sage (Kuhhirte und Weberin). In Japan gibt es die Legende (jap. \u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC), die sich bis auf das \u014Cmi-Fudoki aus dem 8. Jahrhundert zur\u00FCckverfolgen l\u00E4sst. Ein Mann stiehlt die Federrobe (Hagoromo) eines badenden Himmelsm\u00E4dchens, ohne die es nicht mehr zur\u00FCckkehren kann und zwingt sie ihn zu heiraten. Nach ein paar Jahren bekommt sie die Robe zur\u00FCck, fliegt in den Himmel und l\u00E4sst ihren Mann und ihre Kinder zur\u00FCck."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La doncella cisne es una criatura m\u00EDtica que cambia de forma humana a forma de cisne.\u200B La clave de la transformaci\u00F3n suele ser una piel de cisne o una prenda con plumas de cisne adheridas. En los cuentos populares de este tipo, el personaje masculino esp\u00EDa a la doncella, generalmente junto a un cuerpo de agua (generalmente ba\u00F1\u00E1ndose), luego le arrebata la prenda de plumas (o alguna otra prenda de vestir), lo que le impide volar (o nadar, o la deja indefensa de alguna otra manera), oblig\u00E1ndola a convertirse en su esposa . Hay paralelos en todo el mundo, en particular el V\u00F6lundarkvida y los cuentos de hadas KHM 193 de Grimm \"El Baterista\" . Tambi\u00E9n hay muchos paralelos que involucran a criaturas distintas de los cisnes."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uB0A0\uAC1C\uC637 \uC124\uD654"@ko . . "\uB0A0\uAC1C\uC637 \uC124\uD654(\u7FBD\u8863\u4F1D\u8AAC), \uB610\uB294 \uBC31\uC870\uCC98\uB140 \uC124\uD654(swan maiden)\uB294 \u2018\uB0A0\uAC1C\uC637\u2019\uC5D0 \uAD00\uB828\uB41C \uC124\uD654\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC758 \u2018\uC120\uB140\uC640 \uB098\uBB34\uAFBC\u2019\uC774 \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . .