"Sinergismo \u00E9, na teologia crist\u00E3, a teoria de que o homem tem algum grau de participa\u00E7\u00E3o na recep\u00E7\u00E3o na salva\u00E7\u00E3o, ou seja, \u00E9 respons\u00E1vel pela sua cren\u00E7a ou descren\u00E7a atrav\u00E9s do uso de seu pr\u00F3prio livre-arb\u00EDtrio (inato ou provido pela gra\u00E7a). Os pais da igreja grega dos primeiros s\u00E9culos do cristianismo e muitos dos te\u00F3logos cat\u00F3licos medievais eram sinergistas. Philip Melanchthon, companheiro de Martinho Lutero na Reforma Protestante, era sinergista, embora o pr\u00F3prio Lutero n\u00E3o fosse. O oposto do sinergismo \u00E9 o monergismo, que corresponde \u00E0 teoria de que o homem n\u00E3o tem nenhuma responsabilidade em sua pr\u00F3pria salva\u00E7\u00E3o, sendo salvo ou condenado exclusivamente pela decis\u00E3o soberana de Deus. Os pensadores crist\u00E3os de diversas \u00E9pocas desenvolveram diferentes formas de sinergismo, o semipelagianismo (que atribui a iniciativa ao homem) e o arminianismo (que atribui a iniciativa a Deus), entre outros. \n* Pelagianismo: forma de sinergismo atribu\u00EDda a Pel\u00E1gio da Bretanha, um contempor\u00E2neo de Agostinho de Hipona. Diferente do arminianismo, calvinismo e semipelagianismo, o pelagianismo nega a exist\u00EAncia do pecado original. Assim, se n\u00E3o h\u00E1 pecado original, n\u00E3o h\u00E1 total deprava\u00E7\u00E3o e todos os homens poderiam chegar \u00E0 salva\u00E7\u00E3o pela simples pr\u00E1tica das boas obras. O pelagianismo foi amplamente condenado em diversos conc\u00EDlios, tais como os de Cartago, Milevo e o Segundo Conc\u00EDlio de Orange, em 529 d.C. \n* Semipelagianismo: forma de sinergismo ensinada pelos massilianos, principalmente Jo\u00E3o Cassiano (360-435). Mesmo com a vontade depravada, o homem ainda teria um poder residual para dar os primeiros passos em dire\u00E7\u00E3o \u00E0 salva\u00E7\u00E3o, mas n\u00E3o para complet\u00E1-la. O semipelagianismo tamb\u00E9m foi condenado como heresia no Segundo Conc\u00EDlio de Orange."@pt . "Synergismus (Theologie)"@de . . "\u5408\u529B\u8BBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASynergism\uFF09\u5728\u57FA\u7763\u6559\u795E\u5B66\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u79F0\u81EA\u4ED6\u5408\u529B\u8BBA\u3001\u795E\u4EBA\u5408\u4F5C\u8BBA\uFF0C\u6307\u901A\u8FC7\u4E0A\u5E1D\u7684\u6069\u5178\u548C\u4EBA\u7C7B\u81EA\u8EAB\u7684\u884C\u4E3A\u8FBE\u5230\u5F97\u6551\u7684\u89C2\u70B9\u3002\u5B83\u548C\u300A\u4ED6\u529B\u8BBA\u300B\u76F8\u5BF9\u7ACB\u3002 \u5929\u4E3B\u6559\u6703\u6301\u300A\u5408\u529B\u8AD6\u300B\uFF0C\u8A8D\u70BA\u4EBA\u9084\u5FC5\u9808\u5584\u529F\u624D\u80FD\u6709\u5F97\u6551\u7684\u6A5F\u6703\u3002"@zh . . "Sinergismo \u00E9, na teologia crist\u00E3, a teoria de que o homem tem algum grau de participa\u00E7\u00E3o na recep\u00E7\u00E3o na salva\u00E7\u00E3o, ou seja, \u00E9 respons\u00E1vel pela sua cren\u00E7a ou descren\u00E7a atrav\u00E9s do uso de seu pr\u00F3prio livre-arb\u00EDtrio (inato ou provido pela gra\u00E7a). Os pais da igreja grega dos primeiros s\u00E9culos do cristianismo e muitos dos te\u00F3logos cat\u00F3licos medievais eram sinergistas. Philip Melanchthon, companheiro de Martinho Lutero na Reforma Protestante, era sinergista, embora o pr\u00F3prio Lutero n\u00E3o fosse."@pt . . . . "Synergism"@en . . . . . . . "In Christian theology, synergism is the position of those who hold that salvation involves some form of cooperation between divine grace and human freedom. Synergism is upheld by the Roman Catholic Church, Orthodox Churches, Anabaptist Churches and Methodist Churches. It is an integral part of Arminian theology common in the General Baptist and Methodist traditions."@en . "Synergisme"@fr . . "Sinergismo"@pt . "\u5171\u50CD"@ja . . . . . "Synergism (teologi)"@sv . . . "21153"^^ . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0301\u044F, \u0441\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0301\u0437\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2, \u043B\u0430\u0442. cooperatio \u00AB\u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0437\u043C, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0430\u0432\u0435\u043B : \"... \u0432\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0411\u043E\u0436\u0438\u044E, \u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438...\" ( \u0414\u0435\u044F\u043D. \u0410\u043F. \u0433\u043B.13 \u0441\u0442. 