. . "Silbenz\u00E4hlendes Versprinzip"@de . "1116650240"^^ . "Sylabick\u00FD ver\u0161"@cs . "Syllabic verse"@en . . . . . . "Vers syllabique"@fr . . . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "Sylabick\u00FD ver\u0161 (tak\u00E9 slabi\u010Dn\u00FD ver\u0161) je ver\u0161, v n\u011Bm\u017E je d\u00E1n pouze po\u010Det slabik - tento ver\u0161 nepracuje s p\u0159\u00EDzvuky ani s d\u00E9lkou samohl\u00E1sek. T\u00E9m\u011B\u0159 v\u017Edy sylabick\u00FD ver\u0161 tak\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 r\u00FDm (nej\u010Dast\u011Bji sdru\u017Een\u00FD, nen\u00ED to v\u0161ak pravidlem) a tak\u00E9 c\u00E9zury \u010Di (tedy z\u00E1vazn\u00E9 mezislovn\u00ED p\u0159ed\u011Bly v ur\u010Dit\u00FDch \u010D\u00E1stech ver\u0161e). Je vyu\u017E\u00EDv\u00E1n nap\u0159\u00EDklad ve francouzsk\u00E9, \u0161pan\u011Blsk\u00E9 a polsk\u00E9 poezii, typick\u00FD je tak\u00E9 pro japonskou poezii (i u n\u00E1s jsou zn\u00E1m\u00E9 a pou\u017E\u00EDvan\u00E9 japonsk\u00E9 b\u00E1sn\u011B formou tanka a haiku). V \u010De\u0161tin\u011B se n\u011Bkdy pou\u017E\u00EDv\u00E1 v p\u0159ekladech, n\u011Bkdy je ale i v p\u0159ekladech nahrazov\u00E1n sylabot\u00F3nick\u00FDm ver\u0161em (plat\u00ED zejm\u00E9na pro p\u0159eklady alexandr\u00EDnu, ver\u0161e p\u016Fvodn\u011B sylabick\u00E9ho, kter\u00FD ale m\u00E1 v \u010Desk\u00E9 literatu\u0159e pevn\u011B zbudovanou tradici jako ver\u0161 sylabot\u00F3nick\u00FD a na \u010Desk\u00E9ho \u010Dten\u00E1\u0159e znal\u00E9ho t\u00E9to formy v \u010De\u0161tin\u011B by proto p\u016Fsobil nezvykle, v p\u0159ekladech japonsk\u00E9 poezie je ale sylabi\u010Dnost zachov\u00E1v\u00E1na jako zvl\u00E1\u0161tnost)."@cs . . . . "359145"^^ . . . "\u0421\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0301\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. syll\u00E1be \u2014 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 16-19 \u0441\u0442. \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C \u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u043E\u043A\u0441\u0438\u0442\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C - \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u044E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 (\u044F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C - \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439) \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u043A\u0430; \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u044E \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u044E \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0432\u0456\u0434 10 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0438\u0445, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0456 \u0432 8- \u0447\u0438 9-\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456) \u0454 \u0446\u0435\u0437\u0443\u0440\u043E\u044E, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u0448\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430 3) \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448-\u043C\u0435\u043D\u0448 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043A\u0438: \u041D\u0430\u0447\u0435\u0431\u0442\u043E \u0441\u043F\u0438\u0301\u0441\u0438, // \u043A\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u0301\u043B\u044E,\u041B\u044E\u0434\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0301\u0441\u0441\u044F // \u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0431\u043E\u043B\u044E \u2014 \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0437 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041E\u043B\u044C\u0433\u0438 \u041A\u0440\u0435\u043A\u043E\u0442\u0435\u043D\u044C. \u0412 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E\u044E \u0454 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 (\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430) \u0447\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430) \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456. \u0412 \u0457\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u0441\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443. \u0426\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439, \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456, \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445. \u0426\u044F \u0442\u0435\u0437\u0430 \u0454 \u0441\u0443\u043C\u043D\u0456\u0432\u043D\u043E\u044E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0456 \u0437 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u043C \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u0441\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E. \u0426\u0435, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0449\u043E\u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 2-\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0430\u043D\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C \u0456 \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457, \u043F\u043E\u043F\u0440\u0438 \u0440\u0443\u0445\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0448 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 16-18 \u0441\u0442., \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432\u0448\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0457 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0430\u0440\u043E\u043A\u0441\u0438\u0442\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0438\u043C\u0438 \u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432 (\u0414\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E \u0411\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0421\u043E\u0444\u0440\u043E\u043D\u0456\u0439 \u041F\u043E\u0447\u0430\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041A\u043B\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0439 \u0417\u0456\u043D\u043E\u0432\u0456\u0457\u0432, \u0421\u0435\u043C\u0435\u043D \u0414\u0456\u0432\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456) \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456 \u0437 \u043E\u043A\u0441\u0438\u0442\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C \u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C (\u0437 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456), \u043D\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 (\u0406. \u041C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438\u0447, \u00AB\u0410\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0440\u0438\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB), \u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0406.\u041A\u043E\u0442\u043B\u044F\u0440\u0435\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u043E-\u0442\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 (\u043F\u043E\u0435\u043C\u0430 \"\u0415\u043D\u0435\u0457\u0434\u0430\"), \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0445, \u0445\u043E\u0447 \u0456 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0422.\u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043D\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430. \u0421\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0449\u0435\u043F\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043C \u041A\u0438\u0454\u0432\u043E-\u041C\u043E\u0433\u0438\u043B\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 (\u0421\u0438\u043C\u0435\u043E\u043D \u041F\u043E\u043B\u043E\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0424\u0435\u043E\u0444\u0430\u043D \u041F\u0440\u043E\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456.), \u0430\u043B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0439\u043E\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0448\u0430, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u0435\u0449\u043E \u00AB\u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u043E\u044E\u00BB. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0422\u0440\u0435\u0434\u0456\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E-\u041B\u043E\u043C\u043E\u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430 (30-\u0442\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438 18 \u0441\u0442.), \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u043E-\u0442\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430, \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0432\u0438\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0456\u0437 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457."@uk . "\u0421\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . "Sylabizm"@pl . . . . "Syllabic verse is a poetic form having a fixed or constrained number of syllables per line, while stress, quantity, or tone play a distinctly secondary role \u2014 or no role at all \u2014 in the verse structure. It is common in languages that are syllable-timed, such as French or Finnish \u2014 as opposed to stress-timed languages such as English, in which accentual verse and accentual-syllabic verse are more common."@en . "12950"^^ . "Als silbenz\u00E4hlendes oder auch syllabisches Versprinzip wird in der Verslehre ein Versprinzip bezeichnet, bei dem sich die metrische Form in erster Linie anhand der Zahl der Silben im Vers bestimmt. Dementsprechend werden in der Terminologie von Literaturen, in denen die Silbenz\u00E4hlung dominiert, die Versma\u00DFe h\u00E4ufig anhand der Silbenzahl benannt, beispielsweise der Endecasillabo (\u201EElfsilbler\u201C) in der italienischen Dichtung."@de . "Sylabick\u00FD ver\u0161 (tak\u00E9 slabi\u010Dn\u00FD ver\u0161) je ver\u0161, v n\u011Bm\u017E je d\u00E1n pouze po\u010Det slabik - tento ver\u0161 nepracuje s p\u0159\u00EDzvuky ani s d\u00E9lkou samohl\u00E1sek. T\u00E9m\u011B\u0159 v\u017Edy sylabick\u00FD ver\u0161 tak\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 r\u00FDm (nej\u010Dast\u011Bji sdru\u017Een\u00FD, nen\u00ED to v\u0161ak pravidlem) a tak\u00E9 c\u00E9zury \u010Di (tedy z\u00E1vazn\u00E9 mezislovn\u00ED p\u0159ed\u011Bly v ur\u010Dit\u00FDch \u010D\u00E1stech ver\u0161e)."@cs . . . . . "\u0421\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0301\u0437\u043C (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BF\u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 \u2014 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0442 \u1F34\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0435 \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 (\u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u0435 13 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 7 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B \u2014 \u0446\u0435\u0437\u0443\u0440\u0430): \u0423\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0437\u0440\u0435\u043B\u044B\u0439, \u043F\u043B\u043E\u0434 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438!\u041F\u043E\u043A\u043E\u0439\u0441\u044F, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0443\u0436\u0434\u0430\u0439 \u043A \u043F\u0435\u0440\u0443 \u043C\u043E\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0438:\u041D\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043B\u0435\u0442\u044F\u0449\u0438 \u0434\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u041C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C, \u0445\u043E\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0441\u043B\u044B\u0442\u0438.