. . . . . "\u4F53\u3055\u3070\u304D"@ja . . "Tai sabaki (\u4F53\u634C\u304D) est un terme japonais d\u00E9signant l'art de se d\u00E9placer dans divers arts martiaux et notamment au kendo, en jujutsu, en aikido, au judo et en karate. Il peut \u00EAtre simple, auquel cas il se fait vers l'arri\u00E8re ou double, vers l'avant. La t\u00EAte tourne avant les \u00E9paules et les bras accompagnent le mouvement. Cela sert le plus souvent \u00E0 \u00E9viter une attaque et \u00E0 pr\u00E9parer simultan\u00E9ment la contre-attaque en se pla\u00E7ant en position avantageuse (d\u00E9sequilibre de Uke par exemple). Tai sabaki d\u00E9signe parfois la combinaison de deux mouvements de base tr\u00E8s importants:"@fr . . "Tai sabaki"@nl . "Tai sabaki (em japon\u00EAs: \u4F53\u634C\u304D) \u00E9 um conjunto de t\u00E9cnicas de movimenta\u00E7\u00E3o corporal, ou um m\u00E9todo de se posicionar diante de uma situa\u00E7\u00E3o de enfrentamento. Pode ser traduzido como a gest\u00E3o do corpo. \u00C9 praticado por v\u00E1rias artes marciais japonesas e sua maior finalidade \u00E9 justamente evitar o enfrentamento directo, evitando, pois, um ataque e, na sequ\u00EAncia, deixar a pessoa numa posi\u00E7\u00E3o vantajosa. Como s\u00E3o integrantes do conjunto, n\u00E3o se deve resumir tai sakabi apenas como esquivas."@pt . . "Tai Sabaki"@de . . . . . . "\u4F53\u3055\u3070\u304D(\u305F\u3044\u3055\u3070\u304D)\u3068\u306F\u3001\u67D4\u9053\u306E\u6295\u6280\u3092\u4ED5\u639B\u3051\u308B\u969B\u306B\u3001\u6280\u3092\u7E70\u308A\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u4F4D\u7F6E\u95A2\u4FC2(\u4F53\u306E\u5411\u304D\u3084\u8DDD\u96E2)\u3092\u4F5C\u308B\u4E88\u5099\u52D5\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8DB3\u3055\u3070\u304D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u3001\u8DB3\u306E\u52D5\u304D\u3068\u3057\u3066\u89E3\u8AAC\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u306A\u304A\u3001\u67D4\u9053\u306B\u306F\u5D29\u3057\u3068\u3044\u3046\u4E88\u5099\u52D5\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u5D29\u3057\u3068\u4F53\u634C\u304D\u306F\u540C\u6642\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3079\u304D\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Tai sabaki"@fr . "7803731"^^ . . . "Tai Sabaki (jap. \u4F53\u634C\u304D, dt. \u201EK\u00F6rper aufl\u00F6sen\u201C) ist eine aufrechte K\u00F6rperdrehung in verschiedenen Bud\u014D-Disziplinen, u. a. im Aikid\u014D und Karate, bei der man als Reaktion auf einen Angriff n\u00E4her an den Angreifer herantritt und dann den eigenen K\u00F6rper aus der Bewegungsrichtung und damit der Angriffslinie des Gegners dreht. Im Karate wird er meist in Verbindung mit einer Blocktechnik und einem anschlie\u00DFenden Konterangriff verwendet, w\u00E4hrend er im Aikid\u014D der Vorbereitung eines Wurfes dient. Die Idee dahinter ist, dem Gegner auszuweichen, ohne ihm durch Vergr\u00F6\u00DFern der Distanz einen erneuten Angriff zu erm\u00F6glichen, bzw. der Energie des gegnerischen Angriffs auszuweichen und diese umzulenken."@de . "Tai sabaki (em japon\u00EAs: \u4F53\u634C\u304D) \u00E9 um conjunto de t\u00E9cnicas de movimenta\u00E7\u00E3o corporal, ou um m\u00E9todo de se posicionar diante de uma situa\u00E7\u00E3o de enfrentamento. Pode ser traduzido como a gest\u00E3o do corpo. \u00C9 praticado por v\u00E1rias artes marciais japonesas e sua maior finalidade \u00E9 justamente evitar o enfrentamento directo, evitando, pois, um ataque e, na sequ\u00EAncia, deixar a pessoa numa posi\u00E7\u00E3o vantajosa. Como s\u00E3o integrantes do conjunto, n\u00E3o se deve resumir tai sakabi apenas como esquivas."