46) \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . . . "In Christian theology, synergism is the position of those who hold that salvation involves some form of cooperation between divine grace and human freedom. Synergism is upheld by the Roman Catholic Church, Orthodox Churches, Anabaptist Churches and Methodist Churches. It is an integral part of Arminian theology common in the General Baptist and Methodist traditions. Synergism stands opposed to monergism (which rejects the idea that humans cooperate with the grace of God), a doctrine most commonly associated with the Reformed Protestant as well as Lutheran traditions, whose soteriologies have been strongly influenced by the North African bishop and Latin Church Father Augustine of Hippo (354\u2013430). Lutheranism, however, confesses a monergist salvation but rejects the notion that anyone is predestined to hell (see ). Synergism and semipelagianism each teach some collaboration in salvation between God and humans, but semipelagian thought teaches that the beginning half of faith is an act of human will. The Council of Orange (529), Lutheran Formula of Concord (1577), and other local councils each condemned semipelagianism as heresy."@en . . . . . . . "Synergism \u00E4r en kristen teologisk l\u00E4ra inom soteriologin, enligt vilken fr\u00E4lsningen uppn\u00E5s genom samverkan mellan Guds n\u00E5d och m\u00E4nniskans fria vilja och handling. En s\u00E5dan \u00E5sk\u00E5dning \u00E4r helt accepterad inom de ortodoxa kyrkorna men kom att ifr\u00E5gas\u00E4ttas genom Augustinus l\u00E4ror om predestinationen och n\u00E5dens oemotst\u00E5ndlighet. Den romersk-katolska teologin bevarade dock ett synergistiskt syns\u00E4tt; fr\u00E4lsningen beror helt p\u00E5 Guds n\u00E5d, men m\u00E4nniskan har att sedan samverka med n\u00E5den. Reformatorerna, med sin str\u00E4ngare augustinism, avvisade vanligen synergismen helt, vilket i sina yttersta konsekvenser leder till en kalvinsk predestinationsl\u00E4ra. M\u00E4nniskans medverkan h\u00E4vdades dock av vissa teologer, vilket gav upphov till den \"synergistiska striden\" mellan lutherska teologer, i f\u00F6rsta rummet och Matthias Flacius. Pietismen betonade omv\u00E4ndelse. Fr\u00E4lsningen och n\u00E5den f\u00F6ruts\u00E4tter enligt denna syn synergism[k\u00E4lla beh\u00F6vs], det vill s\u00E4ga m\u00E4nniskans samverkan genom ett aktivt val, och en emotionell fr\u00E4lsningsupplevelse och fr\u00E4lsningsvisshet. Flertalet v\u00E4ckelsekristna frikyrkor har traditionellt betonat omv\u00E4ndelsen och fr\u00E4lsningsupplevelsen."@sv . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0301\u044F, \u0441\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0301\u0437\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2, \u043B\u0430\u0442. cooperatio \u00AB\u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0435\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0437\u043C, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0430\u0432\u0435\u043B : \"... \u0432\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0411\u043E\u0436\u0438\u044E, \u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u0432\u044B \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438...\" ( \u0414\u0435\u044F\u043D. \u0410\u043F. \u0433\u043B.13 \u0441\u0442. 46) \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . . "\u5408\u529B\u8BBA"@zh . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F (\u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "\u5171\u50CD\uFF08\u304D\u3087\u3046\u3069\u3046\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1, \u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F, \u82F1\u8A9E: Synergy\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u6551\u3044\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u6982\u5FF5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \"\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\"\u306E\u8A33\u8A9E\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u306F\u6551\u3044\u3092\u3001\u795E\u306E\u6069\u5BF5\u3068\u3001\u4EBA\u306E\u81EA\u7531\u610F\u5FD7\u306E\u5171\u50CD\u3067\u3042\u308B\u3068\u6349\u3048\u308B\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u5171\u50CD\u300D\u306F\u3001\u5815\u843D\u306E\u7D50\u679C\u81EA\u7531\u610F\u5FD7\u304C\u4EBA\u9593\u304B\u3089\u5931\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u7406\u89E3\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3059\u308B\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u7F6A\u7406\u89E3\u3001\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u306B\u304A\u3051\u308B\u5168\u7684\u5815\u843D\u8AAC\u3001\u30AB\u30EB\u30F4\u30A1\u30F3\u4E