\u0412\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043A \u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0448 \u0432\u0435\u043A \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438,\u041D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043C\u0435\u043B\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u043D\u0443\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438.\u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043C\u0438\u0440 \u0412 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445, \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435, \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0441 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C (\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C) \u0441\u043B\u043E\u0433\u0435. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043F\u043E\u043B\u0430\u043C \u0446\u0435\u0437\u0443\u0440\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0442\u043E \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0433\u0435, \u0430 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u0432\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u2014 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442. \u0434.). \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C (\u0434\u043E \u041A\u043E\u0442\u043B\u044F\u0440\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E), \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C (\u0434\u043E \u0422\u0440\u0435\u0434\u0438\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u0412\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0435 \u00AB\u0435\u00BB (\u00ABe muet\u00BB, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435), \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u00ABmon visag(e) est fl\u00E9tri\u00BB). \u0412 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0442\u0438\u0445\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u044B\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u043B\u043E\u0433 (\u044D\u043B\u0438\u0437\u0438\u044F). \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430 \u0441\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435, \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438: \u0442\u0430\u043A, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0441 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u043C \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 (\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u0439) \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0435\u0437\u043A\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0451\u0442\u0430 \u0442\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0444\u0438\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C. \u0420\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0442\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0420\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0437\u043C \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445) \u0438 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445) \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u044B."@ru . "\u0421\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0441\u0438\u043B\u043B\u0430\u0431\u0438\u0301\u0437\u043C (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BF\u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 \u2014 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0442 \u1F34\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B2\u03AE \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0435 \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 (\u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u0435 13 \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 7 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0430 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B \u2014 \u0446\u0435\u0437\u0443\u0440\u0430): \u0423\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0437\u0440\u0435\u043B\u044B\u0439, \u043F\u043B\u043E\u0434 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438!\u041F\u043E\u043A\u043E\u0439\u0441\u044F, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0443\u0436\u0434\u0430\u0439 \u043A \u043F\u0435\u0440\u0443 \u043C\u043E\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0438:\u041D\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043B\u0435\u0442\u044F\u0449\u0438 \u0434\u043D\u0438 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u041C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C, \u0445\u043E\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0441\u043B\u044B\u0442\u0438.\u0412\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043A \u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0448 \u0432\u0435\u043A \u043F\u0443\u0442\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438,\u041D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043C\u0435\u043B\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043F\u043D\u0443\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438.\u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043C\u0438\u0440"@ru . . . . . . "Syllabic verse is a poetic form having a fixed or constrained number of syllables per line, while stress, quantity, or tone play a distinctly secondary role \u2014 or no role at all \u2014 in the verse structure. It is common in languages that are syllable-timed, such as French or Finnish \u2014 as opposed to stress-timed languages such as English, in which accentual verse and accentual-syllabic verse are more common."