@pt . . . . . . . "Tai sabaki (\u4F53\u634C\u304D) est un terme japonais d\u00E9signant l'art de se d\u00E9placer dans divers arts martiaux et notamment au kendo, en jujutsu, en aikido, au judo et en karate. Il peut \u00EAtre simple, auquel cas il se fait vers l'arri\u00E8re ou double, vers l'avant. La t\u00EAte tourne avant les \u00E9paules et les bras accompagnent le mouvement. Cela sert le plus souvent \u00E0 \u00E9viter une attaque et \u00E0 pr\u00E9parer simultan\u00E9ment la contre-attaque en se pla\u00E7ant en position avantageuse (d\u00E9sequilibre de Uke par exemple). Tai sabaki d\u00E9signe parfois la combinaison de deux mouvements de base tr\u00E8s importants: \n* irimi : tori entre dans uke' pour esquiver l'attaque et commencer \u00E0 le d\u00E9s\u00E9quilibrer \n* tenkan: tori s'efface et laisse passer uke Au Jeu de go, \"sabaki\" designe une pierre \"l\u00E9g\u00E8re en territoire ennemi\"."@fr . . "Tai sabaki (Japans: \u4F53\u3055\u3070\u304D of \u4F53\u634C\u304D) is een basistechniek uit de Japanse zelfverdedigingskunsten zoals jiujitsu, aikido, karate en judo. Het is een Japanse term. De techniek houdt het zeer gecontroleerd bewegen van het lichaam (\u4F53 tai) in, en bestaat voornamelijk uit het ontwijken van een aanval, zoals een stoot, slag of trap, zodanig dat de verdediger in een betere positie uitkomt. De ingewikkeldere varianten van tai sabaki kunnen tot doel hebben de aanvaller uit balans te brengen. Op de tai sabaki volgt normaal gesproken een onmiddellijke tegenaanval, zoals een worp, een klem, of een atemi."@nl . "Tai Sabaki (jap. \u4F53\u634C\u304D, dt. \u201EK\u00F6rper aufl\u00F6sen\u201C) ist eine aufrechte K\u00F6rperdrehung in verschiedenen Bud\u014D-Disziplinen, u. a. im Aikid\u014D und Karate, bei der man als Reaktion auf einen Angriff n\u00E4her an den Angreifer herantritt und dann den eigenen K\u00F6rper aus der Bewegungsrichtung und damit der Angriffslinie des Gegners dreht. Im Karate wird er meist in Verbindung mit einer Blocktechnik und einem anschlie\u00DFenden Konterangriff verwendet, w\u00E4hrend er im Aikid\u014D der Vorbereitung eines Wurfes dient. Die Idee dahinter ist, dem Gegner auszuweichen, ohne ihm durch Vergr\u00F6\u00DFern der Distanz einen erneuten Angriff zu erm\u00F6glichen, bzw. der Energie des gegnerischen Angriffs auszuweichen und diese umzulenken."@de . . . . . "\u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u044F\u043F. (\u4F53\u634C\u304D) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043A\u0430\u043A \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u044D\u043D\u0434\u043E, \u0434\u0436\u0438\u0443-\u0434\u0436\u0438\u0442\u0441\u0443, \u0430\u0439\u043A\u0438\u0434\u043E, \u0434\u0437\u044E\u0434\u043E, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0438\u043D\u0434\u0437\u044E\u0446\u0443. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0443\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430. \u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0430\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0433) \u0438 \u0442\u044D \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0443\u043A)."@ru . . . . "1054551190"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u044F\u043F. (\u4F53\u634C\u304D) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043A\u0430\u043A \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u044D\u043D\u0434\u043E, \u0434\u0436\u0438\u0443-\u0434\u0436\u0438\u0442\u0441\u0443, \u0430\u0439\u043A\u0438\u0434\u043E, \u0434\u0437\u044E\u0434\u043E, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0438\u043D\u0434\u0437\u044E\u0446\u0443. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0443\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 , \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u00AB\u0443\u0445\u043E\u0434 \u0441 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438\u00BB, \u0430 \u043D\u0435 \u00AB\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u043D\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B. \u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0430\u0441\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0433) \u0438 \u0442\u044D \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438 (\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0443\u043A)."