3B\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E88\u5B9A\u8AAC\u3068\u306F\u3001\u524D\u63D0\u304B\u3089\u3057\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u8A9E\u5F59\"\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\"\uFF08\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u518D\u5EFA\uFF1A\u30B7\u30E5\u30CD\u30EB\u30AE\u30A2\u3001\u73FE\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u8EE2\u5199\uFF1A\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30A2\uFF09\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u524D\u306E\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u8A9E\u5F59\u3067\u3042\u308A\u3001\u5171\u540C\u4F5C\u696D\u3001\u5354\u529B\u95A2\u4FC2\u306A\u3069\u3092\u8868\u3059\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u8EE2\u5199\u304B\u3089\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30E4\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30A4\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30E1\u30E9\u30F3\u30D2\u30C8\u30F3\uFF081497\u5E74 \u2013 1560\u5E74\uFF09\u7B49\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E(\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Synergismus, \u82F1\u8A9E: Synergism)\u306F\u300C\u795E\u4EBA\u5354\u529B\u8AAC\u300D\uFF08\u3057\u3093\u3058\u3093\u304D\u3087\u3046\u308A\u3087\u304F\u305B\u3064\uFF09\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u5171\u50CD\u3068\u3001\u897F\u65B9\u306E\u795E\u4EBA\u5354\u529B\u8AAC\u3068\u306E\u9593\u3067\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u76F4\u63A5\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u7121\u3044\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u53E4\u4EE3\u30FB\u4E2D\u4E16\u30FB\u8FD1\u73FE\u4EE3\u306B\u81F3\u308B\u307E\u3067\u3001\u5171\u50CD\u306B\u304B\u304B\u308B\u6982\u5FF5\u7406\u89E3\u306E\u4F1D\u7D71\u304C\u7D99\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u672C\u9805\u3067\u306F\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u5171\u50CD\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A73\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F, \u0441\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0437\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2, \u043B\u0430\u0442. cooperatio \u00AB\u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u044F, \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u044F\u043A\u043E\u044E \u0441\u043F\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0442\u044E \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u044E \u0432\u043E\u043B\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u0454\u044E \u0454 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0437\u043C, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456. \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E: \"... \u0432\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u0430\u043C\u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F ...\" (\u0414\u0456\u044F\u043D. \u0410\u043F., \u0420\u043E\u0437.13, \u0441\u0442.46) \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F, \u0441\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0437\u043C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC\u03C2, \u043B\u0430\u0442. cooperatio \u00AB\u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u044F, \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u044F\u043A\u043E\u044E \u0441\u043F\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0442\u044E \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u044E \u0432\u043E\u043B\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u0454\u044E \u0454 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0437\u043C, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456. \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E: \"... \u0432\u0430\u043C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0441\u0430\u043C\u0456 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F ...\" (\u0414\u0456\u044F\u043D. \u0410\u043F., \u0420\u043E\u0437.13, \u0441\u0442.46) \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457. \u0411\u043B\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044E \u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0456\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u043D\u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0456\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430."