@en . . . . . . . . . "Sylabizm \u2013 najstarszy system numeryczny wiersza, wywodz\u0105cy si\u0119 ze \u015Bredniowiecznego wiersza intonacyjno-zdaniowego. Konstanty wersyfikacyjne: \n* izosylabizm - sta\u0142a liczba sylab w poszczeg\u00F3lnych wersach. \n* paroksytoniczna klauzula - akcent pada na przedostatni\u0105 zg\u0142osk\u0119 w wyrazie ko\u0144cz\u0105cym wers. \n* \u015Bredni\u00F3wka w wersach d\u0142u\u017Cszych ni\u017C 8-zg\u0142oskowe. : \n* paroksytoniczna \u015Bredni\u00F3wka - akcent pada na przedostatni\u0105 zg\u0142osk\u0119 w wyrazie przed\u015Bredni\u00F3wkowym. Najpopularniejsze rozmiary wersu w wierszach sylabicznych to: trzynastozg\u0142oskowiec (cz\u0119sty w epice), jedenastozg\u0142oskowiec i o\u015Bmiozg\u0142oskowiec."@pl . . . . . . . . . "Sylabizm \u2013 najstarszy system numeryczny wiersza, wywodz\u0105cy si\u0119 ze \u015Bredniowiecznego wiersza intonacyjno-zdaniowego. Konstanty wersyfikacyjne: \n* izosylabizm - sta\u0142a liczba sylab w poszczeg\u00F3lnych wersach. \n* paroksytoniczna klauzula - akcent pada na przedostatni\u0105 zg\u0142osk\u0119 w wyrazie ko\u0144cz\u0105cym wers. \n* \u015Bredni\u00F3wka w wersach d\u0142u\u017Cszych ni\u017C 8-zg\u0142oskowe. : \n* paroksytoniczna \u015Bredni\u00F3wka - akcent pada na przedostatni\u0105 zg\u0142osk\u0119 w wyrazie przed\u015Bredni\u00F3wkowym. W poezji polskiej sylabizm to drugi chronologicznie system wersyfikacyjny po \u015Bredniowiecznym wierszu intonacyjno-zdaniowym. Bliska izosylabizmu jest poezja Biernata z Lublina, reprezentuj\u0105c sylabizm wzgl\u0119dny. Dojrza\u0142\u0105 posta\u0107 wiersza sylabicznego ukszta\u0142towa\u0142 Jan Kochanowski, u kt\u00F3rego wyst\u0119puje \u015Bredni\u00F3wka w \u015Brodku wersu oraz rym \u017Ce\u0144ski w klauzuli wersu. Od renesansu po o\u015Bwiecenie sylabizm jest g\u0142\u00F3wnym systemem wiersza polskiego. W okresie romantyzmu na materiale sylabizmu ukszta\u0142tuje si\u0119 sylabotonizm jako trzeci chronologicznie system wiersza polskiego. Najpopularniejsze rozmiary wersu w wierszach sylabicznych to: trzynastozg\u0142oskowiec (cz\u0119sty w epice), jedenastozg\u0142oskowiec i o\u015Bmiozg\u0142oskowiec. Sylabizm jako podstawowy system wersyfikacyjny wyst\u0119puje na przyk\u0142ad w literaturze francuskiej i serbskiej. W poezji francuskiej najwa\u017Cniejszym wzorcem jest aleksandryn, czyli dwunastozg\u0142oskowiec ze \u015Bredni\u00F3wk\u0105 po\u015Brodku (6+6). Natomiast w poezji serbskiej podstawowym formatem jest dziesi\u0119ciozg\u0142oskowiec ze \u015Bredni\u00F3wk\u0105 po sylabie czwartej. W poezji czeskiej \u2013 jak podaje Jacek Baluch \u2013 wyst\u0119powa\u0142 od XIV wieku. W XIX wieku ust\u0105pi\u0142 miejsca sylabotonizmowi, ale pozosta\u0142 w poezji ludowej i dzieci\u0119cej."@pl . . . . "\u0421\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0301\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. syll\u00E1be \u2014 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u0432\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 16-19 \u0441\u0442. \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C \u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u043E\u043A\u0441\u0438\u0442\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C - \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u044E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 (\u044F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C - \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439) \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u044F\u0434\u043A\u0430; \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u044E \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u044E \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0432\u0456\u0434 10 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0438\u0445, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0456 \u0432 8- \u0447\u0438 9-\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456) \u0454 \u0446\u0435\u0437\u0443\u0440\u043E\u044E, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u0448\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430 3) \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448-\u043C\u0435\u043D\u0448 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043A\u0438:"@uk . . "Le vers syllabique est une forme po\u00E9tique ayant un nombre fixe ou contraint de syllabes par ligne. En revanche, accentuation et ton, pr\u00E9sents dans des po\u00E8mes en langue \u00E0 accentuation, ne jouent qu'un r\u00F4le secondaire voire absent. Il est r\u00E9pandu dans les langues \u00E0 syllabe, comme le fran\u00E7ais ou le finnois, par opposition aux langues \u00E0 accentuation, comme l' anglais, dans lesquelles les vers accentu\u00E9s et les vers accentu\u00E9s syllabiques sont plus courants."@fr . . . "Le vers syllabique est une forme po\u00E9tique ayant un nombre fixe ou contraint de syllabes par ligne. En revanche, accentuation et ton, pr\u00E9sents dans des po\u00E8mes en langue \u00E0 accentuation, ne jouent qu'un r\u00F4le secondaire voire absent. Il est r\u00E9pandu dans les langues \u00E0 syllabe, comme le fran\u00E7ais ou le finnois, par opposition aux langues \u00E0 accentuation, comme l' anglais, dans lesquelles les vers accentu\u00E9s et les vers accentu\u00E9s syllabiques sont plus courants."@fr . . . . . . . . "Als silbenz\u00E4hlendes oder auch syllabisches Versprinzip wird in der Verslehre ein Versprinzip bezeichnet, bei dem sich die metrische Form in erster Linie anhand der Zahl der Silben im Vers bestimmt. Dementsprechend werden in der Terminologie von Literaturen, in denen die Silbenz\u00E4hlung dominiert, die Versma\u00DFe h\u00E4ufig anhand der Silbenzahl benannt, beispielsweise der Endecasillabo (\u201EElfsilbler\u201C) in der italienischen Dichtung."@de . . . . . . .