@ru . . . . . . . . "3934"^^ . . "\u4F53\u3055\u3070\u304D(\u305F\u3044\u3055\u3070\u304D)\u3068\u306F\u3001\u67D4\u9053\u306E\u6295\u6280\u3092\u4ED5\u639B\u3051\u308B\u969B\u306B\u3001\u6280\u3092\u7E70\u308A\u51FA\u3059\u305F\u3081\u306E\u4F4D\u7F6E\u95A2\u4FC2(\u4F53\u306E\u5411\u304D\u3084\u8DDD\u96E2)\u3092\u4F5C\u308B\u4E88\u5099\u52D5\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8DB3\u3055\u3070\u304D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u3001\u8DB3\u306E\u52D5\u304D\u3068\u3057\u3066\u89E3\u8AAC\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u306A\u304A\u3001\u67D4\u9053\u306B\u306F\u5D29\u3057\u3068\u3044\u3046\u4E88\u5099\u52D5\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u5D29\u3057\u3068\u4F53\u634C\u304D\u306F\u540C\u6642\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u3079\u304D\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Tai sabaki (Japans: \u4F53\u3055\u3070\u304D of \u4F53\u634C\u304D) is een basistechniek uit de Japanse zelfverdedigingskunsten zoals jiujitsu, aikido, karate en judo. Het is een Japanse term. De techniek houdt het zeer gecontroleerd bewegen van het lichaam (\u4F53 tai) in, en bestaat voornamelijk uit het ontwijken van een aanval, zoals een stoot, slag of trap, zodanig dat de verdediger in een betere positie uitkomt. Veelal is de tai sabaki een zacht alternatief voor het hardere blokkeren dat met bijvoorbeeld karatetechnieken wordt toegepast. Het is een van de meest voorkomende verdedigingen tegen aanvallen. De energie van de aanvaller is bij een geslaagde tai sabaki volledig verspild. De meeste mensen die nog nooit enige vorm van zelfverdediging hebben geleerd, zullen instinctief en in een reflex een aanval ontwijken, en dus zonder zich hiervan bewust te zijn tai sabaki toepassen. Tai sabaki gevolgd door het simpel wegvluchten is vaak de beste verdediging tegen een aanvaller met een wapen door een verdediger die ongewapend is. Hoewel veel mensen intu\u00EFtief al een correcte tai sabaki kunnen uitvoeren, is veelvuldige oefening in de techniek verstandig. Net als voor danspassen, wordt ook bij tai sabaki vaak in afbeeldingen de stand van de voeten bij de verschillende varianten van de techniek weergegeven. De ingewikkeldere varianten van tai sabaki kunnen tot doel hebben de aanvaller uit balans te brengen. Op de tai sabaki volgt normaal gesproken een onmiddellijke tegenaanval, zoals een worp, een klem, of een atemi."@nl . "Tai sabaki"@en . . . "Tai sabaki"@pt . . . . . "Tai sabaki (\u4F53\u634C\u304D) is a term from Japanese martial arts and which relates to 'whole body movement', or repositioning. It can be translated as body-management. It is a term used widely in and very important in kendo, jujutsu, aikido, judo, karate and ninjutsu. Tai sabaki is usually used to avoid an attack, such that the receiver of the attack ends up in an advantageous position and it is often wrongly referred to as evasion. An example of tai sabaki is 'moving off the line' of attack using irimi and tenkan movements rather than to 'move against' the attack. This implies the use of harmony rather than physical strength. See hard and soft (martial arts) Tai sabaki is related to ashi sabaki (footwork) and te sabaki (handwork). The origins of Tai-sabaki can be transliterated from the sumo wrestler way of honoring the top ranks of grand champions \"\u6D25\u540D\u5B66\u58EB\u6C17\"; which translates into \"Bachelor Flow of Grand Champions\" when taking into account the yokozuna ranking system for sumo wrestlers."@en . "\u0422\u0430\u0439 \u0441\u0430\u0431\u0430\u043A\u0438"@ru . "Tai sabaki (\u4F53\u634C\u304D) is a term from Japanese martial arts and which relates to 'whole body movement', or repositioning. It can be translated as body-management. It is a term used widely in and very important in kendo, jujutsu, aikido, judo, karate and ninjutsu. Tai sabaki is usually used to avoid an attack, such that the receiver of the attack ends up in an advantageous position and it is often wrongly referred to as evasion. Tai sabaki is related to ashi sabaki (footwork) and te sabaki (handwork)."@en . .