@uk . "\u5171\u50CD\uFF08\u304D\u3087\u3046\u3069\u3046\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1, \u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F, \u82F1\u8A9E: Synergy\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u6551\u3044\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u6982\u5FF5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \"\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\"\u306E\u8A33\u8A9E\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u306F\u6551\u3044\u3092\u3001\u795E\u306E\u6069\u5BF5\u3068\u3001\u4EBA\u306E\u81EA\u7531\u610F\u5FD7\u306E\u5171\u50CD\u3067\u3042\u308B\u3068\u6349\u3048\u308B\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u5171\u50CD\u300D\u306F\u3001\u5815\u843D\u306E\u7D50\u679C\u81EA\u7531\u610F\u5FD7\u304C\u4EBA\u9593\u304B\u3089\u5931\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u7406\u89E3\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3059\u308B\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u7F6A\u7406\u89E3\u3001\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u306B\u304A\u3051\u308B\u5168\u7684\u5815\u843D\u8AAC\u3001\u30AB\u30EB\u30F4\u30A1\u30F3\u4E3B\u7FA9\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E88\u5B9A\u8AAC\u3068\u306F\u3001\u524D\u63D0\u304B\u3089\u3057\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u8A9E\u5F59\"\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\"\uFF08\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u518D\u5EFA\uFF1A\u30B7\u30E5\u30CD\u30EB\u30AE\u30A2\u3001\u73FE\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u8EE2\u5199\uFF1A\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30A2\uFF09\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u308B\u524D\u306E\u53E4\u5178\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u8A9E\u5F59\u3067\u3042\u308A\u3001\u5171\u540C\u4F5C\u696D\u3001\u5354\u529B\u95A2\u4FC2\u306A\u3069\u3092\u8868\u3059\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u8EE2\u5199\u304B\u3089\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30E4\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u30B7\u30CD\u30EB\u30AE\u30A4\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30E1\u30E9\u30F3\u30D2\u30C8\u30F3\uFF081497\u5E74 \u2013 1560\u5E74\uFF09\u7B49\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E(\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Synergismus, \u82F1\u8A9E: Synergism)\u306F\u300C\u795E\u4EBA\u5354\u529B\u8AAC\u300D\uFF08\u3057\u3093\u3058\u3093\u304D\u3087\u3046\u308A\u3087\u304F\u305B\u3064\uFF09\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u5171\u50CD\u3068\u3001\u897F\u65B9\u306E\u795E\u4EBA\u5354\u529B\u8AAC\u3068\u306E\u9593\u3067\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u76F4\u63A5\u306E\u95A2\u4FC2\u306F\u7121\u3044\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u53E4\u4EE3\u30FB\u4E2D\u4E16\u30FB\u8FD1\u73FE\u4EE3\u306B\u81F3\u308B\u307E\u3067\u3001\u5171\u50CD\u306B\u304B\u304B\u308B\u6982\u5FF5\u7406\u89E3\u306E\u4F1D\u7D71\u304C\u7D99\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u672C\u9805\u3067\u306F\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u5171\u50CD\u306B\u3064\u3044\u3066\u8A73\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u5408\u529B\u8BBA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASynergism\uFF09\u5728\u57FA\u7763\u6559\u795E\u5B66\u4E2D\uFF0C\u4E5F\u79F0\u81EA\u4ED6\u5408\u529B\u8BBA\u3001\u795E\u4EBA\u5408\u4F5C\u8BBA\uFF0C\u6307\u901A\u8FC7\u4E0A\u5E1D\u7684\u6069\u5178\u548C\u4EBA\u7C7B\u81EA\u8EAB\u7684\u884C\u4E3A\u8FBE\u5230\u5F97\u6551\u7684\u89C2\u70B9\u3002\u5B83\u548C\u300A\u4ED6\u529B\u8BBA\u300B\u76F8\u5BF9\u7ACB\u3002 \u5929\u4E3B\u6559\u6703\u6301\u300A\u5408\u529B\u8AD6\u300B\uFF0C\u8A8D\u70BA\u4EBA\u9084\u5FC5\u9808\u5584\u529F\u624D\u80FD\u6709\u5F97\u6551\u7684\u6A5F\u6703\u3002"@zh . . . . . . . . . . "524285"^^ . . . . . "1120226834"^^ . . . . . . . "\u0421\u0438\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0437\u043C (\u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432'\u044F)"@uk . "Synergism \u00E4r en kristen teologisk l\u00E4ra inom soteriologin, enligt vilken fr\u00E4lsningen uppn\u00E5s genom samverkan mellan Guds n\u00E5d och m\u00E4nniskans fria vilja och handling. En s\u00E5dan \u00E5sk\u00E5dning \u00E4r helt accepterad inom de ortodoxa kyrkorna men kom att ifr\u00E5gas\u00E4ttas genom Augustinus l\u00E4ror om predestinationen och n\u00E5dens oemotst\u00E5ndlighet. Den romersk-katolska teologin bevarade dock ett synergistiskt syns\u00E4tt; fr\u00E4lsningen beror helt p\u00E5 Guds n\u00E5d, men m\u00E4nniskan har att sedan samverka med n\u00E5den."@sv .